Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Саймондс (12 марта 1914, Баттерси, Лондон – 21 октября 2006) – английский романист, биограф, драматург и автор детских книг.
English novelist (1914 2006)
John Symonds (12 March 1914, in Battersea, London – 21 October 2006) was an English novelist, biographer, playwright and writer of children's books.
Ранние годы
Он был сыном Роберта Уэмисса Саймондса и Лили Сапцеллз. В возрасте 16 лет он переехал в Лондон и начал заниматься самообразованием, проводя долгие часы в читальном зале Британского музея. Частичное примирение с отцом привело к тому, что тот финансировал исследовательскую работу, материалами которой Джон Саймондс впоследствии пользовался при написании своих романов. Его первой работой было сотрудничество с Hulton Press, где он работал журналистом в журнале Picture Post, и в этот период он подружился с Диланом Томасом и Стивеном Спендером. Будучи освобожденным от военной службы, он помогал редактировать журнал «Лиллипут». В это время он был кратковременно женат на Хедвиг Фёрштейн.
He was the son of Robert Wemyss Symonds and Lily Sapzells. At the age of 16 he moved to London and began educating himself by spending long hours in the reading room of the British Museum. A partial reconciliation with his father resulted in the latter funding research work that John Symonds would later mine for his own novels later in life. His first job was at Hulton Press, where he worked as a journalist on Picture Post and during this period he became friends with Dylan Thomas and Stephen Spender. Being exempted from military service, he helped to edit 'Lilliput' magazine. During this time he had a brief marriage with Hedwig Feurstein.
Личная жизнь и смерть
Саймондс был женат на своей жене Ренате более 50 лет. Он умер 21 октября 2006 года и был похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт. Она умерла в 2007 году в возрасте 93 лет. У них было два сына: Габриэль, врач, и Томас, издатель, а также четверо внуков.
Symonds was married to his wife Renata for over 50 years. He died on 21 October 2006 and was buried on the east side of Highgate Cemetery. She died in 2007, aged 93. There were two sons: Gabriel, a physician, and Thomas, a publisher, and four grandchildren.
Нефантастическая литература
Великий Зверь. Жизнь Алистера Кроули. Лондон: Райдер, 1951. 316 стр., иллюстр., с "Заметками о гороскопе Алистера Кроули" Руперта Глидоу и "Библиографией трудов Алистера Кроули", составленной Джеральдом Йорком. Великий Зверь. Жизнь и магия Алистера Кроули. Лондон: Макдональд, 1971. viii, 413 стр., печ., с "Заметками о гороскопе Алистера Кроули" Руперта Глидоу. Король тенистого мира. Алистер Кроули, его жизнь и магия. Лондон: Дакуорт, 1989. xi, 588 стр., с "Заметками о гороскопе Алистера Кроули" Руперта Глидоу. Зверь 666. Жизнь Алистера Кроули. Лондон: The Pindar Press, 1997. x, 608 стр., с "Заметками о гороскопе Алистера Кроули" Руперта Глидоу. Магия Алистера Кроули. Лондон: Фредерик Мюллер, 1958. 209 стр., иллюстр.
The Great Beast. The Life of Aleister Crowley. London: Rider, 1951. 316pp., illus., with "Notes on the Horoscope of Aleister Crowley" by Rupert Gleadow & 'Bibliography of the Works of Aleister Crowley' compiled by Gerald Yorke.' The Great Beast. The Life and Magick of Aleister Crowley. London: Macdonald, 1971. viii, 413pp.,prt., with "Notes on the Horoscope of Aleister Crowley" by Rupert Gleadow. The King of the Shadow Realm. Aleister Crowley his life and magic. London: Duckworth, 1989. xi, 588pp., with 'Notes on the Horoscope of Aleister Crowley' by Rupert Gleadow. The Beast 666. The Life of Aleister Crowley. London: The Pindar Press, 1997. x, 608pp., with 'Notes on the Horoscope of Aleister Crowley' by Rupert Gleadow. The Magic of Aleister Crowley. London: Frederick Muller, 1958.209pp., illus.
Детские книги
"Набитая собака" (Лондон: J. M. Dent & Sons, 1967), с иллюстрациями Эдварда Ардицзоне.
The Stuffed Dog (London: J. M. Dent & Sons, 1967), illustrated by Edward Ardizzone