Терминология Британских островов: География и политика

Британские острова: терминология, география и политика. Разбираем сложные названия и определения Великобритании, Ирландии и прилегающих островов.

15 мин чтения

100%

Источник: Terminology of the British Isles — Wikipedia

Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.

Содержание

Введение

Описание терминологии Британских островов

Терминология Британских островов включает в себя слова и фразы, используемые для описания (иногда пересекающихся) географических и политических регионов островов Великобритании, Ирландии и окружающих их более мелких островов. Эти термины часто являются источником путаницы, отчасти из-за схожести некоторых используемых слов, но также и потому, что они часто употребляются неточно. Многие слова несут в себе географические и политические коннотации, на которые повлияла история этих островов. Цель данной статьи – разъяснить значения и взаимосвязи используемых терминов; многие из этих классификаций вызывают споры.

Британские острова

Британские острова — это группа островов в Атлантическом океане у побережья континентальной Европы. В их состав входят Ирландия, Великобритания, остров Мэн, Шетландские острова, Оркнейские острова и тысячи более мелких островов. Традиционно к ним причисляют и Нормандские острова, однако географически эти острова являются частью континентальной Европы, так как расположены у побережья Нормандии во Франции. Сам термин является предметом споров (см. Названия Британских островов).

Великобритания

Великобритания — крупнейший из Британских островов. На территории Великобритании находится большая часть трех составляющих стран Соединенного Королевства: Шотландия на севере, Англия на юге и востоке, и Уэльс на западе. Также у её побережья расположено множество небольших островов (не выделенных красным цветом на приложенной карте), которые управляются как часть Англии, Шотландии и Уэльса. Учет этих небольших островов означает, что политическая «Великобритания» охватывает немного большую площадь, чем сам остров Великобритания.

Ирландия

Второй по величине остров в этой группе – Ирландия. Большая часть острова расположена в Республике Ирландия. Северо-восток острова (Северная Ирландия) входит в состав Соединенного Королевства. Также у побережья Ирландии находится множество небольших островов.

Остров Мэн

Остров Мэн расположен между Великобританией и Ирландией. Он является британской коронной зависимостью, обладающей собственным парламентом, но при этом Соединенное Королевство несет ответственность за его оборону и внешние связи.

Каналские острова

Хотя острова в проливе Ла-Манш политически связаны с Соединенным Королевством как коронные владения, географически они представляют собой отросток близлежащего французского материка (в частности, Арморикского массива), а исторически являются последними сохранившимися частями герцогства Нормандия, титул которого принадлежит британскому монарху.

