Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный телесериал
American comedy television series
"Привет, дорогая, я дома!" – американский телевизионный ситком, который выходил с 19 июля 1991 года по 12 июля 1992 года, состоя из 13 эпизодов. Каждую неделю на ABC транслировался новый эпизод в рамках пятничного блока TGIF. Тот же эпизод повторно показывали по воскресеньям вечером на Nickelodeon в блоке Nick at Nite. ABC прекратила показ сериала после шестого эпизода первого сезона. Второй и заключительный сезон шоу транслировался исключительно на Nick at Nite, прежде чем был отменен в июле 1992 года. Сериал записывался перед живой аудиторией в студиях Nickelodeon на Universal Studios Florida.
Hi Honey, I'm Home! is an American television sitcom that ran from July 19, 1991, to July 12, 1992, for 13 episodes. Each week, a new episode of the series aired on ABC as part of its Friday night TGIF lineup. The same episode would re air Sunday night on Nickelodeon as part of the channel's Nick at Nite lineup. ABC stopped airing the series after the sixth episode of the first season. The show's second and final season only aired on Nick at Nite before being canceled in July 1992. The series was taped before a live audience in Nickelodeon Studios at Universal Studios Florida.
Персонажи
Хони Нильсен (Шарлотта Букер) – типичная домохозяйка и мать из ситкомов 1950-х годов. Её самая часто употребляемая фраза – "Ох, ерунда!" (или "Ох, пустяки!") всякий раз, когда что-то шло не так (хотя в конце оригинального пилотного эпизода она сказала "Ох, чёрт!"). Элейн – её подруга, хотя она не понимает современный мир, и иногда помогает Элейн осознать, что простота всё ещё работает в некоторых ситуациях. Майк видит в ней суррогатную мать, поскольку Элейн работает полный день, посещает вечернюю школу и нечасто бывает дома. Ллойд Нильсен (Стивен К. Брэдбери) – неуклюжий и бестолковый отец. Он склонен считать себя автоматически правым в любом конфликте, потому что он мужчина, но не может долго удерживаться на работе. Он не согласен с либеральными взглядами Элейн. Бэбс Нильсен (Джули Бенц) – красивая, популярная и ветреная дочь Нильсенов. Объект симпатии Майка Даффа, которая не отвечает взаимностью. Чаки Нильсен (Дэнни Гура) – пухлый и наивный младший сын Нильсенов. Иногда используется в качестве пешки хулиганом Скунком, не подозревая об этом. Элейн Дафф (Сьюзан Селла) – саркастичная соседка Нильсенов и мать-одиночка двоих сыновей. Она считает Майка своим приятелем и немного завидует, что Хони занимает всё время её сына. Её бывший муж, отец мальчиков, бросил её ради другой женщины по имени Миранда после того, как она работала, чтобы оплатить его обучение в колледже. Её крайний либерализм противопоставляется консервативным взглядам Ллойда, что иногда приводит к конфликтам между ними. Она работает полный день и посещает вечернюю школу, поэтому редко бывает дома. Она пытается научить Хони реалиям 1990-х годов, в то время как Хони иногда помогает Элейн вспомнить о сострадании и простоте, которые были характерны для 1950-х годов. Майк Дафф (Питер Бенсон) – сын Элейн Дафф, подросток, помешанный на телевидении, который знает истинные личности Нильсенов. Он – глава семьи из-за отсутствия отца, и Элейн считает его своим другом. Он влюблён в Бэбс, но она не отвечает взаимностью. Он вместе с матерью пытается рассказать Нильсенам о жизни в 1990-х годах. Отчасти из-за того, что его отец бросил его и всю семью, Майк иногда видит в Хони мать, о которой он всегда мечтал, поскольку Элейн редко бывает дома из-за работы и учёбы. Хони также помогает Майку понять, что они хорошие друзья и что, несмотря на загруженный график его мамы, она его любит. Сидни "Скунк" Дафф (Эрик Кушник) – младший сын Элейн, настоящий хулиган и вечный источник проблем, который иногда использует Чаки в качестве пешки. Элейн считает его безнадёжным случаем. Он оскорбляет Майка. Он также хочет жить со своим отцом, который позволил бы ему быть таким плохим, каким он хочет. В оригинальном, не вышедшем в эфир пилотном эпизоде снимались два актёра, которые позже были заменены. Актриса Ди Хоти изначально была выбрана на роль Элейн Дафф, но её заменила Сьюзан Селла. Будущий участник группы Backstreet Boys, Эй Джей Маклин, изначально был утверждён на роль Сидни "Скунка" Даффа, но его заменил Эрик Кушник. Пилотный эпизод был переснят с новыми актёрами и показан в эфире. Оригинальный пилотный эпизод в конечном итоге был показан во время юбилейного марафона Nickelodeon "Nick Knew Them When" 27 июня 1999 года, с акцентом на участии Эй Джей Маклина в программе.
