Романтическая комедия "Коэффициент интеллекта" (I.Q., 1994) с Тимом Роббинсом и Мег Райан. История любви механика и студентки, в которой участвует Эйнштейн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1994 года режиссёра Фреда Шепеси.
1994 film by Fred Schepisi
I.Q. – американская романтическая комедия 1994 года режиссёра Фреда Шепеси с участием Тима Роббинса, Мег Райан и Уолтера Маттау. Оригинальную музыкальную партитуру написал Джерри Голдсмит. Действие фильма разворачивается в середине 1950-х годов и повествует о механике и аспиранте Принстонского университета, которые влюбляются друг в друга благодаря дяде аспиранта, Альберту Эйнштейну.
I. Q. is a 1994 American romantic comedy film directed by Fred Schepisi and starring Tim Robbins, Meg Ryan, and Walter Matthau. The original music score was composed by Jerry Goldsmith. The film, set in the mid 1950s, centers on a mechanic and a Princeton doctoral candidate who fall in love, thanks to the candidate's uncle, Albert Einstein.
Сюжет
Кандидат в докторанты по математике Принстонского университета Кэтрин Бойд и её излишне критичный английский жених, профессор экспериментальной психологии Джеймс Морленд, входят в ближайший гараж после поломки их автомобиля. Эд Уолтерс, механик-любитель научной фантастики, влюбляется в Кэтрин с первого взгляда и явно очарован ею, что она демонстративно игнорирует. В гараже Эд с восторгом рассказывает своим коллегам, что представляет их совместное будущее, женитьбу и детей. Кэтрин заходит, и, смущенная вниманием Эда, запинается, но он прекрасно её понимает. Найдя случайно оставленные Кэтрин часы, Эд отправляется по её адресу и сталкивается лицом к лицу с Альбертом Эйнштейном, дядей Кэтрин. Альберт и его озорные друзья, ученые Натан Либкнехт, Курт Гёдель и Борис Подольский, принимают Эда в компанию после того, как он отвечает на философский вопрос о времени и достает их ракетку для бадминтона с дерева. Эд рассказывает им, что когда он встретил Кэтрин, время замедлилось, и он испытал момент ясности. Ученые считают его более подходящим для неё. Эд везет Эйнштейна в университет на мотоцикле, чтобы найти Кэтрин. Хотя ему не удается добиться с ней свидания, он заставляет её рассмеяться. За ужином в университете Джеймс и Кэтрин обсуждают их разные взгляды. Он описывает академический и интеллектуальный медовый месяц. В отличие от него, она мечтает о чувственном отдыхе на Гавайях. Джеймс отводит её в сторону и отчитывает, из-за чего она обвиняет его в отсутствии любви. Кэтрин возвращается домой и рассказывает Альберту о планах Джеймса: он станет профессором в Стэнфорде, а она смирится с ролью домохозяйки и матери. Четыре ученых уговаривают механиков гаража Эда переделать их машину в кабриолет, обсуждая, как Эд может привлечь внимание Кэтрин. Эд, едва окончивший школу, в шутку просит "одолжить их мозги", что вдохновляет их на преображение и представление его как скрытого гения. Они берут неопубликованную Альбертом статью 1925 года о холодном синтезе, математические выкладки в которой не удалось завершить, и выдают её за разработку Эда. Кэтрин застает Эда, обсуждающего с ними идею двигателя космического шаттла на ядерном синтезе. Она уговаривает его представить статью на симпозиуме в Институте перспективных исследований Принстона. Эд с трудом произносит заученную презентацию, и им удается сойти с рук. На приеме после симпозиума