Соединенное Королевство

Официальное полное название государства — Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Это имя указывается в официальных документах, таких как британские паспорта. Для удобства название обычно сокращается до Соединённого Королевства, Великобритании или Британии. Уэльс описывается как княжество Соединённого Королевства. Титул принца Уэльского обычно присваивается наследнику британского престола, но он не имеет официальной политической или иной роли в отношении Уэльса (хотя с начала XX века принцы Уэльского преимущественно берут на себя церемониальные королевские обязанности в Уэльсе на неформальной основе). Международная организация по стандартизации (ISO) определила Уэльс как «страну», а не «княжество» с 2011 года, после рекомендации Британского института стандартов и правительства Уэльса. Северная Ирландия иногда описывается гражданами Соединённого Королевства как провинция Соединённого Королевства, происходящая от ирландской провинции Ольстер, частью которой является Северная Ирландия. До 1972 года Северная Ирландия также обладала значительно большей степенью самоуправления, чем другие составные части Соединённого Королевства. Великобритания — это географическое и политическое образование. Географически это один остров, но как политическое образование оно также включает в себя небольшие прибрежные острова, которые управляются как часть его составных стран — Англии, Уэльса и Шотландии, такие как остров Уайт в Англии, остров Англси в Уэльсе, Внутренние Гебриды, Внешние Гебриды, Оркнейские острова и Шетландские острова в Шотландии. Сокращение GB иногда официально используется для обозначения Соединённого Королевства, например, на Олимпийских играх или в качестве идентификационного кода страны на номерных знаках автомобилей, зарегистрированных в Великобритании (см. также британские автомобильные номерные знаки). Также могут использоваться SCO для Шотландии, CYM для Уэльса (Cymru), NI для Северной Ирландии или ENG для Англии. С 28 сентября 2021 года UK станет официальным кодом страны на регистрационных номерах автомобилей. Интернет-код gb, хотя и присвоен Соединённому Королевству, практически не используется, и для веб-доменов Соединённого Королевства используется uk. Хотя это код ISO 3166-1 alpha-2 Соединённого Королевства, он исключительно зарезервирован для Соединённого Королевства по просьбе страны. Четыре составные части Соединённого Королевства также известны, особенно в спортивном контексте, как «Домашние нации» или «Четыре нации». BBC называет свою общенациональную вещательную деятельность «Нациями и регионами» («регионы» относятся к географическим регионам Англии). Таким образом, правила именования склоняются к описанию отдельных регионов или наций, существующих в рамках единого суверенного государства. В спорте у «Домашних наций» обычно есть свои отдельные национальные команды — Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия, например, в футболе. Спортивные соревнования между Четырьмя нациями известны как «Домашние международные» (например, Британский домашний чемпионат по футболу). Руководящий орган футбола в Северной Ирландии называется Ирландской футбольной ассоциацией (IFA), существующей примерно сорок лет до Раздела. Его аналог в Республике (плюс Derry City FC) — Футбольная ассоциация Ирландии (FAI). Национальная сборная Северной Ирландии сохранила название «Ирландия» в течение пятидесяти лет после Раздела. С 1970-х годов обе команды последовательно называются «Северная Ирландия» и «Республика Ирландия» соответственно. Соединённое Королевство участвует в Олимпийских играх под названием Великобритания. Согласно Олимпийской хартии Олимпийский совет Ирландии представляет весь остров Ирландия. Олимпийские спортсмены из Северной Ирландии могут выбирать, представлять ли Соединённое Королевство или Республику Ирландия. После Соглашения Страстной пятницы и последующего законодательства о его реализации спортивные организации (и несколько других организаций, например, туристические, ирландские и ольстерско-шотландские языковые советы) на острове Ирландия все чаще осуществляют трансграничную деятельность. Граждане Соединённого Королевства называются британцами, бритами (разговорное) или бритами (устаревшее). Термин «унионисты» также может использоваться для обозначения сторонников Союза. Некоторые старые сленговые названия британцев — Томми (для британских солдат) и англо. «Англо» правильно относится только к Англии, но иногда используется в более широком смысле в составе сложных прилагательных: например, «англо-французские отношения» могут использоваться в газетных статьях при упоминании отношений между Францией и Соединённым Королевством. «Англосаксон» может использоваться (особенно в континентально-европейских языках) при упоминании всего англоязычного мира.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is the official full title of the state. This name appears on official documentation such as British passports. For convenience, the name is usually shortened to United Kingdom, UK or Britain. described as a principality of the United Kingdom. The title of Prince of Wales is usually given to the heir apparent to the British throne but it has no official political or other role in respect of Wales (though since the early 20th century Princes of Wales have preferentially taken on ceremonial royal duties in Wales on an informal basis). The International Organization for Standardization (ISO) has defined Wales as a "country" rather than a "principality" since 2011, following a recommendation by the British Standards Institute and the Welsh Government. Northern Ireland is sometimes described by United Kingdom citizens as a province of the United Kingdom, which derives from the Irish province of Ulster, of which Northern Ireland is a part. Northern Ireland also had, until 1972, a far greater degree of self government than the other constituent parts of the UK. Great Britain is both a geographical and a political entity. Geographically, it is one island, but as a political entity it also includes the smaller offshore islands that are administered as part of its constituent nations – England, Wales and Scotland – such as England's Isle of Wight, Wales' Anglesey and Scotland's Inner Hebrides, Outer Hebrides, Orkney Islands and Shetland Islands. The abbreviation GB is sometimes officially used for the United Kingdom, for example in the Olympics, or as the vehicle registration plate country identification code for UK registered cars (see also British car number plates). SCO for Scotland, CYM for Wales (Cymru), NI for Northern Ireland, or ENG for England can also be used. From 28 September 2021, UK will be the official country code on car registration plates. The internet code gb, although allocated to the UK, is virtually unused and UK web domains use uk. Though is the United Kingdom's ISO 3166 1 alpha 2 code, is exceptionally reserved for the United Kingdom on the request of the country. The four constituent parts of the UK are also known, particularly in sporting contexts, as Home Nations or the "Four Nations". The BBC refers to its UK wide broadcasting operation as Nations and Regions ("regions" referring to geographic regions of England. Thus the naming conventions tend towards describing distinct regions or nations which exist within a single sovereign state. In sport, the home nations mostly have their own separate national teams – England, Wales, Scotland, Northern Ireland, for example in association football. Sporting contests between the Four Nations are known as "Home internationals" (an example is the British Home Championship in football). The governing body for football in Northern Ireland is called the Irish Football Association (the IFA), having been in existence since some forty years before Partition. Its counterpart in the Republic (plus Derry City FC) is the Football Association of Ireland (the FAI). The Northern Ireland national team retained the name "Ireland" for some fifty years after partition. Since around 1970 the two teams have been consistently referred to as "Northern Ireland" and "Republic of Ireland" respectively. The UK competes as Great Britain at the Olympic Games. According to the Olympic Charter the Olympic Council of Ireland represents the entire island of Ireland. Olympic athletes from Northern Ireland may choose whether to represent the UK or the Republic of Ireland. Since the Good Friday Agreement and the subsequent implementation legislation, sporting organisation (and several other organisations, e. g. tourism, Irish Gaelic and Ulster Scots language boards) on the island of Ireland has increasingly been cross border. Citizens of the UK are called British, Britons, Brits, (colloquial) or Britisher (archaic). The term Unionists may also be used when referring to supporters of the Union. Some older slang names for Britons are Tommy (for British soldiers) and Anglo. Anglo properly refers only to England, but it is sometimes used as a broader reference as an element in compound adjectives: for example, "Anglo French relations" may be used in newspaper articles when referring to relations between the political entities France and the United Kingdom. Anglo Saxon may be used (particularly in Continental European languages) when referring to the whole English speaking world.

