Раввин Исраэль Кардунер: Жизнь и наследие бресловского хасида в Эрец-Исраэле.
Yisroel Halpern
Раввин Исроель Кардунер (1850-1920) – польский хасид Бреслова, живший в Палестине. Вдохновлённый «Общим исцелением» Реббе Нахмана, он стал известен своими молитвами и мелодиями (нигуним).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раввин Исраэль Халперн, также известный как Исраэль Кардунер, родился примерно в 1850 году (умер в 1920 году) и был бреславским хасидом, жившим в Османской Палестине на рубеже XIX и XX веков.
Rabbi Yisroel Halpern, also known as Yisroel Karduner born circa 1850 (died 1920), was a Breslover Hasid who lived in Ottoman Palestine at the turn of the century.
Биография
Родившийся в Польше, Халперн познакомился с учениями Ребе Нахмана из Бреслова, когда ему попалась копия "Тиккун ха-Клали" (ребе Нахмана "Всеобщее средство", конкретная формулировка из десяти Псалмов). Прочитав эту работу, Халперн вдохновился переехать в Украину, где он встретил раввина Нахмана Гольдштейна (раввина из Тчерина) и учился у Реба Моше Бресловского. Многие люди приходили в Бресловский Хасидизм, услышав его молитвы и пение, исполненные глубокой преданности. Несколько бресловских нигуним (мелодий) напрямую приписываются ему. Его самая известная цитата: "Сто лет назад был человек [Ребе Нахман], который кричал: "Никогда не сдавайся!", и мы до сих пор слышим этот голос".
Born in Poland, Halpern was introduced to the teachings of Rebbe Nachman of Breslov when he came across a copy of Tikkun HaKlali (Rebbe Nachman's "General Remedy," a specific formulation of ten Psalms). Halpern's reading of this work inspired him to move to Ukraine, where he met Rabbi Nachman Goldstein (Rav of Tcherin) and studied under Reb Moshe Breslover. Many people were attracted to Breslover Hasidut after hearing him pray and sing with intense devotion. Several Breslover nigunim (melodies) are directly attributed to him. His best known quote is: "There was someone [Rebbe Nachman] who called out 100 years ago, 'Never give up!' and we still hear that voice today."
Алия в Израиль
Он иммигрировал в Святую Землю в начале 1900-х годов и жил в Мероне, Сафеде и Тивериаде. В Тивериаде он встретил молодого раввина Исраэля Бера Одессера, которому стал наставником. По словам раввина Одессера, Халперна прозвали Кардунером по названию его родного города. Раввин Одессер описывает его как набожного и преданного молитве и учебе, уважаемого даже теми, кто относился с пренебрежением к бресловскому пути. Благодаря своей глубокой вере и прекрасным песням он привёл многих людей к бресловскому хасидизму. Халперн потерял всю свою семью во время эпидемии чумы в Тивериаде, где он и похоронен. На его надгробном камне написано: "Здесь похоронен раввин Исраэль Бресловер, сын раввина Йехдуа Лейба".
He immigrated to the Holy Land in the early 1900s and lived in Meron, Safed, and Tiberias. In Tiberias he met a young Rabbi Yisroel Ber Odesser to whom he became a mentor. According to Rabbi Odesser, Halpern was named Karduner after the name of his town of birth. Rabbi Odesser describes him as pious and dedicated to prayer and study, respected even by those who has disdain for the Breslov way. He brought many other people closer to Breslov Hasidut through his intense devotions and beautiful songs. Halpern lost his entire family in a plague in Tiberias, where he is also buried. His tombstone reads, "here is buried Rabbi Yisrael Breslover, the son of Rabbi Yehdua Leib."