Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Берн (1709 – 12 ноября 1785) – английский правовед и специалист по индийской культуре.
English legal writer
indologist
Richard Burn (1709 – 12 November 1785) was an English legal writer.
Образование и карьера
Берн родился в Уинтоне, Киркби-Стивен, Вестморленд. Он поступил в Королевский колледж Оксфордского университета в 1729 году. Степень бакалавра он получил лишь в 1735 году, спустя три года после того, как покинул университет, чтобы занять должность школьного учителя в Киркби-Стивене, Вестморленд. Затем Берн поступил на службу в Англиканскую церковь и в 1736 году стал викарием Ортона в Вестморленде. Он был мировым судьей в графствах Вестморленд и Камберленд и посвятил себя изучению юриспруденции. В 1762 году, после того как Берн получил известность как правовед, Оксфордский университет присвоил ему почетную степень доктора права (LL.D.). В 1765 году он был назначен канцлером Карлайльской епархии и занимал эту должность до самой смерти. Он умер в возрасте 86 лет в Ортоне.
Burn was born in Winton, Kirkby Stephen, Westmorland. He matriculated at The Queen's College, Oxford in 1729. He was not awarded his B. A. until 1735, three years after he left the university to accept a position as schoolmaster at Kirkby Stephen in Westmorland. Burn then entered the Church of England, and in 1736 became vicar of Orton in Westmorland. He was a justice of the peace for the counties of Westmorland and Cumberland, and devoted himself to the study of law. In 1762, after Burn had attained notoriety as a legal scholar, the University of Oxford awarded him an honorary LL. D. He was appointed chancellor of the diocese of Carlisle in 1765, an office which he held until his death. He died, aged 86, in Orton.
Сочинения
Книга Берна «Мировой судья и приходской староста», впервые опубликованная в 1755 году, на протяжении многих лет являлась общепризнанным авторитетом в области права, касающегося мировых судей. Она выдержала около 30 изданий, половина из которых вышла после смерти Берна. Его труд «Церковное право» (1760), результат обширных исследований, послужил основой для многих современных комментариев к церковному праву. Среди других публикаций Берна: «Свод законов о милиции» (1760), «История законов о бедных с комментариями» (1764) и «Новый юридический словарь» (в 2 томах, 1792). Последний труд, опубликованный после смерти автора его сыном, представлял собой обновление «Комментариев к законам Англии» Уильяма Блэкстоуна. Берн был известным антикваром. Он сотрудничал с Джозефом Николсоном при составлении «Истории и древностей графств Вестморленд и Камберленд», опубликованной в 1777 году. Этот двухтомный труд содержит сведения о семьях, обычаях, архитектуре, политической и религиозной истории этих двух графств и по-прежнему представляет большой интерес для исследователей генеалогии и краеведов.
Burn's Justice of the Peace and Parish Officer, first published in 1755, was for many years the standard authority on the law relating to justices of the peace. It has passed through some 30 editions, half of which appeared after Burn's death. His Ecclesiastical Law (1760), a work of much research, was the foundation upon which were built many modern commentaries on ecclesiastical law. Burn's other publications include: Digest of the Militia Laws (1760), History of the Poor Laws: with observations (1764), and A New Law Dictionary (2 vols., 1792). The last named work, published after the author's death by his son, was an update of William Blackstone's Commentaries on the Laws of England. Burn was a noted antiquarian. He collaborated with Joseph Nicolson to compile The History and Antiquities of the Counties of Westmorland and Cumberland, published in 1777. The two volume work relates information concerning the families, customs, architecture, and political and religious history of the two counties, and continues to be of great interest to family and local historians.
Личная жизнь
Берн впервые женился в 1736 году на Элеоноре Нельсон (умерла в 1739 году), а во второй раз – в 1740 году на Энн Китчен. У него и его жены Анны был один сын, Джон, родившийся в 1744 году.
Burn married first in 1736 Eleanor Nelson (died 1739) and second in 1740 Anne Kitchen. He and his wife Anne had one son, John, born in 1744.