Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская госпел-исполнительница (род. 1960)
American gospel singer (born 1960)
Карен Валенсия Кларк Ширд (урождённая Кларк; род. 15 ноября 1960) — американская госпел-певица и автор песен. Кларк Ширд — самый младший член госпел-группы The Clark Sisters, образованной в 1973 году. Она также является матерью современной госпел-исполнительницы и актрисы Киерры "Кики" Ширд, с которой часто сотрудничает. Она выпустила пять сольных альбомов и 17 альбомов с The Clark Sisters. Во время перерыва в деятельности The Clark Sisters, Кларк Ширд записала свой дебютный студийный альбом Finally Karen (1998), который включал в себя сингл "Balm in Gilead" (перезапись песни, которую она первоначально записала в составе The Clark Sisters в 1980-х годах для их альбома Heart & Soul), а также синглы в стиле R&B "Just for Me" и "Nothing Without You" (с Faith Evans). Finally Karen стал одним из самых продаваемых госпел-альбомов того года и принес Кларк Ширд номинацию на премию «Грэмми» и премию Soul Train Lady of Soul в категории «Лучшая вокалистка». В 2001 году Кларк Ширд была госпитализирована после разрыва кровеносного сосуда во время бариатрической операции, в результате чего врачи оценивали её шансы на выживание в 2% . Этот опыт вдохновил её на название второго альбома — 2nd Chance (2002). Кларк Ширд записала еще два концертных альбома — The Heavens Are Telling (2003) и It's Not Over (2006), прежде чем выпустить All in One (2010), свой второй студийный альбом. Он дебютировал на втором месте в чарте Billboard Gospel Chart и вошел в Billboard 200, а его сингл "Prayed Up" достиг девятой строчки в чарте Gospel Songs. Певицы Бейонсе и Мэрайя Кэри назвали Кларк Ширд и её сестер своими музыкальными вдохновителями.
Karen Valencia Clark Sheard (née Clark; born November 15, 1960) is an American gospel singer and songwriter. Clark Sheard is the youngest member of gospel group the Clark Sisters, which was formed in 1973. She is also the mother of contemporary gospel singer and actress Kierra "Kiki" Sheard, with whom she frequently collaborates. She has released five solo albums and 17 with the Clark Sisters. During the hiatus of the Clark Sisters, Clark Sheard recorded her debut studio album Finally Karen (1998), which spawned the single, "Balm in Gilead" (a re recording of a song she originally recorded as part of the Clark Sisters in the 1980s for their Heart & Soul album) the R&B tinged singles "Just for Me" and "Nothing Without You" (with Faith Evans). Finally Karen was among the highest selling gospel albums of that year, and earned Clark Sheard a Grammy Award nomination and a Soul Train Lady of Soul Award for "Best Female Vocalist". Clark Sheard then was hospitalized in 2001 after a blood vessel burst during a bariatric surgery, resulting in doctors giving her a 2% chance of survival. The experience inspired the title for her second album, 2nd Chance (2002). Clark Sheard recorded two more live albums—The Heavens Are Telling (2003) and It's Not Over (2006)—before releasing All in One (2010), her second studio album. It debuted at number two on the Billboard Gospel Chart and entered the Billboard 200, while its single "Prayed Up" peaked at number nine on the Gospel Songs chart. Singers Beyoncé and Mariah Carey have named Clark Sheard and her sisters as musical influences.
Ранние годы и образование
Кларк Ширд родилась Карен Валенсия Кларк 15 ноября 1960 года в Детройте, штат Мичиган, как младший ребенок преподобного Элберта Кларка и доктора Мэтти Мосс Кларк, руководителя госпел-хора. Она была младшей из шести детей; ее братья и сестры – Лео, Джеки, Дениз, Элбернита "Твинки" и Доринда. Кларк Ширд начала петь госпел со своими сестрами в возрасте 5 лет в составе группы, которая впоследствии стала известна как The Clark Sisters. Для получения среднего образования Кларк Ширд посещала среднюю школу Мамфорда в Детройте, штат Мичиган, и окончила ее в 1978 году.
