Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Happiness Is Not a Fish That You Can Catch (на обложке просто Happiness) – третий студийный альбом канадской альтернативной рок-группы Our Lady Peace. Он был выпущен 21 сентября 1999 года компанией Columbia Records. Альбом имел большой успех в Канаде, дебютировав на первом месте в канадском чарте альбомов. В июле 2001 года альбом был сертифицирован как 3× платиновый. Хитами с альбома стали "One Man Army", "Annie", "Is Anybody Home?" и "Thief". В последнем треке на CD, "Stealing Babies", участвует Элвин Джонс, известный джазовый барабанщик, играющий в стиле пост-боп. Фотосессия для этого альбома проходила в окрестностях Статен-Айленда, штат Нью-Йорк.
Happiness Is Not a Fish That You Can Catch (written as simply Happiness on the cover) is the third studio album by Canadian alternative rock band Our Lady Peace. It was released on September 21, 1999, by Columbia Records. The album was very successful in Canada, debuting at #1 on the Canadian Albums Chart. The album was certified 3× Platinum in July 2001. Hit singles from the album include "One Man Army", "Annie", "Is Anybody Home? ", and "Thief". The final track on the CD, "Stealing Babies", features Elvin Jones, a prominent post bop jazz drummer. The photo shoot for this album took place around Staten Island in New York State.
Предыстория
К началу 1998 года, во время гастролей в поддержку альбома Clumsy, участники Our Lady Peace уже с нетерпением ждали возвращения в студию. "Мы все начинаем ощущать зуд", – сказал басист Дункан Каттс в интервью в марте 1998 года. "Мы все пишем как вместе, так и по отдельности. Каждый сидел над своим четырехдорожечным магнитофоном, если мы не пытались что-то наладить во время саундчеков". Майк Тернер и Рейн Майда говорили, что хотели создать альбом, который не звучал бы как вторичный продукт, обвинение, которое их болезненно задело в прошлом. Лидер Smashing Pumpkins Билли Корган печально известен тем, что обвинил их в плагиате. Они попытались опровергнуть это замечание своим новым альбомом. "Мы так много гастролировали за последние пять лет по США и Канаде, играя с разными группами… Музыка стала настолько размытой и одноразовой, что мы сказали: "Если мы собираемся записывать альбом, давайте сделаем что-то, что, возможно, заставит людей задуматься". По словам Рейна Майды, главная идея альбома – человеческая одержимость: "Большая часть этой записи родилась из одержимостей: определенно, наблюдая за ними в Штатах – оружие, реклама Gap и то, как СМИ формируют твою личность в наши дни. Во время записи мы много говорили о смерти, по какой бы причине. Безусловно, существует одержимость смертью и огромный страх. Но осознание этого заставляет еще сильнее ненавидеть все остальное, потому что это не суть жизни. Покупка Tommy Hilfiger (sic) просто потому, что это модно, не имеет ничего общего с эмоциональной ценностью или содержанием, а музыка для меня – имеет. Поэтому, когда эти вещи сталкиваются, я очень остро это переживаю".
By early 1998, while touring for Clumsy, the members of Our Lady Peace were already eager to get back into the studio. "We're all starting to get that itch," bass player Duncan Coutts said in a March 1998 interview. "We're all writing collectively and individually. Everyone's hovered over their four track machines, if we're not trying to work things out in sound checks." Mike Turner and Raine Maida say they wanted to make an album that didn't sound derivative, an accusation that had stung them in the past. Smashing Pumpkins leader Billy Corgan infamously accused them of ripping off his band. They tried to counter the remark for their new album. "We've toured so much for the last five years throughout the U. S. and Canada and with all the bands we've played with . music became so diluted and so disposable we said: 'If we're going to make a record, let's put out something that maybe challenges people.'" According to Raine Maida, the overall idea of the album is human obsession, "A lot of this record came from obsessions: Definitely seeing those obsessions in the States, the guns, the Gap ads and how the media determines who you are these days During the recording of this record, we talked a lot about death, for whatever reason. There's definitely an obsession with death and a huge fear. But in knowing that, it makes you hate these other things more, because it's not what life's about. Buying Tommy Hilfinger (sic) because it's cool has nothing to do with any kind of emotional value or content, and music for me does. So when they hit each other, I get pretty emotional about it."
