Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миколай Целенский (Zelenscius, fl. 1611) – польский композитор, органист и капельмейстер примата Барановского, архиепископа Гнезненского. Дата его рождения и смерти неизвестна; документы из собора в Плоцке указывают, что он родом из Варки и состоял в епархии в 1604 году, а в 1606 году был органистом, и в 1611 году женился и участвовал в судебном разбирательстве. Посвящение его книги в марте 1611 года указывает на его пребывание при архиепископском дворе в Ловиче, а отсутствие замены, нанятой Барановским, позволяет предположить, что он, возможно, пережил своего покровителя, скончавшегося в 1615 году. Единственные известные сохранившиеся произведения Целенского содержатся в двух литургических циклах полихоральных произведений 1611 года – Offertoria/Communes totius anni. Они были посвящены архиепископу Гнезненскому Войцеху Барановскому. В целом, сборник состоит из восьми партитур и девятой – Partitura pro organo, представляющей собой партию для органа. В этом издании содержится 131 произведение, написанное для различных вокальных, а также вокально-инструментальных ансамблей, все с органным сопровождением. Помимо офферторий и коммунионов, венецианское издание в двух томах включает более десятка других произведений, таких как гимны, антифоны, магнификат и даже три инструментальные фантазии. В своих композициях Целенский полагается на собственную творческую фантазию и, как правило, не использует cantus firmi. Несколько существующих мелодий, которые можно обнаружить в его произведениях, основаны не на григорианском хорале, а на мелодиях польских песен. Сборники состоят из масштабных антифонов для двойного и тройного хора, а также некоторых монодических произведений, характерных для стиля Seconda pratica раннего Монтеверди. Музыка Целенского – первая известная польская музыка, написанная в стиле барокко.
Mikołaj Zieleński (Zelenscius, fl. 1611) was a Polish composer, organist and Kapellmeister to the primate Baranowski, Archbishop of Gniezno. Neither the date of his birth nor of his death are known; documents from Płock Cathedral state he was from Warka and show him to have been a member of the diocese in 1604 and organist in 1606, and in 1611 he married and was involved in a court case. The March 1611 dedication of his book places him at the Archbishop's court in Łowicz, and that Baranowski hired no replacement suggests he may have survived his patron, who died in 1615. Zieleński's only known surviving works are contained in two 1611 liturgical cycles of polychoral works, the Offertoria/Communes totius anni. These were dedicated to the Archbishop of Gniezno, Wojciech Baranowski. The whole comprises eight part books and a ninth book, the Partitura pro organo, which constitutes the organ accompaniment. This publication contains in all 131 pieces written for various vocal and also vocal and instrumental ensembles, all with organ accompaniment. In addition to Offertories and Communions the two volume Venetian publication contains over a dozen other pieces, such as hymns, antiphons, a magnificat, and even three instrumental fantasias. In his compositions Zieleński relies on his own creative invention and does not, in general, make use of the cantus firmi. The few pre existing melodies which may be traced out in his pieces are based not on plainsong but on the melodies of Polish songs. The sets consist of large scale double and triple choir antiphons, as well as some monodic works typical of the Seconda pratica style of early Monteverdi. Zieleński's music is the first known Polish music set in the style of the Baroque.