Clark Sheard was born Karen Valencia Clark on November 15, 1960, in Detroit, Michigan, the youngest child of Reverend Elbert Clark and Dr. Mattie Moss Clark, a gospel choral director. The youngest of six children, Clark Sheard's siblings are Leo, Jacky, Denise, Elbernita "Twinkie" and Dorinda. Clark Sheard began singing gospel with her sisters at age 5 in what became known as the Clark Sisters. For high school, Clark Sheard attended Mumford High School in Detroit, Michigan, graduating in 1978.
Дебютный альбом
Участие Кларка Ширда в записи песни "Don't Give Up" группы Island Inspirational All Stars в 1996 году (вместе с Дональдом Лоуренсом, Хезекией Уокером и Кирком Франклином) привело к заключению контракта с Island Records. Сольная карьера Кларк Ширд началась с выпуска её дебютного альбома Finally Karen в 1997 году. Альбом, состоящий наполовину из студийных и наполовину из живых записей, был номинирован на премию "Грэмми" в категории "Лучший современный соул-госпел альбом" в 1998 году, принес Кларк Ширд награду "Lady of Soul" за лучший госпел-альбом в том же году и достиг 28-й позиции в чарте Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums и 2-й позиции в чарте Billboard Gospel Albums.
Clark Sheard's involvement in the Island Inspirational All Stars' "Don't Give Up" in 1996 (along with Donald Lawrence, Hezekiah Walker, and Kirk Franklin) led to her signing with Island Records. Clark Sheard's solo career began with the release of her debut album Finally Karen in 1997. The album, consisting of half studio recordings and half live recordings, was nominated for a Grammy Award for Best Contemporary Soul Gospel Album in 1998, won Clark Sheard the Lady of Soul award for Best Gospel Album that same year and peaked at #28 and #2 on the U. S. Billboard Top R&B/Hip Hop Albums and U. S. Billboard Gospel Albums charts respectively.
Второй шанс
После Йоланды Адамс Кларк Ширд стала вторым госпел-исполнителем, подписавшим контракт с Elektra Records. Она выпустила свой дебютный альбом на Elektra, 2nd Chance, в 2002 году (названный так из-за "второго шанса", который Бог ей дал после пережитого клинической смерти – о чем упоминается в песне ее дочери Киерры "You Don't Know"). Альбом открывал сингл "Be Sure". Альбом достиг 82-й позиции в чарте Billboard 200 (США), 27-й позиции в чарте Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums (США) (это ее наивысшие позиции в этих чартах на данный момент) и 2-й позиции в чарте Billboard Gospel Albums (США).
After Yolanda Adams, Clark Sheard became the 2nd gospel artist to sign to Elektra Records. She released her Elektra debut album 2nd Chance in 2002 (so named because of the "second chance" she was given by God after her near death experience – which is referenced in her daughter Kierra's song "You Don't Know"). The album was led off by the single "Be Sure". The album reached #82 on the U. S. Billboard 200, #27 on the U. S. Billboard Top R&B/Hip Hop Albums chart (her highest placements on those charts to date) and #2 on the U. S. Billboard Gospel Albums.
Небеса говорят
В 2003 году вышел альбом The Heavens Are Telling (ровно через шесть лет после её отмеченного успехом дебютного альбома Finally Karen), в период роспуска Elektra Records и её поглощения Atlantic Records. Он не смог повторить коммерческий успех предыдущих альбомов Кларк Ширд, заняв позицию на 106 мест ниже, чем у 2nd Chance – #188 в чарте U.S. Billboard 200, однако ему удалось достичь #44 в U.S. Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums, #3 в U.S. Billboard Gospel Albums и впервые попасть в чарт U.S. Billboard Christian Albums, где он достиг #11.