Запись
Для своего третьего студийного альбома Our Lady Peace вновь решили работать с продюсером Арнольдом Ланни в Торонто. Группа начала сочинять, делать демо-записи и проводить джем-сейшены для альбома *Happiness* в конце ноября, вскоре после выступления на фестивале Summersault 1998 года. Рейн принёс множество песен, которые он уже написал в виде демо-записей, а остальные участники группы развили эти идеи. Он пригласил Джонса в торонтскую студию в начале записи, чтобы записать барабаны для одной из песен, которые были записаны с первого дубля. Они решили нанять мультиинструменталиста Джейми Эдвардса из Бостона, который ранее играл с Blue Man Group и был знаком Джереми через общего друга, чтобы усилить их живые выступления. "Переломным моментом стало решение отказаться от привычного ограничения: если мы не можем сыграть это втроём, как инструментальный трек, то не стоит и браться за это", – сказал Майк Тернер. "Теперь мы думаем: найдём ещё одного музыканта, сделаем всё необходимое, просто запишем отличный альбом. Поэтому мы позволили себе много текстур и разнообразных звуков". Джейми добавил партию гитары, клавишные и другие спецэффекты и в итоге записал материал для альбома. Группа стремилась сделать звуковой прорыв по сравнению со своими предыдущими работами. "Мы взяли то, что считали оригинальным в *Clumsy* и *Naveed*, и постарались превзойти это", – сказал Рейн Майда. "К тому же, мы значительно улучшили свои навыки сочинения песен". Рейн Майда отметил, что альбом получился настолько цельным и качественно исполненным, потому что во время записи *Happiness* группа записала всего 12 песен, в то время как над предыдущими двумя альбомами они работали над 20 и более треками. Это позволило уделить максимум внимания каждой песне в процессе написания, и на запись одной песни иногда уходило неделя или больше. Например, для того чтобы песня "Annie" обрела законченный вид, потребовалось более двух недель джем-сейшенов.
For their third studio album, Our Lady Peace chose again to work with producer Arnold Lanni in Toronto. The band began writing, demoing and general jamming for Happiness in late November soon after their appearance at the 1998 Summersault festival. Raine brought in many of the songs he had written in demo form already recorded and the rest of the band expanded upon those. He invited Jones' into the Toronto studio early into the recording sessions to record drums for the song, which were recorded in one take. They decided to hire Boston area multi instrumentalist Jamie Edwards, who had formerly played with Blue Man Group and that Jeremy knew through a mutual friend, to augment their live shows. "The turning point was when we decided to take off the table our usual constraint, which is that if we can't pull it off as a three piece instrumental then we shouldn't be doing it," said Mike Turner. "Now we're like, we'll get another guy, we'll do whatever we have to, let's just make a great record. So we indulged ourselves with a lot of textures, a lot of other sounds." Jamie provided extra guitar as well as Keyboards and other special effects and ended up recording for the album. The band was looking to make a sonic leap forward from their previous albums. "We took the things we thought were original from 'Clumsy' and 'Naveed' and tried to overdo them." said Raine Maida, "As well, our songwriting really improved." Raine Maida has stated that the album is so tight and so well executed because the band only recorded 12 songs during the Happiness sessions, instead of recording 20 or more like they did with their previous two albums. This allowed each song to have the utmost attention given to it while being written and it sometimes took one week or more to record one song. "Annie" for example, took over two weeks of jam sessions to become a fully realized song.