ученые устраивают встречу Кэтрин и Эда под звездами. Когда появляется Джеймс, Альберт притворяется сердечным приступом, просит Кэтрин и Эда отвезти его домой за лекарствами, а затем "находит" их в кармане. Они останавливаются в кафе, чтобы укрыться от дождя. Кэтрин чувствует симпатию Эда и пытается уйти, но Альберт отвлекает её. Он включает вальс на музыкальном автомате и предлагает Эду пригласить её на танец. Они танцуют лишь мгновение, но внезапно уходят, когда Кэтрин вспоминает, что Джеймс ждет её. Джеймс вызывает Эда на публичные тесты на интеллект перед прессой. После быстрого решения логических задач Эду задают 50 вопросов по высшей физике. Четыре ученых в зале легко отвечают на вопросы и незаметно подсказывают ему ответы в забавной переписке. В результате его IQ оценивают в 186. Сенсационная новость об обнаружении неизвестного гения Эда публикуется в газетах и кинохронике, радуя Кэтрин. Однако, просматривая расчеты в "работе Эда" (на самом деле Альберта), она замечает нестыковки и обращается к своему дяде. Альберт заставляет её усомниться в своих подозрениях, чтобы сохранить обман. Кэтрин расстроена, но перед уходом Эд настаивает, что она умнее, чем думает. Дядя Альберт организует небольшую морскую прогулку с Джеймсом, Кэтрин, Эдом и собой, но ученые задерживают Джеймса, чтобы он не смог присоединиться. Альберт, управляя лодкой, незаметно выбивает её из равновесия, и она падает в объятия Эда. Кэтрин, борясь со своими чувствами, наконец признается, что любит его, и они целуются. Вернувшись в гараж, Эд признается своим коллегам, что все еще не рассказал Кэтрин правду. В то же время она понимает, что все это было ложью. Прибывает президент Эйзенхауэр, довольный предполагаемым двигателем ядерного синтеза, который превзойдет, по слухам, аналогичный проект русских. На своем мотоцикле Эд догоняет президентский кортеж и встречает Кэтрин на поле. Она отчитывает его, но понимает, что президент и его сотрудники считают, что он делает ей предложение. Смущенная, она приказывает ему поцеловать её. Он целует её и рассказывает, что она тоже влюбилась в него с первого взгляда, но им пришлось придумать обман, чтобы убедить её. В ответ Кэтрин открыто шлепает его и возвращается в кортеж. Понимая, что она все узнала, Альберт признается Кэтрин, что она наконец разгадала обман с "интеллектуальным Эдом". Он поздравляет её с математическим опровержением его тридцатилетней теории, что он сам не смог сделать из-за своей неспособности к математике. Это еще больше укрепляет уверенность Кэтрин в себе. На симпозиуме Джеймс открыто обвиняет Альберта Эйнштейна и Эда Уолтерса в мошенничестве, но Альберт поворачивает ситуацию против него. Он заявляет, что "Операция Красная Капуста" была их планом доказать, что русские лгут об успехах ядерного синтеза в космосе, и что госпожа Кэтрин Бойд и господин Эд Уолтерс сыграли в этом ключевую роль. Альберта срочно госпитализируют из-за реального приступа, и он просит Кэтрин у его постели прислушаться к своему сердцу и не позволять разуму мешать любви. Эд приходит, искренне извиняется перед Кэтрин и уходит, надеясь, что однажды она поймет, насколько она необыкновенна. В ночь на 1 апреля ожидается появление кометы. Кэтрин идет в Поле Наблюдателей за звездами, чтобы увидеть её, и обнаруживает, что Эд уже там. Они вместе наблюдают за кометой, и Кэтрин признается, что влюбилась в Эда.
