Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Паттерсон KCHS (5 октября 1938 – 10 июня 2000) – всемирно известный ирландский тенор, продолжатель традиций таких певцов, как граф Джон Маккормак и Йозеф Локк. Его называли «Золотым тенором Ирландии».
Frank Patterson KCHS (5 October 1938 – 10 June 2000) was an internationally renowned Irish tenor following in the tradition of singers such as Count John McCormack and Josef Locke. He was known as "Ireland's Golden Tenor".
Ранние годы
Паттерсон родился в Клонмеле, графство Типперри. В юности он выступал в местном приходском хоре и принимал участие в ежегодной традиции пения с "Wrenboys". Он получил особую поддержку от местного ценителя Томми О'Брайена после школьного выступления в роли Лазарелло в оперетте У. В. Уоллеса «Маритана». Он пел в местном хоре Святой Марии и участвовал в постановке «Пираты Пензанса», которую исполнил вместе с обоими родителями. Его интересы не ограничивались музыкой, и в юности он представлял клуб хёрлинга Marlfield GAA, играл в теннис в Hillview и в гольф на поле Mountain Road. Он бросил школу в раннем возрасте, чтобы работать в «Slater’s» – типографии, принадлежавшей семье его матери. Он также гастролировал с Жанин Мишо в «Pelléas et Mélisande».
Patterson was born in Clonmel, County Tipperary. As a boy he performed with his local parish choir and was involved in maintaining the annual tradition of singing with the "Wrenboys". He received special encouragement from local connoisseur Tommy O'Brien after a highschool performance as Lazarello in W. V. Wallace's Maritana. He sang in the local St. Mary's Choral Society and at a production of The Pirates of Penzance performed with both his parents. His interests extended beyond music and as a boy he represented Marlfield GAA hurling club, played tennis at Hillview and golf at the Mountain Road course. He quit school at an early stage to work at 'Slater's', the printing business of his mother's family. He also toured with Janine Micheau in Pelléas et Mélisande
Он дал открытое выступление на ступенях Капитолия в Вашингтоне с Национальным симфоническим оркестром перед аудиторией в 60 000 человек. Паттерсон чувствовал себя одинаково комфортно и в более камерной обстановке, например, на концерте, который он дал для Boys Town. Вместе с семьей он выступил с двумя концертами в Белом доме для президентов Рональда Рейгана в 1982 году и Билла Клинтона в 1995 году. С ростом популярности «кельтской» музыки в 1990-х годах Паттерсон стал более известен, многие его старые записи были переизданы для американской публики, а в 1998 году он снялся в специальном выпуске PBS «Ирландия в песнях». Паттерсон дважды появляется в фильме братьев Коэн «Перекрёсток Миллера» (1990), где он исполняет песни «Danny Boy» и «Goodnight Sweetheart». В 1996 году он появился в фильме Нила Джордана «Майкл Коллинз» в роли «тенора в ресторане», исполняя песню «Macushla». Запись его исполнения ирландской народной песни «Dan Tucker» также прозвучала в фильме Мартина Скорсезе «Банды Нью-Йорка» (2002).
He gave an outdoor performance on the steps of the Capitol in Washington with the National Symphony Orchestra before an audience of 60,000. Patterson was equally at home in more intimate settings, such as a concert he gave for Boys Town. and with his family he presented two concerts at the White House, for presidents Ronald Reagan in 1982 and Bill Clinton in 1995. Rising to greater prominence with the new popularity of "Celtic" music in the 1990s, Patterson saw many of his past recordings reissued for American audiences, and in 1998 he starred in the PBS special Ireland in Song. Patterson is heard twice in the Coen brothers film Millers Crossing (1990), in which he sings both Danny Boy and Goodnight Sweetheart. In 1996, he appeared as "tenor in restaurant" in Neil Jordan's Michael Collins, singing "Macushla". A recording of him singing the Irish traditional "Dan Tucker" also appeared in Martin Scorsese's Gangs of New York (2002).