Релиз и прием
Для продвижения предстоящего выпуска альбома в сентябре, Our Lady Peace выступили с живым концертом в студии и сессией вопросов и ответов, которая была одновременно транслирована на 12 канадских радиостанций с использованием спутниковой и ISDN технологий. Слушатели любой из станций могли позвонить и задать вопросы участникам группы. 13 сентября 1999 года специальная презентация альбома состоялась на обновленном веб-сайте ourladypeace.com, где фанаты могли прослушать весь альбом посредством streamlink. Группа также провела онлайн-чат с поклонниками для сессии вопросов и ответов. Альбом "Happiness" вышел в Канаде 21 сентября 1999 года. Альбом имел большой успех на первой неделе, было продано 40 090 копий, и он дебютировал на 1-м месте в канадском чарте альбомов. После выхода "Happiness" подвергся критике со стороны многих рецензентов, которые посчитали его излишне амбициозным и слишком мрачным по тематике. В родном городе группы, Бен Рейнер, рецензент The Toronto Star, отметил: "В нем есть что-то странно безжизненное и отстраненное… это консервированная тоска, заказанная из переполненного и все реже используемого склада альтернативного рока за пределами Сиэтла, слишком скрупулезное и стерильное, чтобы действительно затронуть вас, как должен рок-н-ролл". Ли Бакли Фонтан из Richmond Times Dispatch оценил альбом на B− и положительно отметил, что "те же запоминающиеся мелодии и те же отвлекающие, нестандартные ритмы, которые доминировали в альбоме 1998 года "Clumsy", доминируют и здесь", но затем раскритиковал вокальное исполнение Майды как "слишком экспериментальное". Он также высказался о текстах песен: "Одна из проблем альбома – его типично расплывчатые и косвенные тексты. Критики называют Майду "философом", но я бы не зашел так далеко. Мне нравится то, что он делает, но такие отрывки, как "кормящие грудь нацистки", меня не впечатляют". Дэвид Джерард из Boston Globe похвалил гитарную игру на альбоме, особенно в песне "Blister", и отметил, как группа расширила свои музыкальные горизонты. Мелисса Майно из The Buffalo News также положительно оценила альбом, назвав "Thief" выдающимся треком и заявив, что "музыка Our Lady Peace может быть немного предсказуемой, но если что-то работает, не стоит это менять". В рецензии, получившей 2,5 звезды, San Antonio Express News похвалил альбом за его энергичность и тонкие нюансы, но раскритиковал вокал, заявив, что "чрезмерно используемый фальцет Рейна Майды настолько раздражает, что может свести с ума людей с неустойчивой психикой". Тексты песен на альбоме в основном написаны от первого лица. Обычно они посвящены необычным темам – лени, изоляции, одиночеству и счастью, которые чаще всего объясняются метафорически. Утверждалось, что песня "Lying Awake" посвящена Бенни Хинну и тому, как Рейн Майда считал его мошенником, пытающимся обманом вовлечь людей в религию. Говорят, что "Annie" рассказывает о девушке, которая становится изгоем и в конце концов убивает всех, что напоминает песню Pearl Jam "Jeremy" с их дебютного альбома "Ten".
To promote the upcoming release of their album in September, Our Lady Peace performed a live in studio concert and Q&A which was aired to 12 Canadian radio stations simultaneously utilizing satellite and ISDN technology. Listeners to any of the stations could call in and ask the band members questions. On September 13, 1999, a special listening party was held on a newly redesigned ourladypeace. com where fans could listen to the entire album via streamlink. The band also held an online chat with fans for a Q & A session. Happiness was released in Canada on September 21, 1999. The album was very successful in its first week, selling 40,090 copies and debuting at #1 on the Canadian Albums Chart. Upon its release, Happiness was panned by many critics who cited it as being over ambitious and too dour in subject manner. In the band's hometown, Ben Rayner, the reviewer of The Toronto Star said, " there's something curiously unmoving and dispassionate about it it's canned angst ordered from some overstocked and increasingly disused alt rock warehouse outside of Seattle, too studious and sterile to ever really hit you the way rock 'n' roll is supposed to." Leigh Buckley Fountain of the Richmond Times Dispatch gave the album a B− and positively noted that, "The same catchy melodies, same distracted off kilter rhythms dominate this album that dominated 1998's Clumsy. but went on to criticize Maida's vocal performance as being "too experimental". He also had to say about the lyrical content, "One problem with the album is its typically vague, tangential lyrics. Critics have called Maida a "philosopher," but I'm not so sure I'd go all that far. I like what he does, but snippets out of the blue like "Nazis breast feeding" don't do much for me." David Gerard of the Boston Globe praised the guitar playing from the album, especially on the song "Blister" and also noted how the band had expanded its musical turf. Melissa Maino of The Buffalo News also reviewed the album positively, citing "Thief" as a stand out track and saying that, "Our Lady Peace's music may be a little predictable, but if it's not broke, don't fix it." In a 2.5 star review, the San Antonio Express News praised the album for its high energy and subtle textures but criticized the vocals, saying "Raine Maida's overexposed falsetto is grating enough to send borderline psychotics over the edge." The lyrics on the album are mostly written in the first person. The lyrics are usually about unusual themes—laziness, isolation, loneliness and happiness, most explained in a metaphorical manner. The track "Lying Awake" was said to be about Benny Hinn, and how Raine Maida viewed him as a con artist, trying to scam people into religion. "Annie" is said to be about a girl who is made an outcast, and ends up killing everybody in the end, similar to Pearl Jam's song "Jeremy" on their début album Ten.
