Уолтер Бобби – американский театральный режиссер и хореограф, известный постановками на Бродвее (Чикаго) и ролью в "Guys and Dolls". Художественный руководитель Encores!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский театральный режиссер и хореограф
American theatre director and choreographer
Уолтер Бобби (родился 18 ноября 1945 года) – американский театральный режиссер, хореограф, а также эпизодически актер и танцор. Бобби ставил как мюзиклы, так и пьесы на Бродвее и офф-Бродвее, и был художественным руководителем концертной серии Encores! в Нью-Йоркском центре. Он поставил долгоиграющее бродвейское возрождение мюзикла «Чикаго». Наиболее известная его актерская роль – Найсли Найсли Джонсон в бродвейском возрождении мюзикла «Парни и куклы» 1992 года.
Walter Bobbie (born November 18, 1945) is an American theatre director, choreographer, and occasional actor and dancer. Bobbie has directed both musicals and plays on Broadway and Off Broadway, and was the Artistic Director of the New York City Center Encores! concert series. He directed the long running Broadway revival of the musical Chicago. His most well known acting role was Nicely Nicely Johnson in the 1992 Broadway revival of Guys and Dolls.
Ранние годы
Бобби родился в Скрантоне, штат Пенсильвания, учился в Университете Скрантона и продолжил обучение в Католическом университете Америки. Его семья была польскими католиками, а его отец работал шахтёром. Бобби рассказывает, что вдохновило его на работу в театре: "Моим первым бродвейским шоу было "Как добиться успеха в бизнесе, не слишком напрягаясь", вероятно, в 1964 году. Я приехал в Нью-Йорк из колледжа в Пенсильвании на Всемирную выставку. Я помню, как сидел там – меня едва удерживали на месте – и никогда прежде не видел ничего подобного. В тот день мне стало совершенно ясно, что я хочу вернуться в Нью-Йорк, и театр – это то, чем я хочу заниматься. Это было преображающим опытом."
Bobbie was born in Scranton, Pennsylvania, and attended the University of Scranton and did graduate work at The Catholic University of America. His family was Polish Roman Catholic, and his father was a coal miner. Bobbie explains what inspired him to work in theater: "My first Broadway show was How to Succeed in Business Without Really Trying, maybe in 1964. I came in to New York from college in Pennsylvania for the World's Fair I remember sitting there — I practically had to be held down in my seat — and I had never seen anything like it. That day it was clear to me that I wanted to come back to New York, and theater was what I wanted to do. It was transforming."
Исполнитель
В качестве исполнителя Бобби сыграл Роджера в бродвейской постановке "Grease" в 1972 году. Он участвовал в бродвейском возрождении "Going Up" 1976 года и исполнил роль лорда Оукли в возрождении "Anything Goes" 1987 года. Он также снялся на Бродвее в роли Найслай Нисли Джонсона в возрождении "Guys and Dolls" 1992 года, за что был номинирован на премию Drama Desk как выдающийся актёр второго плана в мюзикле. Кроме того, он участвовал в офф-бродвейской постановке "Assassins" 1989 года. Бобби также сыграл роль контролёра Шуба в концертной постановке "Anyone Can Whistle" 1995 года в Карнеги-холле.
As a performer, Bobbie played Roger in the Broadway production of Grease in 1972. He was featured in the 1976 Broadway revival of Going Up and played Lord Oakleigh in the 1987 revival of Anything Goes. He also starred on Broadway as Nicely Nicely Johnson in the 1992 revival of Guys and Dolls, for which he received a Drama Desk Award nomination for Outstanding Featured Actor in a Musical. He also was in the 1989 Off Broadway production of Assassins. Bobbie was in the 1995 concert production of Anyone Can Whistle at Carnegie Hall portraying Comptroller Schub.