Princeton University mathematics doctoral candidate Catherine Boyd and her hyper critical English fiancé, experimental psychology professor James Moreland, enter a nearby garage after their car breaks down. Ed Walters, a science fiction hobbyist mechanic, falls in love with Catherine at first sight and is blatantly enthralled by her, which she pointedly ignores. Inside the garage, Ed excitedly tells his fellow mechanics that he envisions their future together, their marriage and kids. Catherine comes in, and rattled by Ed's attention, jumbles up her words, but he understands her perfectly. Finding a watch Catherine accidentally left, Ed goes to her address, coming face to face with Albert Einstein, Catherine's uncle. Albert and his mischievous friends, scientists Nathan Liebknecht, Kurt Gödel, and Boris Podolsky, accept Ed as a friend after he answers a philosophical question on time and retrieves one of their badminton rackets from a tree. Ed tells them that when he and Catherine met, time slowed down and he had a moment of clarity. The scientists see him as someone better suited for her. Ed takes Einstein to the university on his motorcycle to find Catherine. Although unsuccessful in getting a date with her, he makes her laugh. At a university dinner, James and Catherine discuss their differing views. He describes an academic, and intellectual experience for their honeymoon. In contrast, she describes a sensual one in Hawaii. James pulls her aside, berating her, so she accuses him of not loving her. Then Catherine gets home and tells Albert about James' plan for them: He'll be a full professor at Stanford, while she is resigned to being a homemaker and full time mother. The four scientists get Ed's garage to transform their car into a convertible, brainstorming about how Ed can pique Catherine's interest. Ed, who barely got through high school, jokingly asks to "borrow their brains", inspiring them to give him a makeover and portray him as a hidden genius. They take a paper on cold fusion that Albert wrote in 1925, but never published because he couldn't get the math to work out, and pose it as a concept developed by Ed. Catherine finds Ed apparently discussing his idea of a nuclear fusion space shuttle engine with them. She talks him into presenting its paper at a symposium at Princeton's Institute for Advanced Study. Ed stumbles through his memorized presentation and they get away with it. At a reception afterwards, the scientists get Catherine and Ed together alone under the stars. When James arrives, Albert feigns a heart attack, asking Catherine and Ed to drive him home for his pills, then he 'finds them' in his pocket. The three stop at a café to get out of the rain. Catherine senses Ed's feelings for her and tries to leave, but Albert distracts her. Playing a waltz on the jukebox, he then has Ed cut in. They dance briefly but suddenly leave when she remembers James is expecting her. James challenges Ed in front of the press to do a very public set of intelligence tests. After solving the manual puzzles quickly, Ed is subjected to 50 questions on advanced physics. The four scientists in the audience solve the questions easily and prompt him with the answers in a hilarious exchange. As a result, he's rated with an IQ of 186. The remarkable discovery of unknown genius Ed is published in the newspapers and cinema newsreels, pleasing Catherine. However, going over calculations in "Ed's paper" (actually Albert's), she sees something off and approaches her uncle. Albert causes her to doubt her suspicions to protect the ruse. Catherine becomes distraught, but before she leaves, Ed insists that she's more intelligent than she believes. Uncle Albert arranges a small sailing excursion with James, Catherine, Ed, and himself, but the scientists detain James so he doesn't show up. Albert, steering the boat, sneakily knocks her off balance so she falls into Ed's lap. Catherine, struggling to come to grips with her feelings, finally says she loves him, and they kiss. Back at the garage, Ed admits to his co workers he still hasn't told Catherine the truth. At the same time, she realizes it was all a lie. President Eisenhower arrives, pleased with the supposed nuclear fusion engine which will overtake a rumored similar project of the Russians. On his motorcycle, Ed catches up with the presidential motorcade and meets Catherine in a field. She chews him out, but realizes the president and his staff believe he's proposing. Flustered, she tells him to kiss her. He does so and tells her she'd also fallen in love with him at first sight but they had to devise the ruse to convince her. At that, Catherine openly slaps him and returns to the motorcade. Realizing she's found out, Albert admits to Catherine that she has finally seen through the "intellectual Ed" ruse. He congratulates her on mathematically disproving his theory of 30 years ago, something he couldn't do as he's terrible at math. This further reinforces Catherine's self confidence. At the symposium, James blatantly accuses Albert Einstein and Ed Walters of fraud, but Albert turns the tables on him. He says 'Operation Red Cabbage' was their plan to prove the Russians were lying about nuclear fusion advances in space, and Ms. Catherine Boyd and Mr. Ed Walters were key in it. Albert is rushed to the hospital for a real emergency, and asks Catherine at his bedside to listen to her heart and not let her head keep her from love. Ed arrives, sincerely apologizes to Catherine, and then leaves telling her he hopes one day she'll realize how extraordinary she is. A comet is due on the night of 1 April. Catherine goes to Stargazers' Field to view it and discovers Ed already there. They view the comet together and Catherine admits she's fallen for Ed.
