Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Сиднее, Новый Южный Уэльс, Австралия.
Railway station in Sydney, New South Wales, Australia
Станция Флемингтон расположена на Главной пригородной линии и обслуживает пригород Сиднея Флемингтон. Она обслуживается поездами Sydney Trains линии T2 Inner West & Leppington.
Flemington railway station is located on the Main Suburban line, serving the Sydney suburb of Flemington. It is served by Sydney Trains T2 Inner West & Leppington line services.
История
Станция Флемингтон открылась в 1884 году. 25 мая 1924 года она была перенесена дальше на запад, на нынешнее место, когда главный пригородный путь был расширен до четырех путей от Хомбуша до Лидкомба. С 1923 по 1972 год напротив станции, к северу от неё, располагались обширные скотобойни. В 1975 году на их месте был построен комплекс Сиднейских рынков, включавший железнодорожные подъездные пути для грузовых поездов с сельскохозяйственной продукцией. Впоследствии эти пути были демонтированы. После закрытия депо Энфилд в середине 1990-х годов подъездные пути стали использоваться как пункт смены локомотивов для грузовых составов. Район Флемингтон, расположенный к югу от станции, всегда был жилым. В 1992 году район Флемингтон был официально переименован в "Хоумбуш-Уэст", хотя это название фактически используется лишь как технический термин для домов, расположенных над станцией. В связи с изменением официального названия района и важностью соседних Сиднейских рынков, в 2015 году было предложено переименовать станцию в "Железнодорожная станция Сиднейские рынки". Модернизация станции планировалась с 2014 года и была завершена в 2018 году, в результате чего исторический вестибюль был заменен новым, оборудованным лифтом для доступа к платформам. К западу от станции находится Флемингтонское депо, от которого ответвляется линия Олимпийского парка. Между станцией и Сиднейскими рынками расположены два пути, предназначенные исключительно для грузовых поездов, следующих между Главной северной линией и линией Metropolitan Goods.
Flemington station opened in 1884. On 25 May 1924, it was relocated further west to its present site when the Main Suburban line was quadrupled from Homebush to Lidcombe. From 1923 until 1972, extensive cattle yards existed opposite the station to the north. This was redeveloped as the Sydney Markets in 1975. It included railway sidings for produce trains. These have since been decommissioned. When Enfield Yard was closed for redevelopment in the mid 1990s, the sidings became a locomotive changeover point for freight trains. The suburb of Flemington, south of the station, has long been residential. In 1992, the suburb of Flemington has been officially renamed "Homebush West", although this name is only really used as a technical term for the houses above the station. Due to the change in the official name of the suburb and the importance of the neighbouring Sydney Markets, in 2015 a proposal was raised to rename the station to "Sydney Markets railway station". An upgrade to the station was planned from 2014 and works completed in 2018, resulting in the replacement of the historic concourse with a new one with lift access to the platforms. To the west of the station is the Flemington Maintenance Depot where the Olympic Park line branches off. Between the station and the Sydney Markets lie two tracks exclusively used by freight trains travelling between the Main North line and the Metropolitan Goods line.
Описание
Железнодорожная станция Флемингтон состоит из двух островных платформ. Северная (платформы № 1 и 2) используется нерегулярно, а регулярные поезда останавливаются только на южной островной платформе (платформы № 3 и 4). Лестницы и лифты соединяют платформы с надземным вестибюлем. Основной торговый центр Флеминтона расположен к югу от станции, а вестибюль спускается к уровню улицы здесь по лестнице и лифту. К северу от станции находится крупный рыночный комплекс Сиднейских рынков, расположенный в районе Флемингтон. Вестибюль соединен с рынками на северной стороне длинным, возвышенным переходом, который пересекает грузовые пути и бывшие товарные парки и продолжается вглубь рыночного комплекса.
Flemington railway station consists of two island platforms. The northern one (platforms numbered 1 and 2) is not in regular use, and regular scheduled services only use the southern island platform (numbered 3 and 4). Stairs and lifts connect the platforms to an overhead concourse. The main village commercial centre of Flemington is south of the station, and the concourse descends to street level here via stairs and a lift. To the north of the station is the large market complex of Sydney Markets at the Flemington locality. The concourse is connected to the markets on the north side via a long, elevated walkway which spans across the freight line tracks and former goods sidings and continues into the market complex.