Лисуская церковь: история, язык и распространение христианства в Китае и Юго-Восточной Азии.
Lisu Christianity
Лису – христианская церковь этнического меньшинства Китая, Мьянмы, Таиланда и Индии. Рассмотрение христианства официальной религией Лису. История и алфавит.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь лису — христианская церковь этнического меньшинства, проживающего на юге Китая, в Мьянме, Таиланде и части Индии. Государственное управление по делам религии КНР предложило рассмотреть вопрос о признании христианства официальной религией народа лису.
Lisu Church is a Christian church of an ethnic minority of southern China, Myanmar, Thailand and a part of India. The Chinese government's State Administration for Religious Affairs has proposed considering Christianity the official religion of the Lisu.
История
Христианские миссионеры работали среди народа лису с начала XX века. Первым, кто начал работу с лису в провинции Юньнань (Китай), был Джеймс О. Фрейзер из Китайской внутренней миссии; он также разработал письменность для языка лису и алфавит Фрейзера, который впоследствии был официально принят правительством Китая. Грамотность на языке лису развивалась главным образом благодаря церкви, и в некоторых деревнях число членов христианской общины превышает половину населения. Церковь лису располагает как Библией, так и сборником христианских гимнов на родном языке. Поскольку культура лису изначально была устной, пение гимнов стало центральным элементом христианского богослужения и практики этого народа. Китайская церковь лису имеет учебные центры для евангелистов в Фугоне и Лушуи. Пасторы лису проходят обучение в Куньминском теологическом университете. По словам представителей церкви, в церквях лису ощущается нехватка пасторов. Церковь является частью официальной протестантской церкви Китая – Движения «Три самостоятельности». Воскресные богослужения проводятся преимущественно на языке лису. Из 18 000 лису, проживавших в Фугоне в 1950 году, 3 400 исповедовали христианство. По оценкам на 2007 год, 80–90% из 70 000 человек признавали себя христианами.
Christian missionaries worked in the Lisu area from the early 20th century. The first to work among the Lisu, in the Yunnan province in China, was James O. Fraser with the China Inland Mission; he also developed the written Lisu language and the Fraser Alphabet, which has been officially adopted by the Chinese government. Reading and writing in Lisu was mainly developed by the church and, in some villages, the membership of the Christian church comprises far more than half the population. The Lisu Church has both the Holy Bible and a Christian hymn book in its own language. As an originally orally based culture, Lisu hymn singing has become a centerpiece in Lisu Christian worship and practice. The Chinese Lisu Church has training centers for evangelists in Fugong and Lushui. Lisu pastors are trained at the Theological University of Kunming. There is a shortage of pastors in the Lisu churches, according to representatives of the church. The church is part of the official Protestant Church of China, the Three Self Patriotic Movement. Sunday church services take place mainly in Lisu. Of the 18,000 Lisu who lived in Fugong in 1950 – 3,400 adhered to the Christian faith. As of 2007, it was estimated that 80–90 percent of the 70,000 professed the Christian faith.