Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский художник (1758–1813)
Korean painter (1758–1813)
Син Юн Бок (hangul=신윤복; 1758–1813), более известный под художественным псевдонимом Хёвон, был корейским художником эпохи Чосон. Как и его современники Данвон и Гынджае, он прославился реалистичными изображениями повседневной жизни своего времени. Его жанровые картины отличаются большей эротичностью по сравнению с работами Данвона, что стало причиной его исключения из королевской академии живописи Дохвасо. В эпоху Чосон живопись часто передавалась по наследству, и отец и дед Хёвона оба были придворными художниками. Вместе с Данвоном и более поздним художником Овоном, Хёвон сегодня известен как один из "Трёх Вон" живописи эпохи Чосон.
Sin Yun bok (hangul=신윤복; 1758–1813), better known by his art name Hyewon, was a Korean painter of the Joseon period. Like his contemporaries Danwon and Geungjae, he is known for his realistic depictions of daily life in his time. His genre paintings are distinctly more erotic than Danwon's, a fact which contributed to his expulsion from the royal painting institute, Dohwaseo. Painting was frequently a hereditary occupation in the Joseon period, and Hyewon's father and grandfather had both been court painters. Together with Danwon and the later painter Owon, Hyewon is remembered today as one of the "Three Wons" of Joseon period painting.
Биография
О жизни Син Юн Бока известно немного. Он был сыном придворного художника Ханпёна (한평; 漢枰), который участвовал в создании королевских портретов Йонджо и Чонджо. Хёвон достиг официального ранга чеомджеолжеса (첨절제사; 僉節制使) в Дохвасео и владел различными стилями живописи: жанровой, пейзажной и живописью животных. Предполагается, что он создал большое количество картин благодаря популярности жанровой живописи в ту эпоху. Существуют различные исследования и теории относительно его жизни, в частности, что он, возможно, никогда не был членом Дохвасео и не поддерживал близких отношений с Ким Хун До.
Not much is known about Sin Yun bok's life. He was the son of royal court painter Hanpyeong (한평; 漢枰), who had participated in painting the royal portraits of Yeongjo and Jeongjo. Hyewon reached the official rank of cheomjeoljesa (첨절제사; 僉節制使) at the Dohwaseo and was adept at different styles of painting; genre, landscape, and animals. It is speculated that he left a great number of paintings due to the popularity of genre paintings during that era. There are different studies and theories regarding his life, that he may not have ever been a member of the Dohwaseo nor was he on close terms with Kim Hong do.
Стиль и наследие
Син Юн Бок, несмотря на сильное влияние и некоторую вторичность по отношению к Ким Хон До на протяжении своей карьеры, выработал собственную уникальную технику и художественный стиль. Вместе с Ким Хон До он наиболее известен своими жанровыми картинами эпохи Чосон. Если Ким изображал повседневную жизнь крестьян с юмористическим оттенком, то Син демонстрировал элементы эротики в своих картинах горожан и кисэн. Его выбор персонажей, композиция и манера письма отличались от стиля Кима, с использованием ярких цветов и деликатных мазков. Он также писал сцены шаманизма и городской жизни, давая представление об образе жизни и костюмах поздней эпохи Чосон. Хотя на большинстве своих картин он ставил короткие стихотворные надписи и свою печать, ни на одной из них не указана дата или время создания, что затрудняет определение эволюции его живописного стиля. Будучи одним из основоположников жанровой живописи эпохи Чосон, он оказал значительное влияние на многих последующих художников. Его альбом "Хёвон Пхунсокхвачхоп" содержит 30 его картин и был объявлен 135-м национальным сокровищем Южной Кореи в 1970 году. "Настроение дня Дано" (단오풍정; 端午風情): картина на бумаге. Изображает сцену в день Дано: полуобнаженные люди купаются в ручье, женщина в ярко-красном ханбоке катается на качелях, на заднем плане выглядывают двое молодых монахов.
Sin Yun bok, despite being greatly influenced and overshadowed by Kim Hong do during his career, developed his own unique technique and artistry. Along with Kim Hong Do, he is known foremost for his genre paintings of the Joseon era. Whereas Kim depicted everyday life of peasants with a humorous touch, Sin showed glimpses of eroticism in his paintings of townspeople and gisaeng. His choice of characters, composition, and painting method differed from Kim's, with use of bright colors and delicate paint strokes. He also painted scenes of shamanism and townlife, offering insight to lifestyle and costumes of the late Joseon era. Although he placed short verse and his seal on most of his paintings, none indicate the date nor time of their creation and it is difficult to define the progression of his painting style. As one of the pillars of genre painting in the Joseon era, he influenced many other painters afterwards. His album, Hyewon Pungsokhwacheop, contains 30 of his paintings and was designated the 135th National Treasure of South Korea in 1970. Dano day (단오풍정; 端午風情): Painting on paper. Depicts a scene on Dano day; semi nudes bathing in the stream, a woman in a bright red hanbok rides a swing, two young monks peek in the background.
Кино и телевидение
В сериале SBS "Живописец ветра" 2008 года роль исполнили Мун Гын Ён и Ким Ю Чжон. В фильме "Портрет красавицы" 2008 года роль исполнила Ким Мин Сун.
Portrayed by Moon Geun young and Kim Yoo jung in the 2008 SBS TV series Painter of the Wind. Portrayed by Kim Min sun in the 2008 film Portrait of a Beauty.