Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В музыкальной индустрии возмещение (или "отбивка" расходов) – это когда звукозаписывающий лейбл оплачивает расходы музыкального исполнителя, такие как запись и маркетинг, а затем вычитает эквивалентную сумму из гонораров (роялти) исполнителя, которые обычно составляют от 15 до 20 процентов от выручки от продаж. Эта практика распространена, и большинство начинающих артистов вынуждены ее принимать, поскольку у них недостаточно переговорной силы для заключения более выгодного контракта.
Recoupment, in the music industry, is when a record label pays for a musical artist's expenses, such as for recording and marketing, and later deducts an equal amount from the artist's royalties, which are between 15 and 20 percent of sales revenue. The practice is common, and most new artists have little choice but to accept it since they lack the negotiating power to obtain a better contract.
Примеры
Предположим, что музыкальный лейбл предоставляет группе аванс в размере 250 000 долларов на запись альбома. Лейбл соглашается на это в обмен на 90% от продаж. Кроме того, лейбл будет устанавливать определенные стандарты для производства альбома, например, выбор студии для записи. Лейбл может даже удерживать аванс и осуществлять все выплаты от имени группы, гарантируя, что средства будут использованы строго по согласованию. Иными словами, аванс в 250 000 долларов не просто оказывается в распоряжении группы – он предназначен для финансирования производства альбома и разумных расходов группы в процессе его создания. Альбом записывается и продается тиражом 301 000 экземпляров по цене 10 долларов за штуку, что приносит 3,01 миллиона долларов. Звукозаписывающая компания получает 90% от этой суммы, как было оговорено, оставляя группе 301 000 долларов. Это ситуация без учета возмещения аванса. При учете возмещения аванса, лейбл предоставляет группе аванс в размере 250 000 долларов, как и прежде. Группа (или лейбл от имени группы) тратит практически всю сумму аванса на производство альбома, соответствующего требованиям лейбла. Альбом снова продается тиражом 301 000 экземпляров по цене 10 долларов за штуку, принося 3,01 миллиона долларов. Звукозаписывающая компания возмещает 250 000 долларов из гонораров артистов от продаж (гонорары артистов составляют 301 000 долларов), а затем получает 90% от всех последующих продаж, как было согласовано. Чистый доход группы составляет 51 000 долларов, а чистый доход лейбла – 2 709 000 долларов. *Сделки по возмещению аванса в основном заключаются с новыми артистами или теми, у кого нет подтвержденной истории продаж, поэтому продажа 301 000 экземпляров была бы довольно необычной. Чаще всего новые артисты продают 10 000 экземпляров или меньше. В этом более типичном случае лейбл возмещает только 100 000 долларов из аванса в 250 000 долларов, а также другие невозмещаемые расходы, понесенные при выпуске альбома.
Suppose that a music label gives a band a $250,000 advance to record an album. The label agrees to do so in return for 90% of the sales. In addition, the label will specify certain standards for production of the album, for example, which studios the band will engage. The label may even hold the advance and make all disbursements on the band's behalf, ensuring the funds are used exactly as agreed. In other words, the $250,000 advance is not simply pocketed by the band it is to be spent on album production and the band's reasonable expenses during production. The album is recorded, and sells 301,000* copies at $10 each, yielding $3.01m. The record company takes 90% of this as agreed, leaving the band with $301,000 of their own. This is the situation without recoupment. With recoupment, the label advances the band $250,000 as before. As before, the band (or the label, on the band's behalf) spends substantially all of the advance to produce an album meeting the label's specifications. The album again sells 301,000 copies at $10 each, yielding $3.01m. The record company recoups $250,000 off the artistes' royalties from sales (artistes royalties are $301,000), and then the label takes 90% of all further sales, as agreed. The band's net is effectively $51,000 while the label's net is $2,709,000. *Recoupment deals primarily involve new artists, or those without a proven sales history, so selling 301,000 copies would be fairly unusual. More typically, 10,000 or fewer copies are sold by a new artist. In this more typical case, the label recoups only $100,000 of the $250,000 advance, along with other non recoupable expenses incurred in getting the album out into the world.