Құдайға жақын болған рабби Исроэль Кардунер: Өмір және мұрасы
Yisroel Halpern
Раввин Исроель Хальперн (Кардунер) – польский хасид Бреслова, живший в Палестине. Вдохновленный "Общим исцелением" Реббе Нахмана, он повлиял на развитие бресловской музыки и веры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раввин Исраил Халперн, сондай-ақ Исраил Кардунер шамамен 1850 жылы туған (1920 жылы қайтыс болған), ғасыр басында Османдық Палестинада өмір сүрген Бреслов хасиді.
Rabbi Yisroel Halpern, also known as Yisroel Karduner born circa 1850 (died 1920), was a Breslover Hasid who lived in Ottoman Palestine at the turn of the century.
Өмірбаян
Польшада туған Халперн, Ребе Нахманның «Жалпы ем» кітабы (Тикун ХаКлали) – он псалмның ерекше жинағымен танысқанда, Бресловтың Ребе Нахманның ілімімен танысты. Осы еңбекті оқу Халпернге Украинаға көшуге, онда раввин Нахман Голдштейнмен (Тчерин раввині) кездесуге және рев Моше Бресловерден дәріс алуға ықпал етті. Оның ынталы дұғалары мен ән айтуларын естіген көптеген адамдар Бреслов Хасидутқа қызығушылық танытты. Оған тікелей қатысты бірнеше Бреслов нигуним (мелодиялар) бар. Оның ең әйгілі сөзі: "100 жыл бұрын [Ребе Нахман] есімді біреу 'Ешқашан басылма!' деп айқайлаған, және біз оның даусын бүгінге дейін естиміз".
Born in Poland, Halpern was introduced to the teachings of Rebbe Nachman of Breslov when he came across a copy of Tikkun HaKlali (Rebbe Nachman's "General Remedy," a specific formulation of ten Psalms). Halpern's reading of this work inspired him to move to Ukraine, where he met Rabbi Nachman Goldstein (Rav of Tcherin) and studied under Reb Moshe Breslover. Many people were attracted to Breslover Hasidut after hearing him pray and sing with intense devotion. Several Breslover nigunim (melodies) are directly attributed to him. His best known quote is: "There was someone [Rebbe Nachman] who called out 100 years ago, 'Never give up!' and we still hear that voice today."
Израильге көш
Ол 1900 жылдардың басында Киелі жерге көшіп келіп, Мерон, Сафед және Тиберияда өмір сүрді. Тиберияда ол жас раввин Исраил Бер Одессермен танысып, оның ұстазы болды. Раввин Одессердің айтуынша, Халперн туған жерінің атымен Кардунер аталған. Раввин Одессер оны ізгі, дұға мен оқуға берілген, тіпті Бреслов жолын жек көретіндердің де құрметіне лайық адам деп сипаттайды. Ол ыстық құлшыныстары мен әдемі әндері арқылы көптеген адамдарды Бреслов хасидизміне жақындатты. Халперн Тибериядағы обадан бүкіл отбасын жоғалтты және сол жерде де жерленген. Оның қабіртасында: "Мына жерде рабби Ехдуа Лейбтің ұлы, рабби Исраил Бресловер жерленген" деп жазылған.
He immigrated to the Holy Land in the early 1900s and lived in Meron, Safed, and Tiberias. In Tiberias he met a young Rabbi Yisroel Ber Odesser to whom he became a mentor. According to Rabbi Odesser, Halpern was named Karduner after the name of his town of birth. Rabbi Odesser describes him as pious and dedicated to prayer and study, respected even by those who has disdain for the Breslov way. He brought many other people closer to Breslov Hasidut through his intense devotions and beautiful songs. Halpern lost his entire family in a plague in Tiberias, where he is also buried. His tombstone reads, "here is buried Rabbi Yisrael Breslover, the son of Rabbi Yehdua Leib."