Ирландия

С момента принятия Конституции Ирландии в 1937 году Ирландия является английским названием государства, занимающего примерно пять шестых острова Ирландия. Название Éire используется при написании на ирландском языке. С момента принятия Закона о Республике Ирландия 1948 года термин «Республика Ирландия» используется как дополнительное наименование государства. Этот термин полезен для избежания путаницы между названием острова и названием государства. Однако термин «Ирландия» всегда используется в официальных дипломатических контекстах, таких как Европейский Союз или Организация Объединенных Наций. Паспорт Республики Ирландия содержит надпись Éire – Ireland. До принятия конституции 1937 года и нового названия Ирландское Свободное государство занимало ту же территорию, что и современное государство Ирландия. Ирландское Свободное государство стало автономным доминионом Британской империи в 1922 году, когда оно отделилось от Соединенного Королевства по Англо-ирландскому договору. Король перестал быть главой государства в 1936 году, а государство перестало быть доминионом и покинуло Содружество в 1948 году. Традиционно остров Ирландия делится на четыре провинции – Ленстер, Коннахт, Мюнстер и Ольстер, каждая из которых далее разделена на графства. Республика Ирландия занимает 83% острова, двадцать шесть из тридцати двух традиционных графств Ирландии. Северная Ирландия занимает оставшуюся территорию, шесть из традиционных девяти графств Ольстера. В Северной Ирландии ирландская идентичность является предметом острых дискуссий, с принципиально различными представлениями о национальной идентичности у юнионистов (которые обычно считают себя британцами) и националистов (которые обычно считают, что обе общины являются частью ирландской нации). Республику Ирландию националистические и республиканские сообщества часто называют «Двадцать шесть графств», подразумевая, что государство в нынешнем виде составляет лишь часть идеальной политической единицы Ирландской Республики, которая должна включать все тридцать два графства, на которые разделен остров. Также используется термин «Шесть графств» (Северной Ирландии). Другие националистические термины, используемые в Ирландии, включают «Северная Ирландия» и «Север». Последние также используются ирландским национальным вещателем RTÉ. Более радикальные термины для Северной Ирландии включают «оккупированные шесть графств» или «оккупированная Ирландия», которые часто употребляются людьми, отвергающими идею Северной Ирландии как отдельной от Республики Ирландия. Ирландский паспорт доступен гражданам Ирландии и может быть получен за рубежом через ирландские консульские службы и посольства Ирландии. В соответствии с ирландским законодательством о гражданстве, любой человек, родившийся на острове Ирландия до 2005 года, или являющийся потомком первого поколения такого человека, имеет право подать заявление на получение ирландского паспорта. Таким образом, люди, родившиеся в Северной Ирландии, и их дети могут быть гражданами Ирландии и иметь ирландский паспорт по своему выбору.

