Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальный мост Талмаджа — мост в Соединенных Штатах, перекинутый через реку Саванна между центром города Саванна, штат Джорджия, и островом Хатчинсон. По нему проходит трасса US 17/SR 404 Spur. Изначальный консольный мост был построен в 1953 году; новый мост был завершен в 1991 году и получил название Мемориальный мост Талмаджа.
The Talmadge Memorial Bridge is a bridge in the United States spanning the Savannah River between downtown Savannah, Georgia, and Hutchinson Island. It carries US 17/SR 404 Spur. The original cantilever bridge was built in 1953; a replacement bridge was completed in 1991, and named the Talmadge Memorial Bridge.
История
Первоначальный мост Талмадж был консольным ферменным мостом, построенным в 1953 году. Позже он устарел и перестал соответствовать современным требованиям. Мост в конечном итоге стал представлять опасность для крупных судов, входящих в порт Саванны, где расположен крупнейший контейнерный терминал на восточном побережье США и четвертый по загруженности порт в стране. Замена, лучше приспособленная для судоходства, была завершена в марте 1991 года. Новый Мемориальный мост Талмадж – это вантовый мост.
The original Talmadge bridge was a cantilever truss bridge built in 1953. It later became functionally obsolete. The bridge eventually became a danger for large ships entering the Port of Savannah, home to the largest single ocean container terminal on the U. S. eastern seaboard, and the nation's fourth busiest seaport. A replacement better able to accommodate maritime traffic was completed in March 1991. The new Talmadge Memorial bridge is a cable stayed bridge.
Имя
Структура посвящена Юдзину Талмаджу, который занимал пост демократического губернатора штата Джорджия в 1933–1937 и 1941–1943 годах. Рассматривалось предложение назвать новый мост в честь Томочичи, вождя индейского племени крик, сыгравшего важную роль в основании Саванны в 1733 году. После проведения общественных слушаний первоначальное название было возвращено новому сооружению.
The structure is dedicated to Eugene Talmadge, who served as the Democratic Governor of Georgia in 1933 37 and 1941–43. The replacement bridge was originally suggested to be named for the Native American Creek leader Tomochichi, an important figure in Savannah's founding in 1733. After public forums on the issue, the original name was restored for the new structure.
Предложения по переименованию
Талмадж был консервативным южным демократом старой закалки, который преследовал тогда популярные и открыто расистские цели, такие как восстановление системы "белых первичных выборов" и принудительное поддержание сегрегации в государственных университетах. Он также выступал против конкурирующих центров власти, используя военное положение для роспуска государственных советов, несогласных с его политикой, а также арестовывал как бастующих рабочих, так и штрейкбрехеров, что повлекло за собой обвинения в диктаторских методах и одновременно в поддержке "простого народа". Наследие Талмаджа побудило некоторых жителей Саванны выступить против увековечивания его имени в названии моста, в том числе городской совет Саванны. Однако решение о переименовании моста принимается на уровне штата законодательным собранием, где к Талмаджу испытывают значительно больше симпатии. В сентябре 2017 года городской совет Саванны принял резолюцию о переименовании моста в "Мост Саванны". Представитель штата заявил: "Пришло время двигаться вперед, используя мост, который напоминает о солидарности, а не о сегрегации, и имя, которое ассоциируется с надеждой, а не с ненавистью". Окончательное подтверждение резолюции зависит от правительства штата Джорджия. Еще одно предложение, выдвинутое организацией "Девочки-скауты", – переименовать мост в честь Джульетты Гордон Лоу, уроженки Саванны и основательницы "Девочек-скаутов". Сторонники переименования утверждают, что мост, построенный в 1991 году, возможно, никогда не был официально назван, а значит, формально никогда не носил имя Талмаджа. Северный конец моста расположен на острове Хатчинсон, который находится между рекой Саванна и рекой Бэк. Отдельный, более старый, двухполосный мост пересекает реку Бэк, соединяя остров Хатчинсон с округом Джаспер в Южной Каролине.
Talmadge was an old school conservative Southern Democrat, who pursued then popular and openly racist objectives such as restoring the white primary and enforcing segregation of the state universities. He also struck out against opposing centers of power, using martial law to dismiss state boards that opposed his measures as well as arrest both strikers and strikebreakers alike, actions which led to him both being accused of being a dictator as well as being a friend of the "common man." Talmadge's legacy has caused some in Savannah to oppose letting him have the prominent honor of the bridge named for him, including Savannah's City Council. However, renaming the bridge is decided at the state level by the legislature, where there is considerably more sympathy for Talmadge. In September 2017, Savannah City Council passed a resolution to rename the bridge the "Savannah Bridge". A state representative said, "It's time to move forward on a bridge that reminds us of segregation and not solidarity and a name that connects to hate and not hope." It is ultimately up to the Georgia state government to confirm the passed resolution. Another proposal, pushed by the Girl Scouts, is to rename the bridge after Juliette Gordon Low, a Savannah native who founded the Girl Scouts. One argument that the pro renaming faction has raised is that the 1991 bridge may never have actually been formally named at all in the records, meaning it was never the Talmadge Memorial Bridge to begin with. The north end of the bridge ends on Hutchinson Island, an island situated between the Savannah River and the Back River. A separate, older, two lane bridge spans Back River, connecting Hutchinson Island with Jasper County, South Carolina.
Будущая замена
В настоящее время в Саванне ведется расширение, проект расширения гавани Саванны (SHEP), чтобы порт мог принимать новые, более крупные суда. Однако всего через два месяца, в декабре 2023 года, GDOT объявил, что, несмотря на планируемое увеличение высоты, мост Талмадж в конечном итоге будет полностью заменен, поскольку даже после этого его высоты будет недостаточно для прохода грузовых судов нового поколения. GDOT не уточнил, будет ли мост заменен другим мостом или туннелем, но отметил, что стоимость полной замены, вероятно, превысит 1 миллиард долларов.
Savannah is currently undergoing expansion, the Savannah Harbor Expansion Project (SHEP), so the port can accommodate newer, larger vessels. However, just two months later in December 2023, GDOT announced that although it will still be raised, the Talmadge Bridge would have eventually be replaced in its entirety because the structure would still not be tall enough to accommodate the next generation of cargo ships. GDOT did not indicate whether the bridge would be replaced with another bridge or a tunnel, but did note that replacing the bridge would likely cost upwards of $1 billion.