Дианна Торли: От медсестры до мэра Тувумбы и водная реформа
Di Thorley
Дианна Торли – австралийский политик и бывший мэр Тувумбы, Квинсленд. Биография, карьера медсестры, предпринимателя и политика. Местное самоуправление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дианна "Ди" Торли (родилась 1 декабря 1949 года в Стэнторпе, Квинсленд) — австралийский политик и бывший мэр Тувумбы, Квинсленд.
Dianne "Di" Thorley (born 1 December 1949 in Stanthorpe, Queensland) is an Australian politician and a former mayor of Toowoomba, Queensland.
Биография
Торли получила образование медсестры в Брисбене, а затем устроилась на работу медсестрой в больницу Станторп. Она также некоторое время работала гувернанткой в Блэколле. В 1986 году она переехала в Тувумбу, где работала и владела несколькими предприятиями в сфере местного гостеприимства. Торли была избрана советником Городского совета Тувумбы в 1997 году и стала мэром в 2000 году. В 2004 году она была переизбрана на второй срок. 26 июня 2007 года Торли заявила, что не будет баллотироваться на пост мэра в марте 2008 года или на какую-либо другую должность в совете.
Thorley trained as a nurse in Brisbane and later took up a nursing position at Stanthorpe Hospital. She also spent some time working as a governess in Blackall. She moved to Toowoomba in 1986, where she worked and owned a number of businesses in the local hospitality industry. Thorley was elected as a Councillor on Toowoomba City Council in 1997 and became mayor in 2000. She was returned to office for a second term in 2004. On 26 June 2007, Thorley confirmed that she would not seek re election for mayor in March 2008, or any other council position.
Фьючерсы на воду в Туумбоме
В свете сильнейшей за сто лет засухи в регионе, приведшей к тому, что запасы воды в городских водохранилищах упали ниже 25% от их вместимости, в 2006 году мэр Ди Торли поддержал план (Toowoomba Water Futures) по строительству завода по переработке сточных вод, который должен был очищать городскую канализацию и использовать полученную воду для повторного использования. В связи с опасениями за здоровье населения и общественным протестом, очищенные сточные воды планировалось закачивать в одно из городских водохранилищ, обеспечивающих питьевой водой, где они должны были смешаться с дождевой водой, собранной водохранилищем, прежде чем пройти дополнительную очистку и обработку для распределения в дома. Проект вызвал споры, поскольку он был первым подобным предложением в Австралии. Единственное аналогичное сооружение существует в Сингапуре, где перерабатывается 1% сточных вод. В рамках проекта "Вода будущего" предлагалось перерабатывать 25-29% сточных вод для получения питьевой воды. 29 июля 2006 года был проведен референдум для определения поддержки проекта населением, на котором большинство (61,87% избирателей) высказались против этого предложения.
In light of the region's worst drought in a hundred years, which saw the city's dam storages fall below 25% capacity, in 2006 Mayor Di Thorley championed a plan (Toowoomba Water Futures) to build a recycled sewage plant that would process the city's sewage and use the resulting water for re use. Because of health and public concerns, the recovered sewage water was to be pumped into one of the city's dams that provide drinking water, where it would be allowed to mix with rainwater collected by the dam, before being redrawn and retreated for distribution to homes. The project was controversial as the first of its kind to be proposed in Australia. The only other similar plant in existence is in Singapore which recycles 1% sewage water. The Water Futures project proposed recycling 25 29% for potable use. A referendum determining community support for the project was held on 29 July 2006 in which a majority (61.87% of voters) said "No" to the proposal.