The 2003 follow up The Heavens Are Telling (exactly six years after her heralded debut album Finally Karen) came when Elektra Records was being dissolved into Atlantic Records, and failed to match the commercial success of Clark Sheard's previous albums, peaking 106 places below 2nd Chance at #188 on the U. S. Billboard 200 – though it managed to reach #44 on the U. S. Billboard Top R&B/Hip Hop Albums, a high #3 on the U. S. Billboard Gospel Albums chart and was her first album to chart on the U. S. Billboard Christian Albums chart, where it peaked at #11.
Это не конец
В 2005 году, после борьбы за контракт с несколькими лейблами, Кларк Ширд подписала контракт с Word Records и выпустила альбом "It's Not Over" (первоначально названный "Finally Karen Returns") – продолжение ее дебютного альбома 1997 года "Finally Karen". Выпуск альбома был запланирован на 15 ноября 2005 года, в 45-й день рождения Кларк Ширд, но был перенесен на следующий год. Большая часть "It's Not Over" была записана в 2005 году в домашней церкви Карен в Детройте, штат Мичиган, а последние три трека – в студии. Это был первый сольный альбом Кларк Ширд, в котором не участвовала ее дочь (Киерра Ширд) в качестве приглашенного вокалиста, и первый, в котором участвовал Израиль Хоутон в качестве продюсера, руководившего большей частью работы над проектом. Альбом занял 124-е место в чарте Billboard 200 (США) и 4-е место в чарте Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums (США). Как автор песен, 10 февраля 2008 года Кларк Ширд получила премию "Грэмми" в номинации "Лучшая евангельская песня" за композицию "Blessed & Highly Favored" в исполнении The Clark Sisters.
In 2005, after a bidding war with several labels, Clark Sheard signed with Word Records and issued It's Not Over (originally titled Finally Karen Returns), the sequel to her 1997 debut album Finally Karen was set to be released November 15, 2005, Clark Sheard's 45th birthday, but was delayed and released the following year. Most of It's Not Over was recorded in 2005 at Karen's home church in Detroit, Michigan, while the last three tracks were studio recorded. It was Clark Sheard's first solo album not to feature guest vocals from her daughter (Kierra Sheard) and was the first to include production from Israel Houghton – who handled the majority of the project. It charted at #124 on the U. S. Billboard 200 and #4 on the U. S. Billboard Top R&B/Hip Hop Albums. As the songwriter, on February 10, 2008, Clark Sheard won the Grammy Award for Best Gospel Song for "Blessed & Highly Favored" sung by the Clark Sisters.
Karew Records, пятый альбом и настоящее
В начале 2009 года Кларк Ширд и ее муж Дж. Дрю Ширд объединились и основали новый лейбл Karew Records (Karew – комбинация их имен: Карен и Дрю, произносится: Kuh rue); дистрибуция осуществляется через EMI Gospel. Рождественский альбом The Clark Sisters, вышедший в октябре 2009 года, стал первым проектом, выпущенным на лейбле Karew Records. 31 января 2010 года Кларк Ширд получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшее исполнение в стиле госпел» за песню «Wait on the Lord», в которой она участвовала вместе с Донни МакКларкином. 6 апреля 2010 года Кларк Ширд выпустила свой пятый альбом (и первый на своем недавно созданном лейбле Karew Records) под названием All in One, в котором представлены дополнительные вокальные партии ее дочери Киерры Ширд, сына Дж. Дрю Ширда II, сестры Доринды Кларк Коул, племянницы Анжел Чишолм и кузена Дж. Мосса. Этот альбом, ставший ее первой полностью студийной работой с момента выхода 2nd Chance в 2002 году, дебютировал и достиг #98 в чарте U.S. Billboard 200 (ее второй по величине результат в этом чарте на сегодняшний день) и #3 в чарте U.S. Billboard Gospel Albums. Ведущий сингл альбома – "Prayed Up" – достиг #9 и продержался более 22 недель в чарте U.S. Billboard Hot Gospel Songs. В 2014 году Кларк Ширд выпустила свой последний сингл "Sunday A. M", который был номинирован на премию «Лучшая госпел-песня» на 57-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми». В 2015 году Кларк Ширд выпустила свой шестой альбом Destined to Win. Этот альбом стал самым успешным и быстро продаваемым альбомом в ее сольной карьере, а также ее первым концертным альбомом с 2006 года, когда вышел It's Not Over. В 2019 году Кларк Ширд вела переговоры о роли Китти Пархэм, участницы группы Famous Ward Singers, в биографическом фильме об Арете Франклин под названием Respect. Ее дочь Киерра Ширд сыграла роль Карен в телефильме Lifetime "Сестры Кларк: Первые леди госпела", вышедшем 11 апреля 2020 года.
