Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карабинеры (Les Carabiniers; 1963) — пятый полнометражный игровой фильм французского режиссёра Жана-Люка Годара.
The Carabineers (; 1963) was the fifth narrative feature film by French filmmaker Jean Luc Godard.
Сюжет
"Карабинеры" (1963) рассказывает историю двух бедных мужчин, призванных на войну, соблазнённых обещаниями мировых богатств. Улисс (Марино Масе) и Микеланджело (Альберт Юрос) получают письма от короля их вымышленной страны, дарующие им полную безнаказанность на войне в обмен на всё, что они пожелают – бассейны, "Мазерати", женщин – за счёт врага. Их жёны, Венера и Клеопатра (Кэтрин Рибейро и Женевьева Галеа), подталкивают их к сражению, услышав о грядущем богатстве. Двое мужчин уходят и пересекают поля сражений и деревни, разрушая и грабя всё, что им вздумается. Их похождения описываются в открытках, отправляемых жёнам, повествующих об ужасах войны. Прежние идеалистические представления мужчин о войне рушатся, поскольку они остаются бедными и теперь ещё и ранеными. Они возвращаются домой с чемоданом, полным открыток с изображениями тех чудес мира, за которые они сражались, и им сообщают военные чиновники, что они должны ждать окончания войны, чтобы получить своё жалованье. Однажды небо озаряется искрами, и пары бросаются в город, веря, что война окончена. Улисса и Микеланджело их начальство извещает о поражении их короля и о том, что все военные преступники должны быть наказаны. Затем обоих мужчин расстреливают за их преступления.
Les Carabiniers (1963) tells the story of two poor men called to serve in battle, lured by promises of the world's riches. Ulysses (Marino Mase) and Michelangelo (Albert Juross) receive letters from the king of their fictional country that allow them to have complete freedom from consequence while fighting in the war, in return for anything they desire—swimming pools, Maseratis, women—at the enemy's expense. Their wives, Venus and Cleopatra (Catherine Ribeiro and Genevieve Galea) encourage them to fight when they hear about the riches. The two men leave and cross the battlefields and villages, destroying and pillaging as they wish. The pair's exploits are recounted through postcards sent to their wives, telling tales of the horrors of battle. The previously idealistic idea that the men have of war disintegrates, as they are still poor and now wounded. They return home with a suitcase full of postcards of the splendors of the world that they have fought for, and are told by army officials that they must wait until the war ends to receive their pay. One day, the sky explodes with sparks, and the couples race into town, believing that the war has ended. Ulysses and Michelangelo are informed by their superiors that their king has lost the war, and that all of the war criminals must be punished. The two men are then shot for their crimes.
Критические отзывы
Пиша о фильме в журнале Harper's Magazine в 1969 году, критик Полин Каэл назвала его "мучительным для просмотра в первый час, но захватывающим для размышлений после, поскольку его единственная удачная сцена – длинная последовательность с открытками в конце – настолько невероятна и блестяще растянута. Фильм медленно ползет и спотыкается, а затем взбирается на натянутый канат и идет по нему, продолжая идти, пока мы не испытываем почти головокружительное восхищение. В кино канаты редко натягивают так высоко."
Writing about the film in Harpers Magazine in 1969, the critic Pauline Kael declared it, "hell to watch for the first hour exciting to think about after because its one good sequence, the long picture postcard sequence near the end, is so incredible and so brilliantly prolonged. The picture has been crawling and stumbling along and then it climbs a high wire and walks it and keeps walking it until we're almost dizzy from admiration. The tight rope is rarely stretched so high in movies "
В популярной культуре
Известный автор и критик Сьюзан Сонтаг упомянула фильм в своем сборнике эссе 1977 года "О фотографии". По поводу "двух медлительных, бесформенных крестьян", возвращающихся домой с открытками с изображениями мировых сокровищ вместо реальных богатств, Сонтаг отметила, что "трюк Годара наглядно пародирует двусмысленную магию фотографического изображения".
The renowned author and critic Susan Sontag referenced the film in her 1977 collection of essays On Photography. With respect to the "two sluggish lumpen peasants" returning home bearing postcards of the treasures of the world instead of tangible treasure, Sontag noted that "Godard's gag vividly parodies the equivocal magic of the photographic image."