Вышний Волочёк: история, география и современность
Vyshny Volochyok
Вышний Волочёк: история и география города Тверской области. Расположение на Валдайской возвышенности, между реками Тверца и Цна, перевалочный пункт с 1471 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тверской области, Россия.
Town in Tver Oblast, Russia
География и этимология
Город расположен к северо-западу от Твери, в Валдайской возвышенности, между реками Тверца и Цна, на водоразделе бассейнов Волги и Балтийского моря. Отсюда и происходит название города, которое с русского языка переводится как "Верхний Портаж".
The town is located northwest of Tver, in the Valdai Hills, between the Tvertsa and Tsna Rivers, on the watershed between the basins of the Volga and the Baltic Sea. Hence the town's name is translated from Russian as "Upper Portage".
История
Портаж между Цной и Тверсой существовал со средневековья, что подтверждается археологическими артефактами, найденными в этом районе. Вышний Волочёк как поселение упоминается в летописях в 1471 году. 12 июля 1929 года губернии и уезды были упразднены. Вышневолоцкий район с административным центром в Вышнем Волочке был образован в Тверском округе Московской области. 23 июля 1930 года округа были упразднены, и районы были подчинены области непосредственно. 29 января 1935 года была образована Калининская область, и Вышний Волочёк был передан в Калининскую область. В 1990 году Калининская область была переименована в Тверскую область.
The portage between the Tsna and the Tvertsa existed from the medieval times as confirmed by archaeological artifacts found in the area. Vyshny Volochyok as a settlement was mentioned in chronicles in 1471. On July 12, 1929 the governorates and uyezds were abolished. Vyshnevolotsky District, with the administrative center in Vyshny Volochyok, was established within Tver Okrug of Moscow Oblast. On July 23, 1930, the okrugs were abolished, and the districts were directly subordinated to the oblast. On January 29, 1935 Kalinin Oblast was established, and Vyshny Volochyok was transferred to Kalinin Oblast. In 1990, Kalinin Oblast was renamed Tver Oblast.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Вышний Волочёк является административным центром Вышневолоцкого района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он образует отдельный Вышневолоцкий округ — административно-территориальное образование, имеющее статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Vyshny Volochyok serves as the administrative center of Vyshnevolotsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as Vyshny Volochyok Okrug—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Промышленность
Экономика Вышнего Волочка основана на лесной, стекольной и текстильной промышленности.
The economy of Vyshny Volochyok is based on timber, glassmaking, and textile industries.
Транспортировка
Через Вышний Волочёк проходит железная дорога, соединяющая Москву и Санкт-Петербург. Через город также проходит автомагистраль М10, соединяющая Москву и Санкт-Петербург. На восток отсюда ответвляется дорога, идущая к Максатихе, Бежецку и Рыбинску. Помимо этого, есть местные дороги, а автобусное сообщение начинается из Вышнего Волочка. Тверца и Мста соединены Вышневолоцкой водной системой, построенной в XVIII веке для обеспечения водного пути между Москвой и Санкт-Петербургом, в частности, для соединения Невы и Волги. В настоящее время пассажирская навигация не осуществляется.
The railroad connecting Moscow and Saint Petersburg passes through Vyshny Volochyok. The M10 highway, which connects Moscow and St. Petersburg, passes through the city as well. A road connecting to Maksatikha, Bezhetsk, and Rybinsk branches out east. There are local roads as well, with the bus traffic originating from Vyshny Volochyok. The Tvertsa and the Msta are connected by the Vyshny Volochyok Waterway, constructed in the 18th century to provide for a waterway connecting Moscow and Saint Petersburg, in particular, the Neva and the Volga. Currently, there is no passenger navigation.
Культура и отдых
В Вышнем Волочке расположены двадцать четыре объекта культурного наследия федерального значения и дополнительно сорок четыре объекта, отнесенных к культурно-историческому наследию местного значения. К федеральным памятникам относятся каналы, плотины и набережные Вышневолоцкой водной системы, бывшее имение Сердыковых, связанное с посещениями Петра I Вышнего Волочка, а также ряд зданий в центре города, включая торговые ряды. В Вышнем Волочке действует краеведческий музей, открытый в 1932 году (формально он является отделением Тверского государственного объединенного музея). Также в городе есть театр.
Vyshny Volochyok contains twenty four cultural heritage monuments of federal significance and additionally forty four objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments are the canals, dams, and embankments of the Vyshny Volochyok Waterway, the former Serdykov Estate related to the visits of Peter the Great to Vyshny Volochyok, as well as a number of buildings in the city center, including the trading arcades. Vyshny Volochyok hosts a local museum which was open in 1932 (formally, it is a division of the Tver State United Museum). There is also a theater.
В популярной культуре
В эпизоде "Лимерик из Кабинного давления" Вышний Волочёк упоминается в начале, а в конце ему посвящён лимерик.
In the episode Limerick of Cabin Pressure, Vyshny Volochyok is mentioned at the start and has a limerick devoted to it near the end.