In early 2009, Clark Sheard and her husband, J. Drew Sheard, partnered together and launched a new record label entitled Karew Records (Karew being a combination of both their forenames: Karen and Drew, pronounced: Kuh rue); Distribution is via EMI Gospel. The Clark Sisters' Christmas album – which was released in October 2009 – was the first project to be released from Karew Records. On January 31, 2010, Clark Sheard won the Grammy Award for Best Gospel Performance for Wait on the Lord which she was featured with Donnie McClurkin. On April 6, 2010, Clark Sheard released her fifth album (and first on her newly founded own record label – Karew Records) titled All in One, which features additional vocals from her daughter Kierra Sheard, son J. Drew Sheard II, sister Dorinda Clark Cole, niece Angel Chisholm and cousin J. Moss. Her first all studio recorded album since her 2002 release 2nd Chance, All in One debuted and peaked at #98 on the U. S. Billboard 200 (her second highest charting on that chart to date) and #3 on the U. S. Billboard Gospel Albums chart, while the album's lead single – "Prayed Up" – peaked at #9 and stayed over 22 weeks on the U. S. Billboard Hot Gospel Songs chart. Clark Sheard released her latest single "Sunday A. M" in 2014, which was nominated for the Best Gospel Song in the 57th Annual Grammy Awards. In 2015, Clark Sheard released her sixth album, Destined to Win. The album would become Clark Sheard's highest charting and fastest selling album in her solo career, as well as her first live album since It's Not Over in 2006. In 2019, Clark Sheard was in talks to play Kitty Parham, a member of the Famous Ward Singers in Aretha Franklin's biopic Respect. Karen was portrayed by her daughter, Kierra Sheard in the Lifetime TV biopic The Clark Sisters: First Ladies of Gospel, released April 11, 2020.
Брак и семья
Кларк Ширд вышла замуж за епископа Дж. Дрю Ширда, служителя из Детройта, 16 июня 1984 года. Кларк Ширд является первой леди Большой Еммануиловой институциональной церкви Бога во Христе в Детройте, где её муж – старший пастор. В марте 2021 года епископ Ширд был избран председательствующим епископом Церкви Бога во Христе (COGIC), что сделало её первой леди всей деноминации COGIC. У них двое детей: Киерра "Кики" Ширд Келли (1987) и Джон Дрю "Дж. Дрю" Ширд II (1989). Ещё одна беременность закончилась рождением мертвого ребенка.
Clark Sheard married Bishop J. Drew Sheard, a Detroit based minister, on June 16, 1984. Clark Sheard serves as the First Lady of Greater Emmanuel Institutional Church of God in Christ in Detroit, where her husband is senior pastor. In March 2021, Bishop Sheard was elected to serve as the Presiding Bishop of the COGIC denomination, thus making her the First Lady of the COGIC denomination at large as well. Together they have two children: Kierra "Kiki" Sheard Kelly (1987) and John Drew "J. Drew" Sheard II (1989). Another pregnancy ended in a stillbirth.
