Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский богослов Клаудиус Бьюкенен (англ. Claudius Buchanan FRSE; 12 марта 1766 – 9 февраля 1815) был шотландским богословом, священником Англиканской церкви и евангельским миссионером Церкви Миссионерского общества. Он занимал должность вице-директора Колледжа Калькутты в Индии.
Scottish theologian
Claudius Buchanan FRSE (12 March 1766 – 9 February 1815) was a Scottish theologian, an ordained minister of the Church of England, and an evangelical missionary for the Church Missionary Society. He served as Vice Provost of the College of Calcutta in India.
Ранние годы
Бьюкенен родился в Камбусланге, близ Глазго. Его отец, Александр Бьюкенен, был местным школьным учителем в Инверари. Он получил образование в Глазго́вском университете и Королевском колледже Кембриджа. В 1795 году он был рукоположен в сан епископом Лондона.
Buchanan was born in Cambuslang near Glasgow. His father, Alexander Buchanan, was the local schoolmaster in Inverary. He was educated at the University of Glasgow and the Queens' College, Cambridge. He was ordained in 1795 by the Bishop of London.
Индия
После службы капелланом в Индии в Баракпуре (1797–1799), Бьюкенен был назначен капелланом в Калькутте и вице-директором колледжа Форт-Уильям. На этом посту он многое сделал для распространения христианства и развития образования среди местного населения в Индии, в особенности, организовав систематические переводы Священного Писания.
After holding a chaplaincy in India at Barrackpur (1797–1799), Buchanan was appointed Calcutta chaplain and vice principal of the college of Fort William. In this capacity he did much to advance Christianity and native education in India, especially by organizing systematic translations of the scriptures.
Первая Библия на малаяламе
Во время визита в Малабар в 1806 году, в современный юго-западный штат Керала, он посетил Мар Тома VI, главу Маланкарской церкви в Ангамали, недалеко от Кочи. Мар Тома был очень рад узнать о намерении Бьюкенена перевести Библию на малаялам – местный язык, и подарил Бьюкенену Сирийскую Библию, предположительно, довольно древнюю. Впоследствии Библия была помещена в собрание восточных рукописей публичной библиотеки Кембриджского университета. Работа над переводом началась в том же году при участии Пуликкотил Джозефа Итупа и Каямкулам Филиппоса Рамбана, с дальнейшей помощью полковника (впоследствии генерала) Колина Маколея. В то время Маколей был британским резидентом в Траванкоре. Помимо того, что он был высокопоставленным администратором, Маколей был талантливым лингвистом, проявлявшим живой личный интерес к христианскому и еврейскому наследию и общинам Траванкора. Он активно поддерживал Бьюкенена, посещая встречи с высшим церковным руководством и организуя аудиенции с Раджой Траванкора для получения его одобрения. Бьюкенен попросил Маколея взять на себя надзор за работой переводчиков. К началу 1808 года рукопись была завершена и ожидала печати. В марте того же года Бьюкенен покинул Индию и отплыл в Англию, оставив Маколея единолично руководить проектом. В январе 1806 года Бьюкенен был избран членом Королевского общества Эдинбурга, а также удостоен почетной степени доктора богословия Кембриджским университетом. Он умер в Броксборне, Херефордшир, в 1815 году, контролируя издание Сирийских Писаний (как указано в его обширной мемориальной надписи). Он похоронен вместе с женой Мэри и двумя младенцами на церковном кладбище Святой Троицы в Литтл-Оузеберне, Северный Йоркшир. Его бывшая резиденция, Моат Холл, расположена рядом с церковью.
During a visit to Malabar in 1806, present day South western state of Kerala, he visited Mar Thoma VI, head of the Malankara Church at Angamali, near Kochi. Mar Thoma was very happy to hear Buchanan's intention of translating the Bible into Malayalam, the local language, and he presented a Syriac Bible said to be of some antiquity to Buchanan. The Bible was subsequently deposited among the Oriental Manuscripts in the public library of the University of Cambridge. Work on translation was started the same year by Pulikkottil Joseph Ittoop and Kayamkulam Philipose Ramban, with further assistance from Colonel (later General) Colin Macaulay. Macaulay was British Resident of Travancore at that time. As well as being a senior administrator, Macaulay was a gifted linguist with a keen personal interest in the Christian and Jewish heritage and communities of Travancore. He actively supported Buchanan, attending meetings with senior church leaders as well as facilitating audiences with the Rajah of Travancore to secure his approval too. Buchanan asked Macaulay to undertake the task of supervising the translators. By early 1808 the manuscript was complete and awaiting printing. In March of that year Buchanan left India for England leaving Macaulay in sole charge of the operation. In January 1806, Buchanan was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. He was also created an honorary Doctor of Divinity by Cambridge University. He died in Broxbourne in Herefordshire in 1815 where he was superintending an edition of the Syriac Scriptures (c. f. his extensive memorial inscription). He is buried, along with his wife Mary and two infant children, in the churchyard of Holy Trinity, Little Ouseburn, North Yorkshire. His former residence, Moat Hall, is adjacent to the church.