Since the adoption of the Constitution of Ireland in 1937, Ireland has been the English name of the state which covers approximately five sixths of the island of Ireland. The name Éire is used when writing in Irish. Since the Republic of Ireland Act 1948, the term "Republic of Ireland" is the term used as the additional description of the state. This term is useful in avoiding ambiguity between the name of the island and the name of the state. However, the term "Ireland" is always used in formal diplomatic contexts such as the European Union or the United Nations. The passport of the Republic of Ireland bears the name Éire – Ireland. Before the introduction of the 1937 constitution and the new name, the Irish Free State occupied the same territory as the modern state of Ireland. The Irish Free State became an autonomous dominion of the British Empire in 1922 when it seceded from the United Kingdom through the Anglo Irish Treaty. The King ceased to be its Head of State in 1936 and the state ceased to be a Dominion and left the Commonwealth in 1948. Traditionally, the island of Ireland is divided into four provinces – Leinster, Connacht, Munster and Ulster, with each of the provinces further divided into counties. The Republic of Ireland takes up 83% of the island, twenty six of the thirty two traditional counties of Ireland. Northern Ireland takes up the remaining area, six of the traditional nine counties of Ulster. In Northern Ireland, Irishness is a highly contested identity, with fundamentally different perceptions of national identity between unionists (who generally perceive themselves as being British) and nationalists (who generally consider both communities to be part of the Irish nation). The Republic of Ireland is often referred to by the nationalist and Republican communities by the term "the Twenty six Counties", with the connotation that the state constituted as such forms only a portion of the ideal political unit of the Irish Republic, which would consist of all of the thirty two counties into which the island is divided. The term "the Six Counties" (of Northern Ireland) is also used. Other nationalist terms in use include "the North of Ireland" and "the North". These latter are terms also used by the Irish national broadcaster RTÉ. More extreme terms for Northern Ireland include "the occupied six counties" or "occupied Ireland", which are often used by people who reject the idea of Northern Ireland as a separate entity from the Republic of Ireland. The Irish passport is available to Irish citizens and can also be applied for abroad through Irish Consular services and the local Irish Embassy. As per the Irish nationality law, any person born on the island of Ireland before 2005, or otherwise a first generation descendant of such a person, is allowed to apply for an Irish passport. As such, people born in Northern Ireland and their children may be Irish citizens and hold an Irish passport if they choose.

Британские острова

В соответствии с Законом о толковании 1978 года Соединенного Королевства, юридический термин «Британские острова» (в отличие от географического термина «Британские острова») обозначает Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии вместе с коронными зависимостями: зависимостями Джерси и Гернси (которые, в свою очередь, включают в себя более мелкие острова Олдерни, Герм и Сарк) в Нормандских островах, а также остров Мэн. В переписи населения 2011 года в Джерси термин «Британские острова» как страна происхождения используется для обозначения других британских островов, кроме Джерси (фактически, Британских островов), но не включает Республику Ирландия.

Картографисты эпохи Возрождения

Авраам Ортелиус ясно демонстрирует своё понимание политической обособленности Англии, Шотландии и Ирландии в 1570 году, отражённое в полном названии его карты: Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar. insularum descriptio («Описание Англии, Шотландии и Ирландии, или Британских островов»). Карта 1546 года Джорджа Лили разделяет Британию на два королевства – Англию и Шотландию, при этом Ирландия изображена отдельно. На некоторых картах этого периода также встречаются обозначения Уэльса, а иногда и Корнуолла, как отдельных областей в составе Британии, в то время как история Англии, написанная Полидором Вергилем для Генриха VIII, утверждает: «Вся страна Британия разделена на четыре части, одна из которых населена англичанами, другая – шотландцами, третья – валлийцами, а четвёртая – корнуольцами». Карты Средневековья, эпохи Возрождения и более поздних периодов часто использовали название Альбион. Этот архаичный термин изначально применялся Птолемеем и Плинием для обозначения острова Великобритания. В последующие века его значение изменилось и стало относиться исключительно к территории, которую мы сейчас называем Шотландией (Албани, или Альба на гэльском языке). Альбион сохранился как поэтическое название Британии, но не употребляется в повседневной речи.