Здоровье
В 2001 году Кларк Ширд столкнулась с кризисом, угрожающим ее жизни, когда во время плановой бариатрической операции лопнул кровеносный сосуд. Врачи давали ей лишь 2% шансов на выживание. После хирургического удаления кровяного сгустка Кларк Ширд впала в кому. Кома продолжалась около 3,5 недель, но Кларк Ширд утверждает, что ее выздоровление было чудесным. Киера Ширд рассказывает об этой ситуации в своей песне "You Don't Know" с ее дебютного альбома "I Owe You".
In 2001, Clark Sheard was faced with a life threatening crisis when a blood vessel burst during a scheduled bariatric surgery. Her doctors gave her only a 2% chance of survival. After the blood clot was surgically removed, Clark Sheard fell into a coma. The coma lasted around 3 1/2 weeks but Clark Sheard says she made a miraculous recovery. Kierra Sheard explains this situation in her song "You Don't Know" from her debut album I Owe You.
Премия BET
Премия BET присуждается ежегодно телеканалом Black Entertainment Television. Карен Кларк Ширд получила 3 номинации. Год Номинированная работа Премия Результат 2008 The Clark Sisters Лучший исполнитель в жанре госпел 2011 Карен Кларк Ширд 2020 "Victory" Премия доктора Бобби Джонса за госпел/вдохновляющую музыку
The BET Awards are awarded annually by the Black Entertainment Television network. Karen Clark Sheard has received 3 nominations. Year Nominated work AwardResult 2008 The Clark Sisters Best Gospel Artist 2011 Karen Clark Sheard 2020 "Victory" Dr. Bobby Jones Best Gospel/Inspirational Award
Премия Грэмми
Премия «Грэмми» вручается ежегодно Национальной академией звукозаписывающих искусств и наук. Карен Кларк Ширд выиграла 5 наград из 13 номинаций, включая награду за жизненные достижения.
The Grammy Awards are awarded annually by the National Academy of Recording Arts and Sciences. Karen Clark Sheard has won 5 awards from 13 nominations, including a Lifetime Achievement award. Year Nominated work AwardResult 1983 Sincerely Best Soul Gospel Performance by a Duo or Group 1987 Heart & Soul Best Soul Gospel Performance by a Duo or Group, Choir or Chorus 1988 Conqueror 1990 Bringing it Back Home Best Traditional Soul Gospel Album 1999 Finally Karen Best Contemporary Gospel Soul Album 2007 "Blessed & Highly Favored" Best Gospel Performance Best Gospel Song Live: One Last Time Best Traditional Gospel Album 2009 "Higher Ground" Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals "Wait on the Lord" (with Donnie McClurkin) Best Gospel Performance 2010 All In One Best Traditional Gospel Album 2015 "Sunday A. M. (Live)" Best Gospel Performance/Song 2016 Destined To Win (Live) Best Gospel Album 2024 "God is Good" Best Gospel Performance/Song The Clark Sisters Grammy Lifetime Achievement Award
Год Номинированная работа Награда Результат
1983 Sincerely Лучшее соул-госпел исполнение дуэтом или группой
1987 Heart & Soul Лучшее соул-госпел исполнение дуэтом или группой, хором
1988 Conqueror
1990 Bringing it Back Home Лучший традиционный соул-госпел альбом
1999 Finally Karen Лучший современный соул-госпел альбом
2007 "Blessed & Highly Favored" Лучшее госпел-исполнение
Лучшая госпел-песня
Live: One Last Time Лучший традиционный госпел-альбом
2009 "Higher Ground" Лучшее R&B исполнение дуэтом или группой с вокалом
"Wait on the Lord" (с Донни МакКларкином) Лучшее госпел-исполнение
2010 All In One Лучший традиционный госпел-альбом
2015 "Sunday A. M. (Live)" Лучшее госпел-исполнение/песня
2016 Destined To Win (Live) Лучший госпел-альбом
