Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Классический оркестр в Луисвилле, штат Кентукки
Classical orchestra in Louisville, Kentucky
Луисвилльский оркестр – основной оркестр города Луисвилль, штат Кентукки. Он был основан в 1937 году Робертом Уитни (1904–1986) и Чарльзом Р. Фарнсли, мэром Луисвилла. Луисвилльский оркестр обеспечивает работой музыкантов по найму и предлагает сообществу широкий выбор концертных циклов, включая классические программы с участием международных солистов, концерты популярной музыки, а также образовательные и семейные концерты. В 1942 году оркестр принял название прежнего Луисвилльского филармонического общества (основанного в 1866 году), которое сохранял до 1977 года, после чего вернулся к своему первоначальному названию. Оркестр является постоянным аккомпанирующим коллективом Луисвилльского балета и Кентуккийской оперы и проводит несколько концертов в регионе Кентукки/Индиана. Концерты оркестр исполняет в Витни-холле (названном в честь его основателя), расположенном в Кентуккийском центре искусств, и в театре Браун. Нынешний музыкальный руководитель Луисвилльского оркестра – Тедди Абрамс, который вступил в должность в 2014 году.
The Louisville Orchestra is the primary orchestra in Louisville, Kentucky. It was founded in 1937 by Robert Whitney (1904–1986) and Charles R. Farnsley, Mayor of Louisville. The Louisville Orchestra employs salaried musicians, and offers a wide variety of concert series to the community, including classical programs featuring international guest artists, pops performances, and education and family concerts. In 1942 the orchestra adopted the name of the former Louisville Philharmonic Society (founded in 1866), which it kept until 1977 before reverting to its original name. The orchestra is the resident performing group for the Louisville Ballet and the Kentucky Opera, and presents several concerts across the Kentucky/Indiana area. The orchestra performs its concerts at Whitney Hall (named for its founder) in the Kentucky Center for the Arts and The Brown Theatre. The current music director of the Louisville Orchestra is Teddy Abrams, who began his tenure in 2014.
Первые записи
Через десять лет после основания оркестр запустил First Edition Records, став первым американским оркестром, владеющим звукозаписывающим лейблом. В 1953 году оркестр получил грант от фонда Рокфеллера в размере 500 000 долларов на заказ, запись и премьеру музыки XX века современных композиторов, что вывело Оркестр Луисвилля на международную арену. В период с 1955 по 1992 год было выпущено не менее 170 долгоиграющих пластинок, содержащих более 450 композиций современных композиторов XX века. С 1990 по 1994 год First Edition Records выпустили восемь компакт-дисков, составленных из ранее записанного материала. Около 1999 года Оркестр Луисвилля получил гранты от Фонда музыки Аарона Копланда и Национального фонда искусств для оцифровки всех мастер-записей и восстановления музыкальных партитур с целью архивирования исторических записей лейбла First Edition Records. В период с 2001 по 2006 год около 55 записей были собраны по композиторам и переизданы на CD на лейбле First Edition Music, который не являлся частью First Edition Records. Лейбл прекратил свою деятельность в 2006 году.
Ten years after its origin, the orchestra launched First Edition Records, becoming the first American orchestra to own a recording label. In 1953, the orchestra received a Rockefeller grant of $500,000 to commission, record and premiere 20th century music by living composers, placing the Louisville Orchestra on the international circuit. Between 1955 and 1992 at least 170 LPs were released, containing more than 450 compositions by living 20th Century composers. Eight compact discs were compiled and released by First Edition Records between 1990 and 1994. Around 1999, the Louisville Orchestra was awarded grants from the Aaron Copland Fund for Music and the National Endowment for the Arts, both for the purpose of digitizing all of their master tapes and restoring the music scores for archiving the orchestra's historic first edition Records recordings. Between 2001 and 2006 some 55 of the recordings were compiled by composer and re released on CD on the First Edition Music label, which was not part of First Edition Records. The label ceased operations in 2006.
Награды и признание
Оркестр Луисвилла удостоен девятнадцати премий ASCAP за смелую программу современной музыки. История проекта по заказу новых произведений подробно освещена в документальном фильме "Музыка создает город". Оркестр Луисвилла выступал на многих мероприятиях, в том числе на "Фестивале искусств" в Белом доме, на Межамериканском музыкальном фестивале в Центре Кеннеди, в рамках программы "Великие оркестры мира" в Карнеги-холле и гастролировал в Мехико. В 2001 году Оркестр Луисвилла получил премию имени Леонарда Бернштейна за выдающиеся образовательные программы, которую ежегодно вручают ASCAP и Американская лига симфонических оркестров одному оркестру в Северной Америке.
The Louisville Orchestra has earned nineteen ASCAP awards for Adventurous Programming of Contemporary Music. The history of commissioned works project is detailed in the documentary film Music Makes a City. The Louisville Orchestra has performed for many events including "A Festival for the Arts" at the White House, the Inter American Music Festival at the Kennedy Center, "Great Orchestras of the World" at Carnegie Hall, and toured Mexico City. In 2001, the Louisville Orchestra received the Leonard Bernstein Award for Excellence in Educational Programming, presented annually by ASCAP and the American Symphony Orchestra League to one orchestra in North America.