Акварели Бразилии: История создания знаменитой самбы
Aquarela do Brasil
«Aquarela do Brasil» – знаменитая бразильская самба Ари Баррозу (1939). История создания, вдохновение дождем и стремление автора к новому звучанию самбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальная самба, написанная и скомпонированная Ари Баррозу.
Original samba written and composed by Ary Barroso
"Aquarela do Brasil" (akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw, 'Акварель Бразилии'), написанная Ари Баррозу в 1939 году и известная в англоязычном мире просто как "Brazil", – одна из самых известных бразильских песен.
"Aquarela do Brasil" (akwaˈɾɛlɐ du bɾaˈziw, 'Watercolor of Brazil'), written by Ary Barroso in 1939 and known in the English speaking world simply as "Brazil", is one of the most famous Brazilian songs.
Предыстория и состав
Арий Баррозу написал "Aquarela do Brasil" в начале 1939 года, когда сильный шторм не позволил ему выйти из дома в одну дождливую ночь. Название, отсылающее к акварельной живописи, является явной аллюзией на дождь. Той же ночью, до окончания ливня, он также написал "Três lágrimas" (Три слезы). В интервью Марисе Лире из газеты Diário de Notícias Баррозу говорил, что хотел "освободить самбу от трагедий жизни, от уже исследованной чувственной тематики". По словам композитора, он "почувствовал всю величие, ценность и богатство нашей земли", вновь пережив "традицию национального искусства". Песню также записала Араси Кортес, но, несмотря на огромную популярность певицы в то время, она не имела успеха. "Aquarela do Brasil" потребовалось время, чтобы стать хитом. В 1940 году она не вошла в тройку лучших песен карнавала в Рио. Председателем жюри был Гейтор Вилла-Лобос, и Баррозу, оскорблённый тем, что его шедевр не был включён в список, прекратил с ним отношения. Эти двое снова заговорили лишь спустя пятнадцать лет, когда оба были удостоены Национального ордена «За заслуги».
Ary Barroso wrote "Aquarela do Brasil" in early 1939, when he was prevented from leaving his home one rainy night due to a heavy storm. Its title, a reference to watercolor painting, is a clear reference to the rain. He also wrote "Três lágrimas" (Three Teardrops) on that same night, before the rain ended. Describing the song in an interview to Marisa Lira, of the newspaper Diário de Notícias, Barroso said that he wanted to "free the samba away from the tragedies of life, of the sensual scenario already so explored". According to the composer, he "felt all the greatness, the value and the wealth of our land", reliving "the tradition of the national panels". It was also recorded by Araci Cortes, but despite the singer's huge popularity at the time, the song was not a success. "Aquarela do Brasil" took a while to succeed. In 1940, it was not among the top three songs of that year's Carnival in Rio. The president of the jury was Heitor Villa Lobos, and Barroso, offended that his masterpiece was not on the list, ended his relationship with him. The two men would only speak to each other again fifteen years later, when both received the National Order of Merit.
Противоречия
Эта песня, благодаря своему восхвалению великих качеств Бразилии, ознаменовала создание нового жанра в самбе, известного как самба эксалтасао (самба возвышения). Это музыкальное движение, с его ярко выраженным патриотическим характером, многими воспринималось как благоприятствующее диктатуре Гетулио Варгаса, что вызвало критику в адрес Баррозу и его творчества, которое рассматривалось как проявление его преклонения перед режимом. Семья Баррозу, однако, решительно отвергает эти обвинения, указывая на то, что он также написал антинацистскую песню под названием "Salada Mista" (Смешанный салат), записанную Кармен Мирандой в октябре 1938 года. Варгас, хотя сам и не был фашистом, в первые годы своего президентства был столь же расположен к подобным режимам, как и европейские правительства того времени. Департамент печати и пропаганды, официальный орган цензуры режима, хотел подвергнуть цензуре строку "terra do samba e do pandeiro" ("земля самбы и пандейро"), которую считали "уничижительной" для имиджа Бразилии. Баррозу убедил цензоров оставить эту строку без изменений. Некоторые критики в то время отмечали, что в песне использовались выражения, малоизвестные широкой публике, такие как "inzoneiro", "merencória" и "trigueiro" (загадочный, меланхоличный и смуглый), а также излишнюю тавтологию в строках "meu Brasil brasileiro" ("моя бразильская Бразилия") и "esse coqueiro que dá coco" ("эта кокосовая пальма, дающая кокосы"). Композитор защищал свое произведение, утверждая, что эти выражения являлись поэтическими приемами, неразрывно связанными с оригинальной композицией. В оригинальной записи Альвес спел "mulato risoneiro" (смеющийся мулат) вместо "inzoneiro", поскольку не смог разобрать неразборчивый почерк Баррозу.
This song, because of its exaltation of Brazil's great qualities, marked the creation of a new genre within samba, known as samba exaltação (exaltation samba). This musical movement, with its extremely patriotic nature, was seen by many as being favorable to the dictatorship of Getúlio Vargas, generating criticism towards Barroso and his work, which was perceived as Barroso's prostration to the regime. The Barroso family, however, strongly denies these claims, pointing out that he also wrote an anti Nazi song named "Salada Mista" (Mixed salad), recorded by Carmen Miranda in October 1938. Vargas, although not a fascist himself, was as sympathetic to such regimes in the early years of his presidency as the European governments of the time. The Department of Press and Propaganda, the official censorship body of the regime, wanted to censor the verse "terra do samba e do pandeiro" ("land of samba and the pandeiro"), which was seen as being "derogatory" for Brazil's image. Barroso persuaded the censors to keep the line. Some criticism to the song, at the time, was that it used expressions little known by the general public, such as "inzoneiro", "merencória", and "trigueiro" (intriguing, melancholic, and swarthy), and that he was too redundant in the verses "meu Brasil brasileiro" ("my Brazilian Brazil") and "esse coqueiro que dá coco" ("this coconut palm that produces coconut"). The composer defended his work, saying that these expressions were poetic effects inseparable from the original composition. On the original recording, Alves sang "mulato risoneiro" (laughing mulatto) instead of "inzoneiro" because he was unable to understand Barroso's illegible handwriting.