Реальные изменения
По драматическим причинам фильм «I. Q.» вольно обращается с жизнями некоторых реальных людей. У Альберта Эйнштейна не было племянницы по имени Кэтрин Бойд. Курт Гёдель был известен своей застенчивостью и замкнутостью, в отличие от его вымышленного прототипа в этом фильме. В фильме создается впечатление, что Эйнштейн и его друзья были примерно одного возраста, хотя на самом деле они были на 17-30 лет моложе Эйнштейна. Реальный Луис Бамбергер умер в 1944 году, до времени, изображенного в фильме. Персонажи фильма слушают песню Литтла Ричарда «Tutti Frutti», выпущенную в ноябре 1955 года, в то время как Альберт Эйнштейн умер в апреле того же года. Некоторые зрители полагают, что персонаж Роббинса пародирует Дона Вито Корлеоне, которого сыграл Марлон Брандо в фильме «Крестный отец» (1972), но на самом деле он имитирует Джонни Страблера (также в исполнении Марлона Брандо) из американского нуарного фильма «Дикарь» (1953), чей образ стал культурной иконой 1950-х годов.
For dramatic reasons, I. Q. fictionalizes the lives of certain real people. Albert Einstein did not have a niece by the name of Catherine Boyd. Kurt Gödel was famously shy and reclusive, unlike his fictional counterpart in this film. The movie gives the impression that Einstein and his friends are all around the same age, when in fact, they were between 17 and 30 years younger than Einstein. The real life Louis Bamberger died in 1944, before the film's set period. The characters in the film listen to Little Richard's "Tutti Frutti", which was released in November 1955, while Albert Einstein died in April of that year. While some viewers believe Robbins' character can be seen impersonating Don Vito Corleone, portrayed by Marlon Brando, from The Godfather, which was released in 1972, he was actually impersonating the character of Johnny Strabler (also played by Marlon Brando), from The Wild One, a 1953 American film noir, whose persona became a cultural icon of the 1950s.
Релиз и прием
"I.Q." вышел в прокат в день Рождества. За первый уикенд фильм собрал 3 131 201 доллар, заняв восьмое место в американском прокате. К моменту завершения проката общие сборы в США и Канаде составили 26 381 221 доллар. Мировые сборы фильма достигли 47 миллионов долларов. В своей рецензии, оценив фильм в 3 1/2 звезды, Роджер Эберт высоко оценил игру Уолтера Маттау: "Уолтер Маттау в роли Эйнштейна – это гениальный кастинг. Он поразительно похож на великого математика. Могу ли я судить, похож ли он на него в поведении – сказать сложно, но он определенно не похож на самого себя: он оставил позади все свои фирменные приемы и создал этот образ с нуля, и это одна из настоящих комедийных жемчужин года. Он заслуживает номинации на премию «Оскар»."
I. Q. opened in theaters on Christmas Day. It grossed $3,131,201 during its opening weekend, ranking eighth at the US box office. By the time the film closed, it had grossed $26,381,221 in the United States and Canada. It grossed $47 million worldwide. In Roger Ebert's 3 1/2 star review of the film he gave glowing praise of Walter Matthau's performance: "Matthau as Einstein is a stroke of casting genius. He looks uncannily like the great mathematician. Whether he acts like him I am not in a position to say, but he certainly doesn't act like himself: He has left all his Matthauisms behind, and created this performance from scratch, and it's one of the year's genuine comic gems. He deserves an Oscar nomination."