Религия и социальная совесть
Паттерсон был глубоко верующим католиком, и в 1979 году он пел на мессе, которую отслужил Папа Иоанн Павел II в парке Феникс в Дублине перед аудиторией, насчитывающей почти миллион человек.
Patterson was a devout Catholic, and in 1979 sang at the Mass celebrated by Pope John Paul II in Dublin's Phoenix Park before a congregation of almost a million people.
Вера наших отцов
Паттерсон был одним из многих исполнителей (включая монахов аббатства Гленсталь, Филармонический хор RTÉ и Дублинский филармонический оркестр), участвовавших в создании альбома Faith of Our Fathers, который два месяца в 1996 году возглавлял ирландский хит-парад альбомов.
Patterson was one of various artists (including the Monks of Glenstal Abbey, the RTÉ Philharmonic Choir, and the Dublin Philharmonic Orchestra) to create the Faith of Our Fathers album, which topped the Irish Albums Chart for two months in 1996.
Болезнь и смерть
В 1999 году он узнал, что у него опухоль мозга. В следующем году ему сделали несколько операций, и его состояние, казалось, стабилизировалось. Кардинал О’Коннор в своем личном плане похорон попросил Фрэнка Паттерсона исполнить Ave Maria на своих похоронах. 7 мая 2000 года у Паттерсона диагностировали рецидив заболевания, и он отменил свое выступление на похоронах кардинала утром 8 мая. После похорон кардинала Паттерсон ненадолго поправился и вернулся к выступлениям. Последнее выступление Паттерсона состоялось 4 июня 2000 года в колледже Реджис в Уэстоне, штат Массачусетс, пригороде Бостона. Вскоре после этого он был госпитализирован в Мемориальный онкологический центр Слоан-Кеттеринга, где впал в кому и умер в возрасте 61 года. После его смерти слова соболезнования и признания прозвучали от президента Ирландии Мэри МакАлиз, премьер-министра (Таошаха) Берти Ахерна и лидера оппозиции Джона Брутона, который сказал, что у него был «самый чистый голос своего поколения». В сентябре 2008 года Уоттс лично передал ирландскому консульству в Нью-Йорке памятную доску в знак признания вклада Фрэнка Паттерсона в проект "Tribute in Song". Предполагалось, что доска будет возвращена в родной город Паттерсона – Клонмель. Бронзовая статуя в полный рост работы скульптора Джерри МакКенны из Техаса под названием «Золотой тенор» была установлена в его память на площади Мика Делаханти в Клонмеле в июне 2002 года.
In 1999, he learned he had a brain tumour. He had several operations in the following year and his condition appeared to have stabilised. Cardinal O'Connor, in his personal funeral plan, had requested that Frank Patterson sing Ave Maria at his funeral. Patterson was diagnosed with a recurrence of his illness on 7 May 2000 and he cancelled his appearance at the cardinal's funeral on the following morning, 8 May. Following the cardinals's funeral, Patterson briefly recuperated and resumed performing. Patterson's last performance was on 4 June 2000 at Regis College in Weston, Massachusetts, a suburb of Boston. Shortly thereafter he was admitted to the Memorial Sloan Kettering Cancer Center where he lapsed into a coma and died at the age of 61. At his death accolades and tributes came from, among others, President of Ireland Mary McAleese, Taoiseach Bertie Ahern and Opposition leader John Bruton who said he had "the purest voice of his generation". In September 2008, Watts personally presented to the Irish consulate in New York City, a plaque that honoured Frank Patterson's contribution to Tribute in Song. It was intended that the plaque would be returned to Patterson's native Clonmel. A bronze life size piece by sculptor Jerry McKenna from Texas, titled "The Golden Tenor Statue", was unveiled to his memory in Mick Delahunty Square, Clonmel, in June 2002.