XVIII и XIX века

После Акта об унии 1707 года, особенно в Шотландии, возникла мода называть Шотландию Северной Британией, а Англию – Южной Британией. Эти термины получили распространение в XIX веке. Наиболее заметным примером этого употребления является название Северной британской железной дороги, которая в 1923 году вошла в состав Лондонской и Северо-Восточной железной дороги, а также название отеля North British Hotel в Эдинбурге, открытого Северной британской железной дорогой в 1902 году, который сохранял это название до повторного открытия в 1991 году под именем The Balmoral.

Эволюция королевств и государств

Диаграмма справа даёт представление о дальнейшей эволюции королевств и государств. В 1603 году Яков VI Шотландский унаследовал английский престол как "Яков I Английский". Он именовал себя королём Великобритании, Франции и Ирландии, хотя оба королевства на территории Великобритании сохранили свой суверенитет и независимые парламенты – шотландский парламент и английский парламент. (Термин "Великобритания" в английском языке восходит к среднеанглийскому периоду, начиная с ок. 1338 года, являясь переводом названий, использовавшихся в XII веке, и происходит из "Географии" Птолемея.) В зависимости от говорящего, он может использоваться с нежностью или иронией. Британские солдаты часто употребляли его во время Первой мировой войны, говоря о родине.

Прилагательные

Прилагательные, используемые для описания содержания и характеристик различных составных частей Британских островов, также вносят путаницу. В отсутствие единого прилагательного для обозначения Соединенного Королевства, прилагательное "британский" обычно используется для обозначения Соединенного Королевства в целом. Однако в конкретном физико-географическом смысле "британский" используется для обозначения острова Великобритания. Сочетание "Великобритания" как прилагательное крайне редко используется для обозначения острова, за исключением случаев, когда требуется игра слов на слове "великий", как, например, в выражении "Великолепная британская кухня". "Ирландский" относится к людям или характеристике, "относящейся к Ирландии". Таким образом, его значение зависит от контекста использования слова "Ирландия": оно может относиться как к Республике Ирландия, так и к острову Ирландия. Северная Ирландия, являясь составной частью Соединенного Королевства, может считаться как британской, так и ирландской, что отражается в праве жителей Северной Ирландии иметь британское или ирландское гражданство. Для большей конкретики, в обиходе чаще используется прилагательное "североирландский". Представители националистических сообществ не стали бы называть себя британцами и использовали бы только термины "ирландец" или, конкретнее, "североирландец" при необходимости. Термин "Ульстер" также может использоваться как прилагательное (например, "Королевская ульстерская полиция"), но чаще употребляется юнионистами и имеет политическую окраску, подобно его использованию в качестве собственного имени. Термин "ульстермен" (или "ульстерка") является распространенным и не несет в себе подобной политической коннотации. Аналогично, националисты могут описать, например, озеро в Северной Ирландии как ирландское. Следует отметить, что географический термин "Ирландское море" пока избежал политической окраски, несмотря на то, что территориальный контроль над водами Ирландского моря разделен между Республикой Ирландия и Соединенным Королевством, а также включает зависимую территорию британской короны – остров Мэн. Пока не наблюдается каких-либо разногласий в использовании этого термина в соответствии с использованием термина "Британские острова".

Британские острова

Словарное определение Британских островов – это географический термин, обозначающий всю Ирландию и Великобританию, а также прилегающие острова. Иногда его ошибочно используют как синоним Соединенного Королевства или для обозначения Великобритании и прилегающих островов, полностью исключая остров Ирландия. В руководствах по стилю BBC и The Times предписано использовать словарное определение, однако на их сайтах встречаются случаи некорректного употребления. Для некоторых термин «Британские острова» может быть раздражающим или оскорбительным, поскольку современная ассоциация слова «британский» с Соединенным Королевством делает его применение к Ирландии неуместным. Этот термин также может восприниматься как подразумевающий право собственности на весь архипелаг. Правительство Ирландии придерживается политики, согласно которой ни одна ветвь власти не должна использовать этот термин, и хотя он иногда употребляется в географическом контексте в ирландских парламентских дебатах, это часто происходит с исключением Республики Ирландия. В октябре 2006 года газета The Times процитировала представителя посольства Ирландии в Лондоне, заявившего, что они не будут поощрять его использование. Во время кратковременного визита в Республику Ирландия в 1989 году лидер Советского Союза Михаил Горбачев предположил, что главой государства Ирландии является королева Елизавета II, учитывая, что она британская королева, а его чиновники утверждали, что Ирландия является частью Британских островов. Было предложено несколько вариантов замены термина «Британские острова». Хотя единой общепринятой замены нет, используются такие варианты, как Великобритания и Ирландия, Британские острова и Ирландия, а также Великобритания и Ирландия. В Северной Ирландии некоторые националисты используют выражения «эти острова» или «эти острова» в качестве альтернативы.

