Вождь Лакота Итэ Омажажу (1835-1905): биография, участие в битве при Литтл-Биг-Хорн, роль в истории коренных американцев. Лакота, индейцы, история США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военачальник племени Лакота (1835–1905)
Warchief of the Lakota tribe of Native Americans (1835 1905)
Рейн-ин-зе-Фейс (Лакота: Ité Omáǧažu в стандартной орфографии Лакота) (ок. 1835 – 15 сентября 1905) был военачальником племени Лакота. Его мать была из народа Дакота и состояла в родстве с известным вождем Инкпадутой. В 1876 году он участвовал в битве при Литтл-Биг-Хорне, в которой было разгромлено 7-е кавалерийское полко США под командованием подполковника Джорджа Армстронга Кастера.
Rain in the Face (Lakota: Ité Omáǧažu in Standard Lakota Orthography) (c. 1835 – September 15, 1905) was a warchief of the Lakota tribe of Native Americans. His mother was a Dakota related to the band of famous Chief Inkpaduta. He participated in 1876 in the Battle of Little Big Horn that defeated the U. S. 7th Cavalry Regiment under Lt. Colonel George Armstrong Custer.
Биография
Родился в Территории Дакота около 1835 года, в районе разветвления реки Шайенн, и принадлежал к племени Хункпапа народа Лакота. Его имя могло возникнуть в результате драки в детстве, когда его лицо было забрызгано кровью его врага из племени шайен, словно дождем. Позднее вождь рассказал, что это имя закрепилось за ним после случая, произошедшего в молодости, когда он участвовал в битве во время сильного ливня с отрядом гро-вант. В конце ожесточенного боя его лицо было перепачкано боевой раскраской. Впервые он сражался против белых летом 1866 года, участвуя в нападении на форт Тоттен на территории современной Северной Дакоты. В 1868 году он вновь сражался с армией США в битве при Феттермане возле форта Фил Кирни в нынешнем Вайоминге. В 1873 году он снова участвовал в боевых действиях, приняв участие в битве при Хонсингер-Блафф, где устроил засаду и убил армейского ветеринара доктора Джона Хонсингера, рядового армии и еще одного гражданского лица в районе современного Майлз-Сити, штат Монтана. Он вернулся в резервацию Стендинг-Рок, но был арестован капитаном Томасом Кастером в 1874 году по приказу генерала Джорджа А. Кастера за убийство Хонсингера. Его доставили в форт Авраам Линкольн и заключили под стражу. Однако он бежал (или был освобожден сочувствующими индейскими полицейскими) и вернулся в резервацию, а затем скрылся к реке Паудер. Весной 1876 года он присоединился к отряду Сидячего Быка и в начале июня отправился с ним к реке Литл-Биг-Хорн. Во время последовавших боев в битве при Литл-Биг-Хорне на холме Кастера 25 июня 1876 года, как утверждается, Дождь в Лице вырвал сердце из груди Томаса Кастера, подвиг, который был популяризирован американским поэтом Генри Уодсвортом Лонгфеллоу в поэме "Месть Дождя в Лице". Согласно сомнительной легенде, Дождь в Лице исполнял клятву мести, поскольку считал, что капитан Томас Кастер несправедливо заключил его в тюрьму в 1874 году. Некоторые современные свидетельства также утверждали, что военачальник лично убил Джорджа Кастера, но в хаосе сражения множество подобных заявлений были приписаны другим воинам. В конце своей жизни, в беседе с писателем Чарльзом Истманом, Дождь в Лице отрицал убийство Джорджа Кастера или увечья Тома Кастера. Дождь в Лице присоединился к другим Хункпапа, бежавшим на север в Канаду, где провел несколько лет в изгнании. В конце концов, в 1880 году он привел свой отряд к капитуляции и был переведен в агентство Стендинг-Рок в следующем году. В переписи населения Лакота, проведенной в Стендинг-Роке в сентябре 1881 года, отряд Дождя в Лице насчитывал 39 семей, или 180 человек. Дождь в Лице умер в своем доме на станции Буллхед в резервации Стендинг-Рок после продолжительной болезни. На смертном одре, как говорят, он признался миссионеру, что, возможно, убил Кастера, выстрелив в него с такого близкого расстояния, что на его лице остались следы пороха.
Born in the Dakota Territory near the forks of the Cheyenne River about 1835, Rain in the Face was from the Hunkpapa band within the Lakota nation. His name may have been a result of a fight when he was a boy in which his face was splattered like rain with his Cheyenne adversary's blood. Late in his life, the chief related that the name was reinforced by an incident when he was a young man where he was in a battle in a heavy rainstorm with a band of Gros Ventres. At the end of the lengthy combat, his face was streaked with war paint. He first fought against the whites in the summer of 1866 when he participated in a raid against Fort Totten in what is now North Dakota. In 1868, he again fought the U. S. Army in the Fetterman Fight near Fort Phil Kearny in present day Wyoming. He again was involved in fighting in 1873 when he took part in the Battle of Honsinger Bluff where he ambushed and killed an army veterinarian Dr. John Honsinger, an army private and another civilian near present day Miles City, Montana. He returned to the Standing Rock Reservation, but was arrested by Captain Thomas Custer in 1874 on orders of General George A. Custer for the murder of Honsinger. He was taken to Fort Abraham Lincoln and incarcerated. However, he escaped (or was freed by sympathetic Indian policemen) and returned to the reservation, then fled to the Powder River. In the spring of 1876, he joined Sitting Bull's band and traveled with him to the Little Big Horn River in early June. During the subsequent fighting at the Battle of Little Big Horn on Custer Hill on June 25, 1876, Rain in the Face is alleged to have cut the heart out of Thomas Custer, a feat that was popularized by American poet Henry Wadsworth Longfellow in "The Revenge of Rain in the Face". According to the dubious legend, Rain in the Face was fulfilling a vow of vengeance because he thought Captain Thomas Custer had unjustly imprisoned him in 1874. Some contemporary accounts also claimed that the war chief had personally dispatched George Custer as well, but in the confused fighting, a number of similar claims have been attributed to other warriors. Late in his life, in a conversation with writer Charles Eastman, Rain in the Face denied killing George Custer or mutilating Tom Custer. Rain in the Face joined other Hunkpapa as they fled north into Canada, spending the next several years in exile. He finally led his band in to surrender in 1880 and was transferred to the Standing Rock Agency the following year. In a census of the Lakota taken at Standing Rock in September 1881, Rain in the Face's band is recorded as numbering 39 families or 180 people. Rain in the Face died in his home at the Bullhead Station on the Standing Rock Reservation after a lengthy illness. On his deathbed he reputedly confessed to a missionary that he thought that he might have killed Custer, shooting him from so close as to leave powder marks upon his face.