Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бандуррия — это щипковый хордофон из Испании, похожий на мандолину и бандолу, который в основном используется в испанской народной музыке, но также встречается в бывших испанских колониях.
Plucked chordophone from Spain
The bandurria is a plucked chordophone from Spain, similar to the mandolin and bandola, primarily used in Spanish folk music, but also found in former Spanish colonies.
Разработка инструмента
До XVIII века бандуррия имела круглую деку, похожую или родственную мандоре. К XVIII веку она приобрела плоскую деку, с пятью двойными струнными парами, настроенными в кварты.
Prior to the 18th century, the bandurria had a round back, similar or related to the mandore. It had become a flat backed instrument by the 18th century, with five double courses of strings, tuned in fourths.
Испания
Впервые термин "мандурия" упоминается в XIV веке в книге Хуана Руиса "Libro De Buen Amor". Этот инструмент используется в оркестре щипковых струнных инструментов, называемом рондалья. Он настраивается на тон ниже, чем испанская версия, то есть от низкой к высокой: F# B E A D G. Филиппинские бандурии изготавливались из кокосовых орехов, а также в виде банджолеле с корпусами банджо и деками из козьей кожи.
Juan Ruiz first mentioned the term "mandurria" in the 14th century in his "Libro De Buen Amor." ) is used in an orchestra of plucked string instruments called rondalla. It is tuned a step lower than the Spanish version, that is, low to high: F# B E A D G. Filipino bandurrias have been made with coconuts, and as banjoleles with banjo bodies and goatskin soundboards.
Южная Америка
В Южной Америке, особенно в Перу и Боливии, существует множество различных разновидностей бандуррии. У них четыре струнных хода, в отличие от традиционных шести струнных ходов испанской бандуррии. В Лиме, Перу, в начале 20-го века были распространены дуэты арфы и бандуррии. И сегодня там продолжают играть на бандуррии, аккомпанируя популярному перуанскому вальсу, или вальсу криольо.
There are also many different varieties of bandurria in South America, especially Peru and Bolivia. They have four courses, unlike the traditional Spanish six courses. In Lima, Peru, harp and bandurria duos were common in the early 20th century. Nowadays people there still play bandurria accompanying with the popular vals peruano, or vals criollo.
Великобритания
Хотя бандурия малоизвестна в Великобритании, её использовал Рой Уильямсон из шотландской фольклорной группы The Corrie Folk Trio. Когда эта группа позже (после потери одного участника) стала The Corries, Уильямсон включил бандурию в один из двух мультиинструментальных "комболин", которые он сконструировал для себя и своего партнёра.
Although generally little known in the UK, the bandurria was used by Roy Williamson of the Scottish folk group The Corrie Folk Trio. When this group later (after the loss of one member) became The Corries, Williamson incorporated a bandurria into one of the two multi instrument "combolins" that he constructed for himself and his partner.
Известные музыканты
Хавьер Мас "Тамиз". Рик Уокер, британский музыкант, исполнил на этом инструменте в песне "A Twilight Zone" артиста Aim.
Javier Mas "Tamiz". Rick Walker, a British musician, played this instrument on the song 'A Twilight Zone' by the artist Aim.