- Я не могу.
Бьюкенен оказал влияние на знакомство западной аудитории с традицией Джаганнатха и индуизмом в начале XIX века. В письмах из Индии он называл Джаганнатха «Юггернаутом», а индусов — «хинду». По словам профессора религиозных исследований Майкла Альтмана, Бьюкенен представил индуизм через образ «Юггернаута» как «кровавую, жестокую, суеверную и отсталую религиозную систему», которую следовало искоренить и заменить христианским Евангелием. В своей книге «Христианские исследования в Азии», опубликованной в 1811 году, Бьюкенен развил эту тему, добавив к ней элементы распущенности. Он называл гимны на непонятном ему языке «непристойными строфами», а произведения искусства на стенах храмов — «непристойными изображениями», представляя «Юггернаута» и индуизм своим читателям как религию отвратительного Молоха и ложных богов. Труды Бьюкенена сформировали «первые представления об индийских религиях» для евангельской аудитории в начале XIX века и получили поддержку в американских журналах, таких как The Panoplist. Его книга о «Юггернауте» пользовалась таким спросом, что выдержала множество изданий. Работы Бьюкенена и других миссионеров конструировали и эксплуатировали культурные и религиозные различия, что оказало глубокое и продолжительное влияние на восприятие американцами нехристианских народов.
Buchanan was influential in introducing the Jagannath tradition and Hinduism to Western audiences in the early 19th century. He called Jagannath "Juggernaut" and Hindu "Hindoo" in the letters he wrote from India. According to Michael J. Altman, a professor of Religious Studies, Buchanan presented Hinduism through "Juggernaut", as a "bloody, violent, superstitious and backward religious system" that needed to be eliminated and substituted with the Christian gospel. In his book Christian Researches in Asia, published in 1811, Buchanan built on this theme and added licentiousness to it. He called hymns in the language he did not comprehend as "obscene stanzas", artworks on temple walls as "indecent emblems", and described "Juggernaut" and Hinduism to his readers as the religion of disgusting Moloch and false gods. Buchanan's writings formed the "first images of Indian religions" to the evangelical audience in the early 19th century and were promoted by American magazines such as The Panoplist. His book on "Juggernaut" attracted enough reader demand that it went through numerous editions. The writings of Buchanan and other missionaries constructed and exploited cultural and religious differences, which had a profound and lasting effect on how Americans saw non Christian peoples.
Работы
Его главным трудом был отчет о путешествиях по югу и западу Индии под названием «Христианские исследования в Азии» (Кембридж, 1811). Незадолго до публикации, в декабре 1810 года, Бьюкенен (здоровье которого ухудшалось) попросил Колина Маколея (также недавно вернувшегося в Англию) пересмотреть любые части рукописи, которые он сочтет уместными. Он также попросил Маколея выбрать название книги. После публикации книга сразу же стала бестселлером, переизданным двенадцать раз в течение следующих двух лет. После возвращения Бьюкенена в Соединенное Королевство в 1808 году он продолжал активно участвовать в делах, связанных с Индией, и своей книгой под названием «Colonial Ecclesiastical Establishment» (Лондон, 1813) способствовал урегулированию спора 1813 года, который в конечном итоге привел к учреждению англиканского индийского епископата в 1878 году в штатах Траванкор-Кочин. Эта церковь, известная как Церковь CMS, объединилась с другими церквями Южной Индии 27 сентября 1947 года, образовав Церковь Южной Индии (CSI). Сборник «Проповеди на интересные темы» Бьюкенена был напечатан для Дж. Огла в Эдинбурге в 1812 году. Он состоит из текстов восьми проповедей, произнесенных в Британии в период с 26 февраля 1809 года по 2 июня 1811 года. Первая проповедь называлась «Звезда на Востоке». Она была произнесена в приходской церкви Святого Джеймса в Бристоле по возвращении автора из Индии.
His main work was an account of his travels in the south and west of India and called Christian Researches in Asia (Cambridge, 1811). Shortly before publication, in December 1810 Buchanan (whose health was failing) had asked Colin Macaulay (also recently returned to England) to revise any parts of the manuscript he thought appropriate. He also asked Macaulay to choose the book's title. Upon publication the book became an immediate bestseller, being republished twelve times over the next two years. After Buchanan's return to the United Kingdom in 1808, he still took an active part in matters connected with India, and, by his book entitled Colonial Ecclesiastical Establishment (London, 1813), he assisted in settling the controversy of 1813, which eventually ended in the establishment of an Anglican Indian episcopate in 1878 in the Travancore Cochin states. This church, known as CMS Church, merged with other churches in South India on 27 September 1947 to form The Church of south India (CSI). A collection of 'Sermons on interesting subjects' by Buchanan was printed for J. Ogle in Edinburgh in 1812. It consists of the texts of eight sermons preached in the Britain between 26 February 1809 and 2 June 1811. The first sermon was entitled "The Star in the East". It was preached in the parish church of St James, Bristol, on the author's return from India.