Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентские выборы в Бурунди состоялись 1 июня 1993 года после утверждения новой конституции на референдуме в предыдущем году. Это были первые многопартийные выборы президента, поскольку единственные предыдущие выборы в 1984 году проходили в однопартийном государстве. Это были также лишь вторые спорные всеобщие выборы, проведенные в стране с момента обретения независимости в 1962 году. В выборах участвовали три кандидата, и Мельхиор Ндадае от Фронта за демократию в Бурунди победил действующего президента Пьера Буйою, набрав 66% голосов. Явка избирателей составила 97,3%. Эти выборы стали поворотным моментом для Бурунди, ознаменовав конец государству, поддерживаемому военными и доминируемому тутси, которое существовало с 1966 года, и первую мирную передачу власти в истории республики.
Presidential elections were held in Burundi on 1 June 1993 following the approval of a new constitution in a referendum the previous year. They were the first multi party elections for the presidency, the only previous elections in 1984 having been held at a time when the country was a one party state. They were also only the second contested national elections held in the country since independence in 1962. Three candidates entered the contest, with Melchior Ndadaye of the Front for Democracy in Burundi defeating incumbent President Pierre Buyoya with 66% of the vote. Voter turnout was 97.3%. This election was a watershed for Burundi. It represented the end of the military backed Tutsi dominated state that had been in place since 1966, and the first peaceful transfer of power in the country’s republican history.
Кандидаты
Пьер Буйоя, действующий президент, пришедший к власти в результате военного переворота 1987 года. Он, тутси из провинции Бурури, был кандидатом от правящего Союза за национальный прогресс. Его предвыборная платформа была основана на национальном единстве, и его поддерживали две преимущественно тутсийские партии: «Сбор за демократию и экономическое и социальное развитие» (RADDES) и Социал-демократическая партия. Мельхиор Ндадае, лидер и кандидат от Фронта за демократию в Бурунди (FRODEBU), партии, состоящей преимущественно из хуту, основанной в 1986 году и официально зарегистрированной в 1992 году. Кандидатуру Ндадае поддержали три другие партии, в основном хуту: «Собрание народа Бурунди» (RPB), Народная партия (PP) и Либеральная партия (PL). Пьер Клавэр Сендегея, хуту и кандидат от монархистской Партии народного примирения (PRP).
Pierre Buyoya, the incumbent president who seized power in a 1987 military coup. A Tutsi from Bururi Province, he was the candidate for the ruling Union for National Progress. He ran on a platform of national unity and was supported by two predominantly Tutsi parties, the Rally for Democracy and Economic and Social Development (RADDES) and the Social Democratic Party. Melchior Ndadaye', the leader and candidate of the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), a predominantly Hutu party founded in 1986 and officially registered in 1992. Ndadaye's candidacy was supported by three other mainly Hutu parties the Rally for the People of Burundi (RPB), the People's Party (PP), and the Liberal Party (PL). Pierre Claver Sendegeya, a Hutu and candidate of the monarchist People's Reconciliation Party (PRP).
Последствия
Победа Мелхиора Ндадае на выборах обеспечила партии ФРОДЕБУ лидирующие позиции для уверенной победы на законодательных выборах, состоявшихся 29 июня 1993 года. Ндадае был приведен к присяге в качестве первого президента Бурунди из народа хуту 10 июля 1993 года. Однако его правление оказалось недолгим, поскольку он был убит 21 октября 1993 года в ходе попытки военного переворота, предпринятой элементами армии, состоящей преимущественно из тутси. Впоследствии страна погрузилась в полномасштабную гражданскую войну, унесшую жизни сотен тысяч людей.
Melchior Ndadaye's election victory put FRODEBU in prime position for a comfortable win in legislative election held on 29 June 1993. Ndadaye was sworn in as the first Hutu president of Burundi on 10 July 1993. His rule would be short, however, as he was assassinated on 21 October 1993 during a military coup attempt by elements of the predominantly Tutsi army. Thereafter, the country plunged into a full scale civil war that claimed hundreds of thousands of lives.