Великобритания

Слово "Британия" имеет неоднозначное значение, употребляясь для обозначения как Великобритании, так и Соединенного Королевства. Использование слова "Британия" может вызывать споры, поскольку многие жители Северной Ирландии возражают против его применения к их региону. Некоторые организации, включая BBC, предпочитают использовать "Британию" как сокращение для Великобритании, в то время как другие, когда не требуется особая точность, используют "Британию" для обозначения Соединенного Королевства. Само правительство Великобритании в своем руководстве по стилю выражает предпочтение использовать "Соединенное Королевство" вместо "Британии", но не считает последнее неправильным и отмечает, что "только конкретный термин "Великобритания" неизменно исключает Северную Ирландию".

Англия

Слово "Англия" иногда используется как метонимия для обозначения Великобритании или Соединенного Королевства в целом, а также иногда Британских островов. Примеры такого употребления – упоминания Англии как острова, "английского паспорта", или отнесение шотландских или валлийских местностей к Англии. Подобное употребление часто вызывает возмущение, особенно у жителей неанглийских частей Соединенного Королевства. По этой причине большинство политиков и официальных лиц избегают его с начала XX века. Однако примеры такого употребления встречаются и в более ранних источниках. Долгое время болельщики футбольной сборной Англии обычно махали флагом Союза Великобритании; популярность именно английского флага Святого Георгия возросла лишь на турнире УЕФА Евро-1996. В своем труде "География" Птолемей называет Великобританию Альбионом, а Ирландию – Ивернией. Вероятно, это были местные названия островов того времени. Более ранние названия, напротив, могли быть придуманы до установления прямого контакта с местным населением.

Ирландия

Слово «Ирландия» также имеет двойное значение, обозначая как остров Ирландия, так и Республику Ирландия. Использование слова «Ирландия» в качестве официального названия Республики оскорбляет некоторых юнионистов в Северной Ирландии, которые полагают, что это подразумевает сохранение территориальных претензий государства на весь остров. Юнионисты Северной Ирландии гораздо больше предпочитают использовать термины «Республика Ирландия» или «Éire» при упоминании этого политического государства. Подобным образом, некоторые националисты в Северной Ирландии также предпочитают резервировать использование слова «Ирландия» для обозначения всего острова.

Остров Мэн и Нормандские острова

Остров Мэн и два бейливика Нормандских островов являются Королевскими зависимостями; то есть, негосударственными образованиями, обладающими самоуправлением, но суверенитет которых принадлежит Британской Короне. Они самостоятельно управляют своими внутренними делами, но не отвечают за оборону и внешнюю политику. Они не входят в состав Соединенного Королевства и не были частью Европейского Союза, когда Соединенное Королевство являлось государством-членом. Остров Мэн является частью Британских островов и расположен в Ирландском море между Великобританией и Ирландией. Нормандские острова политически состоят из двух самоуправляемых бейливиков: Гернси и Джерси. Они являются остатками Герцогства Нормандия, которое некогда находилось в личной унии с Королевством Англия. Несмотря на их расположение вблизи континентальной Франции, их иногда рассматривают как часть Британских островов. Это скорее политическое, чем географическое определение. Остров Мэн и Нормандские острова признаются Британскими островами в соответствии с законодательством Соединенного Королевства.

Термины для Британских островов на ирландском языке

На ирландском языке термин Oileáin Bhriotanacha является переводом английского термина Британские острова. Другой перевод – Oileáin Bhreataineacha, который использовался в переводе с английского на ирландский в 1937 году географического учебника 1931 года. В более ранних словарях в качестве перевода приводится Oileáin Iarthair Eorpa, что буквально означает «Западные европейские острова». Сегодня наиболее распространенным термином является Éire agus an Bhreatain Mhór, что буквально означает «Ирландия и Великобритания», как указано в терминологических словарях.