Honey Nielsen (Charlotte Booker)An archetypal 1950s' sitcom housewife and mom. Her most commonly used catchphrase is "Oh, pooh!" whenever anything went wrong (although at the end of the original pilot, she said "Oh, hell!"). Elaine is her friend, although she doesn't understand the modern era, and she occasionally helps Elaine realize that there are still some times when simplicity works. Mike looks to her as a surrogate mother, since Elaine works full time and goes to night school and isn't around a lot. Lloyd Nielsen (Stephen C. Bradbury)The bumbling, clueless dad. He tends to think himself automatically right in any conflict because he is a man, but can't keep a job for any real length of time. He clashes with Elaine's liberalism. Babs Nielsen (Julie Benz)The Nielsens' pretty, popular, and airheaded teenage daughter. Target of a crush by Mike Duff, which she doesn't reciprocate. Chucky Nielsen (Danny Gura)The Nielsens' chubby and naive younger son. Is sometimes used as a pawn by the delinquent Skunk without him knowing it. Elaine Duff (Susan Cella)Sarcastic next door neighbor to the Nielsens and single mom to two sons. She considers Mike her pal and gets somewhat jealous that Honey monopolizes her son's time. Her ex husband, the boys father, left her for another woman named Miranda after she worked to put him through college. Her hyper liberalism is contrasted with Lloyd's conservative viewpoints and thus clashes with him at times. She works full time and attends night school, so she is seldom home. She attempts to teach Honey about the realism of the 1990s while Honey sometimes helps Elaine to remember the compassion and simplicity that epitomized the 1950s. Mike Duff (Peter Benson)Elaine Duff's television junkie teenage son, who knows the real identities of the Nielsens. The head of his family, due to his dad's absence, Elaine considers him her pal. He has a crush on Babs which isn't reciprocated. He, along with his mother, try to teach the Nielsens about life in the 1990s. Partially, due to his father's abandonment of him and the rest of the family, Mike sometimes looks to Honey as the mother he'd always wanted since Elaine is seldom home, due to her work and school schedule. Honey also helps Mike to realize that they are good friends and that despite his mom's overly busy schedule she does love him. Sidney "Skunk" Duff (Eric Kushnick)Elaine's younger son, is a total delinquent and constant troublemaker who sometimes uses Chucky as a pawn. Elaine thinks he's a lost cause. He insults Mike as well. He also wants to live with his father, who would let him be as bad as he wanted. The original unaired pilot featured two actors who were later recast. Actress Dee Hoty was originally cast as Elaine Duff, but was replaced by Susan Cella. Future Backstreet Boy AJ McLean was originally cast as Sidney "Skunk" Duff and was replaced by Eric Kushnick. The pilot was then re shot with the different actors and aired. The original pilot eventually aired during Nickelodeon's "Nick Knew Them When" anniversary marathon on June 27, 1999, highlighting A. J. McLean's involvement in the program.
Первый сезон (1991)
Первоначальный пилотный эпизод, не вышедший в эфир, был показан на Nickelodeon 27 июня 1999 года.
* The original, unaired pilot aired on Nickelodeon on June 27, 1999.