Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История клана Хумало
History of the Khumalo clan
Хумало – африканский клан, происходящий из северной провинции Квазулу-Натал, Южная Африка. Хумало входят в группу зулусов и нгуни, известных как Мнтунгва. К ним также относятся кланы Блосе, Мабасо и Зикоде, располагавшиеся между племенами Ндвандуэ и Мтхетва. Самыми известными представителями клана были Мзиликази и Мбулази, влиятельная фигура периода мфекане и основатель нации северных ндебеле в Зимбабве (мтхвакази).
The Khumalo are an African clan that originated in northern KwaZulu, South Africa. The Khumalos are part of a group of Zulus and Ngunis known as the Mntungwa. Others include the Blose and Mabaso and Zikode, located between the Ndwandwe and the Mthethwa. Their most famous issue was Mzilikazi and Mbulazi, an influential figure in the mfecane, and founder of the Northern Ndebele nation of Zimbabwe (mthwakazi)
История
До восхождения Звиде и ндвандуэ жизнь была простой, и у кумало, поселившихся в Мкхузе, было всё лучшее, что могла предложить земля, которая впоследствии станет Зулуландом: обилие воды, плодородная почва и пастбища. Но кумало в начале XIX века должны были отказаться от нейтралитета и выбрать сторону, что они откладывали как можно дольше. Чтобы умилостивить ндвандуэ, Машобана – вождь кумало – женился на дочери вождя ндвандуэ Звиде и стал отцом Мзиликази. Ндвандуэ – это амангуни асембо, хотя все они говорили на очень похожем языке (все языки нгуни схожи). Когда Машобана не сообщил Звиде о патрулировании войсками (амабуто) Мтетва, Звиде приказал убить Машобану, и руководство кумало перешло к Мзиликази. Мзиликази не доверял своему деду, Звиде, и взял с собой пятьдесят воинов, чтобы присоединиться к Шаке. Шака был вне себя от радости, поскольку кумало могли бы стать полезными шпионами против Звиде и ндвандуэ. После нескольких сражений Шака даровал Мзиликази выдающуюся честь – стать вождем кумало и оставаться полунезависимым от зулу, если Звиде будет побежден. Это вызвало огромную зависть у тех, кто долгие годы служил Шаке, но как воин никто, подобно Шаке, не признал равного себе в Мзиликази. Всю разведывательную информацию для победы над Звиде собрал Мзиликази. Поэтому, когда Звиде был повержен, Шака справедливо признал, что не смог бы добиться этого без Мзиликази, и преподнес ему топор из слоновой кости. Таких топоров было всего два – один для Шаки и один для Мзиликази. Шака собственноручно возложил перья на голову Мзиликази после победы над Звиде. Кумало вернулись к миру в свои исконные земли. Этот мир продлился до тех пор, пока Шака не попросил Мзиликази испытать племя к северу от кумало, принадлежащее Ранинси, сото. После поражения Ранинси Мзиликази отказался передать скот Шаке. Шака, питавший любовь к Мзиликази, не стал предпринимать никаких действий. Однако его генералы, давно неприязненно относившиеся к Мзиликази, настояли на решительных мерах, и тогда был отправлен первый отряд, чтобы преподать Мзиликази урок. Этот отряд потерпел сокрушительное поражение от 500 воинов Мзиликази, в то время как у зулусов было 3000 воинов (хотя Мзиликази имел преимущество в виде горной местности). Это сделало Мзиликази единственным воином, когда-либо побеждавшим Шаку в бою. Мзиликази был душой-королем ндебеле, высшей властью и источником власти в королевстве.
Until the rise of Zwide and the Ndwandwes, life was a simple affair and the Khumalos located at Mkhuze had the best that the land which would become Zululand had to offer: plenty of water, fertile soil and grazing ground. But the Khumalos in the early nineteenth century would have to lose their neutrality and choose a side, and this they postponed for as long as they could. To please the Ndwandwe, Mashobana – a Khumalo chief – married the daughter of the Ndwandwe chief Zwide and sired a son, Mzilikazi. The Ndwandwes are amaNguni aseMbo, though all spoke a very similar language (all Nguni languages are similar). When Mashobane did not tell Zwide about patrolling Mthethwa amabutho (soldiers), Zwide had Mashobana killed, and the leadership of the Khumalo fell to Mzilikazi. Mzilikazi immediately did not trust his grandfather, Zwide, and took fifty warriors to join Shaka. Shaka was overjoyed because the Khumalos would be useful spies on Zwide and the Ndwandwes. After a few battles, Shaka gave Mzilikazi the extraordinary honour of being chief of the Khumalos and to remain semi independent from the Zulu, if Zwide could be defeated. This caused immense jealousy amongst those who had been with Shaka for many years, but as warriors none such as Shaka had realised their equal in Mzilikazi. All intelligence for the defeat of Zwide was collected by Mzilikazi. Hence, when Zwide was defeated Shaka rightly acknowledged he could not have done it without Mzilikazi and presented him with an ivory axe. There were only two such axes – one for Shaka and one for Mzilikazi. Shaka himself placed the plumes on Mzilikazi's head after Zwide was vanquished. The Khumalos returned to peace in their ancestral homeland. This peace lasted until Shaka asked Mzilikazi to test a tribe to the north of the Khumalo, belonging to one Raninsi a Sotho. After the defeat of Raninsi, Mzilikazi refused to hand over the cattle to Shaka. Shaka, loving Mzilikazi, did nothing about it. His generals however, long disliking Mzilikazi, pressed for action, and thus a first force was sent to teach Mzilikazi a lesson. The force was soundly beaten by Mzilikazi's 500 warriors, compared to the Zulus' 3,000 warriors (though Mzilikazi had the cover of the mountains). This made Mzilikazi the only warrior to have ever defeated Shaka in battle. Mzilikazi was the soul King of the Ndebele the ultimate power and giver of power in the kingdom
Шака, казалось, не возражал, но неохотно отправил свою ветеранскую дивизию, Уфасимби, чтобы покончить с Мзиликази и неловкой ситуацией. Мзиликази, оставшись всего с тремя сотнями воинов, которые значительно уступали противнику по численности, и преданный своим братом Зени, стремившимся занять место Мзиликази, был разгромлен. После этого кумало рассеялись по Южной Африке, часть из них стала сото, а часть присоединилась к другим группам, таким как тсвана, но подавляющее большинство осталось зулу и мтвакази. "Мтвакази" – так называют себя ндебеле. "Матабеле" – название, происходящее от белых поселенцев, которое, в свою очередь, произошло от "Тебеле" – имени, данного сото всем зулусам в то время. Ндебеле – это мтвакази, черпающие силу и мудрость от короля Мзиликази.
Shaka did not seem to mind, but he reluctantly sent his veteran division, the Ufasimbi, to rid themselves of Mzilikazi and the embarrassing situation. Mzilikazi, left with only three hundred warriors who were grossly out numbered, and betrayed by his brother, Zeni, who had wanted Mzilikazi's position for himself, was defeated. From there the Khumalos would be scattered across southern Africa, some becoming the Sotho, and some joining other groups such as the Tswana, but the vast majority remained Zulu and Mthwakazi. "Mthwakazi" is what the Ndebeles call themselves. "Matabele" is a name originating from white settlers, itself coming from "Tebele", a name given to all Zulus by the Sotho at that time. The Ndebeles are Mthwakazi, drawing strength and wisdom from King Mzilikazi.