2024 "God is Good" Лучшее госпел-исполнение/песня
Сестры Кларк Награда за жизненные достижения Грэмми
The Grammy Awards are awarded annually by the National Academy of Recording Arts and Sciences. Karen Clark Sheard has won 5 awards from 13 nominations, including a Lifetime Achievement award. Year Nominated work AwardResult 1983 Sincerely Best Soul Gospel Performance by a Duo or Group 1987 Heart & Soul Best Soul Gospel Performance by a Duo or Group, Choir or Chorus 1988 Conqueror 1990 Bringing it Back Home Best Traditional Soul Gospel Album 1999 Finally Karen Best Contemporary Gospel Soul Album 2007 "Blessed & Highly Favored" Best Gospel Performance Best Gospel Song Live: One Last Time Best Traditional Gospel Album 2009 "Higher Ground" Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals "Wait on the Lord" (with Donnie McClurkin) Best Gospel Performance 2010 All In One Best Traditional Gospel Album 2015 "Sunday A. M. (Live)" Best Gospel Performance/Song 2016 Destined To Win (Live) Best Gospel Album 2024 "God is Good" Best Gospel Performance/Song The Clark Sisters Grammy Lifetime Achievement Award
Звездные награды
Премия Stellar присуждается ежегодно организацией SAGMA. Карен Кларк Ширд получила 12 наград и 1 почетную награду. Год Номинированная работа Премия Результат 1999 Finally Karen Вокалистка года (женская) Современная вокалистка года (женская) Альбом года Современный альбом года Музыкальное видео года 2004 2nd Chance Вокалистка года (женская) Современная вокалистка года (женская) CD года (современный) 2005 "We Acknowledge You" Песня года "The Heavens Are Telling" CD года (современный) Современная вокалистка года (женская) 2007 It's Not Over 2008 Live One Last Time CD года Артист года Группа или дуэт года Традиционная группа/дуэт года "Blessed and Highly Favored" Песня года 2009 Encore: The Best of the Clark Sisters Специальный релиз года (CD) 2010 Silky Soul Music An All Star Tribute to Maze (с Киеррой Ширд и Дж. Моссом) 2011 All In One Вокалистка года (женская) Современная вокалистка года (женская) 2016 Destined To Win 2020 The Clark Sisters Премия Джеймса Кливленда за вклад в развитие музыки 2021 The Return Дуэт/группа/хор года (современный) Дуэт/группа/хор года Gospel According to PJ Традиционный дуэт/группа/хор года
The Stellar Awards are awarded annually by SAGMA. Karen Clark Sheard has received 12 awards and 1 honorary award. Year Nominated work AwardResult 1999 Finally Karen Female Vocalist of the Year Contemporary Female Vocalist of the Year Album of the Year Contemporary Album of the Year Music Video of the Year 2004 2nd Chance Female Vocalist of the Year Contemporary Female Vocalist of the Year Contemporary CD of the Year 2005 "We Acknowledge You" Song of the Year The Heavens Are Telling CD of the Year Contemporary Female Vocalist of the Year 2007 It's Not Over 2008 Live One Last Time CD of the Year Artist of the Year Group or Duo of the Year Traditional Group/Duo of the Year "Blessed and Highly Favored" Song of the Year 2009 Encore: The Best of the Clark Sisters Special Event CD of the Year 2010 Silky Soul Music An All Star Tribute to Maze (with Kierra Sheard and J. Moss) 2011 All In One Female Vocalist of the Year Contemporary Female Vocalist of the Year 2016 Destined To Win 2020 The Clark Sisters James Cleveland Lifetime Achievement Award 2021 The Return Contemporary Duo/Group Chorus of the Year Duo/Group Chorus of the Year Gospel According to PJ Traditional Duo/Group Chorus of the Year