Кража детей
В онлайн-чате в марте 2001 года Майк Тернер рассказал об источнике вдохновения для этой песни. "Песня была вдохновлена документальным фильмом PBS о маленькой девочке по имени Ева, которой диагностировали СПИД в возрасте 6 лет. Она объездила весь мир, посещая других детей, живущих с СПИДом. Рейн был глубоко тронут этой историей. В записи песни участвовал барабанщик Джона Колтрейна, Элвин Джонс, который играл на альбоме A Love Supreme."
In an online chat in March 2001, Mike Turner revealed the inspiration for this song. "The song was inspired by a PBS documentary about a little girl named Eve that was diagnosed with AIDS when she was 6 years old. She went around the world and visited other kids with AIDS. Raine was so inspired. The song features John Coltrane’s drummer, Elvin Jones, who played on the album A Love Supreme.
Тур
Перед выступлением на Вудстоке в июне Our Lady Peace дали серию секретных концертов в Мускоке и Торонто под псевдонимом Belly Flop Communist по предложению Джейми Эдвардса. Для этих концертов даже были изготовлены и продавались футболки. Несмотря на секретность выступлений, группа раскрыла свою истинную личность по радио, из-за чего билеты на концерты быстро были распроданы. Именно там группа впервые исполнила вживую многие песни с альбома *Happiness*. Они выступили на Вудстоке 25 июля 1999 года, исполнив 12 песен, включая шесть композиций с нового альбома. Вскоре после выхода *Happiness* в сентябре 1999 года группа отправилась в тур по Соединенным Штатам, выступая на разогреве у Oleander и Creed. В декабре они провели небольшой тур по Европе, открывая концерты The Stereophonics, а также в феврале 2000 года – в Канаде. Тур по Америке продолжался до января 2000 года, после чего группа начала свой общеканадский тур под названием "The World's a Blister Tour". Весной они вернулись в США для участия в нескольких музыкальных фестивалях, таких как Pointfest в Сент-Луисе, штат Миссури, и SpringFest в Пенсаколе, штат Флорида. В августе 2000 года участники OLP организовали второй тур Summersault, в котором вместе с ними и другими канадскими и американскими группами, включая The Smashing Pumpkins и Foo Fighters, гастролировали по Канаде. После тура Summersault активные гастроли прекратились, так как группа объявила о работе над новым студийным альбомом *Spiritual Machines*, над которым они трудились еще до фестиваля и который планировали завершить и выпустить в Канаде до конца года.
Before their show at Woodstock in June, Our Lady Peace played a set of secret gigs in Muskoka and Toronto under the pseudonym Belly Flop Communist, at Jamie Edwards' suggestion. T shirts were even made up and sold at the shows. While the shows were secret, the band divulged their true identity over the radio causing the shows to soon sell out. Here, the band played many of the songs from Happiness for the very first time live. They played at Woodstock on July 25, 1999, where they played a 12 song set including six songs from the new album. Soon after the release of Happiness in September 1999 the band set off on a tour across the United States opening with Oleander for Creed. They did a short tour in Europe opening for The Stereophonics in December as well as in February 2000 back in Canada. The cross America tour continued into January 2000 before the band began their cross Canadian headline tour dubbed "The World's a Blister Tour". They returned to the United States in the Spring to participate in multiple music festivals such as Pointfest in St. Louis, Missouri, and SpringFest in Pensacola, Florida. During August 2000, the members of OLP organized the second Summersault tour, where them and other Canadian and American bands including The Smashing Pumpkins and Foo Fighters toured together across Canada. Touring effectively ended after Summersault as the band had announced work for a brand new studio album, Spiritual Machines which they had been working on since before the festival and which would be completed and released in Canada before the end of the year.