Сценарист и режиссер
В 1993 году Бобби написал либрето и поставил ревю Роджерса и Хаммерштейна «Великая ночь для пения» в театре Roundabout Theatre, за что был номинирован на премию «Тони» в категории «Лучшее либрето мюзикла». Рецензент New York Times отметил о режиссуре Бобби, что он «придал бродвейской постановке впечатляющую плавность, позволяющую артистам легко переходить от одной группы к другой, избегая скованности и наигранности. В руках мистера Бобби песни складываются в последовательность, представляющую их как лёгкие продолжения друг друга». Затем в 1996 году он поставил бродвейское возрождение мюзикла «Чикаго» с участием Энн Рейнкинг и Бебе Невирт. Возрождение «Чикаго» 1996 года было вдохновлено его собственной концертной постановкой в City Center Encores!. Концерт имел успех, и мюзикл с оригинальным составом Encores! перешёл на Бродвей. Бен Брэнтли в своей рецензии на концерт Encores! отметил: «Под руководством Уолтера Бобби и хореографией Энн Рейнкинг, которая также исполняет главную роль, «Чикаго» по-прежнему обжигает, как дешёвый виски, но и искрится, как винтажное шампанское». Он получил премию «Тони» за лучшую режиссуру мюзикла за «Чикаго». В 1998 году Бобби поставил бродвейский мюзикл «Footloose», а также стал соавтором его либрето. Он был соавтором либрето и режиссёром нового мюзикла «Дорога в Голливуд», который был представлен в Goodspeed Opera House в 2002 году. В 2004 году Бобби поставил в Roundabout Theatre мюзикл «Двадцатый век» с Алеком Болдуином и Энн Хеч, а также в 2005 году возрождение мюзикла «Сладкая благотворительность» с Кристиной Апплгейт и в 2006 году – «High Fidelity». Бобби также руководил однодневным концертом мюзикла «South Pacific» в 2005 году, организованным в пользу Carnegie Hall с участием Ребы МакЭнтайр и Брайана Стокса Митчелла. Мюзикл «Белое Рождество», поставленный им, проходил на Бродвее ограниченным тиражом с ноября 2008 года по январь 2009 года и снова с ноября 2009 года по январь 2010 года. Бобби был номинирован на премию Drama Desk Award 2009 года за выдающуюся режиссуру мюзикла. В 2009 году Бобби поставил нью-йоркскую премьеру пьесы Эвана Смита «Саваннские диспуты» в Playwrights Horizons на Офф-Бродвее с участием Мэрилуиз Берк, Даны Айви, Келли Оверби и Рида Бирни. В региональном театре он поставил новую пьесу Терренса МакНэлли «Золотой век» в Центре Кеннеди в 2010 году.
In 1993 Bobbie wrote the book for, and directed, the Roundabout Theatre production of the Rodgers and Hammerstein revue A Grand Night for Singing, for which he received a Tony Award nomination for Best Book of a Musical. The New York Times reviewer wrote of Bobbie's direction that he "has given its Broadway elaboration an impressive fluidity that whisks the performers through various groupings with a minimum of stiffness and posturing. In Mr. Bobbie's hands, the songs flow together in a sequence that treats them as lighthearted extensions of one another." He then directed the 1996 Broadway revival of Chicago with Ann Reinking and Bebe Neuwirth. Bobbie's 1996 revival of Chicago was inspired by his own staged concert production at City Center Encores!. The concert was a hit, and the musical moved directly to Broadway with its original Encores! cast. Ben Brantley, in reviewing the Encores! concert, noted "As directed by Walter Bobbie and choreographed by Ann Reinking, who also stars, 'Chicago' still stings like cheap whisky, but it also bubbles like vintage Champagne." He won the Tony Award for Best Direction of a Musical for Chicago. Bobbie next directed the Broadway productions of the stage musical Footloose in 1998, and co wrote the book. He co wrote and directed The Road to Hollywood, a new musical performed at the Goodspeed Opera House in 2002. Bobbie directed the 2004 Roundabout Theater production of Twentieth Century with Alec Baldwin and Anne Heche, as well as the 2005 Sweet Charity revival with Christina Applegate, and then High Fidelity in 2006. Bobbie also directed the one night only 2005 concert of South Pacific, a benefit for Carnegie Hall, starring Reba McEntire and Brian Stokes Mitchell. The musical White Christmas which he directed had limited engagements on Broadway in November 2008 through January 2009 and again in November 2009 through January 2010. Bobbie received the 2009 Drama Desk Award nomination for Outstanding Director of a Musical. Bobbie directed the New York premiere of The Savannah Disputations by Evan Smith at the Off Broadway Playwrights Horizons in 2009, with Marylouise Burke, Dana Ivey, Kellie Overby and Reed Birney. In regional theatre, he directed the new Terrence McNally play Golden Age at the Kennedy Center in 2010.
Художественный руководитель
Бобби был художественным руководителем концертной серии New York City Center Encores! в 1995 и 1996 годах, и также поставил сценические концерты "Фиоррелло!" (1994), "Тендерлойн" (2000) и "Золотой мальчик" (2002). Для мюзикла "Du Barry Was a Lady" (1996) он совместно адаптировал либретто. Он поставил постановку 2008 года "Нет, нет, Нанетт". В 2007 году он появился в "Face the Music", где рецензент The New York Times написал: "Последнее, теплое слово о мистере Бобби, чья карьера пошла по другому пути после того, как его постановка "Чикаго" для серии Encores! стала бродвейским хитом. В роли измученного Хэла Райсмана он вдохнул свежую комедийную жизнь даже в самые заезженные номера".
Bobbie was the artistic director of the New York City Center Encores! concert series in 1995 and 1996, and also directed the staged concerts of Fiorello! (1994), Tenderloin (2000), and Golden Boy (2002). For Du Barry Was a Lady (1996) he co adapted the book. He directed the 2008 production of No, No, Nanette. He appeared in Face the Music in 2007 with The New York Times reviewer writing: "A last, affectionate word for Mr. Bobbie, whose career took off in another direction when his staging of 'Chicago' for the Encores! series became a Broadway smash. As the harried Hal Reisman he breathes fresh comic life into even some of the hoariest routines."