Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский композитор эпохи Возрождения (1535–1609)
Polish Renaissance composer (1535–1609)
Миколай Гомолька (ок. 1535 – после 30 апреля 1591, вероятнее всего 5 марта 1609) был польским композитором эпохи Возрождения и придворным Сигизмунда II Августа. При дворе он служил певцом, флейтистом и трубачом. Гомолька родился в Сандомире. В период с 1545 по 1563 год он жил при королевском дворе, где достиг мастерства игры на флейте, шторте (старинном польском духовом инструменте, прототипе фагота), скрипке и лютне. В конечном итоге он стал штатным музыкантом королевской капеллы. После ухода со двора он занимал различные общественные и юридические должности в Сандомире. Он некоторое время провел при дворе краковского епископа Петра Мышковского, Гомолька также занимался горными исследованиями в окрестностях Мужины и жил при дворе Яна Замойского в Кракове. По состоянию на 30 апреля 1591 года он все еще жил там, что является последней известной датой его жизни. Единственное сохранившееся произведение Гомолки – это сборник из 150 самостоятельных композиций на текст Псалтыри Давида Яна Кохановского для четырехголосного смешанного хора a cappella. Музыка полностью подчинена содержанию и выразительности текста; он иллюстрирует настроение или отдельные слова посредством музыкальных средств. В некоторых произведениях композитор использует танцевальные ритмы, характерные для канцонетты. «Мелодии к польскому Псалтырю» – ценный памятник старопольской культуры, демонстрирующий светские достижения Ренессанса, адаптированные к польским условиям.
Mikołaj Gomółka (c. 1535 – after 30 April 1591, most probably 5 March 1609) was a Polish Renaissance composer and a member of the royal court of Sigismund II Augustus. At the court, he served as a singer, flutist, and trumpeter. Gomółka was born in Sandomierz. Between 1545 and 1563, he resided at the royal court, where he acquired proficiency in playing the flute, the 'sztort' (an old Polish wind instrument, a prototype of the bassoon), the violin, and the lute. He eventually became a full fledged musician of the royal chapel. After leaving the court, he took on various social and legal roles in Sandomierz. He spent some time at the court of Kraków bishop Piotr Myszkowski, Gomółka also conducted mining research near Muszyna and resided at the court of Jan Zamoyski in Kraków. As of 30 April 1591, he was still living there, which marks the last known date of his life. The only preserved work by Gomółka is a collection of 150 independent compositions to the text of David's Psalter by Jan Kochanowski, for four part unaccompanied mixed choir. The music is fully subordinated to the contents and the expressive layer of the text; he illustrates the mood or particular words by means of musical devices. In some works the composer applies dance rhythms characteristic of canzonetta. The "Melodies for the Polish Psalter" are a valuable monument of Old Polish culture showing the lay achievements of the Renaissance adapted to the Polish conditions.
Музыка
"Мелодии для польского Псалтыря" ("Melodiae na Psałterz polski") Миколая Гомолки была записана в 1996 году на CD ансамблем средневековых инструментов Варшавского музыкального общества Ars Nova и вокальным ансамблем Il Canto. Этот CD получил премию польской музыкальной индустрии "Фридерик" в номинации "Ранняя музыка" в 1996 году.
"Melodies for the Polish Psalter" ("Melodiae na Psałterz polski"") of Mikołaj Gomółka was recorded in 1996 on CD by early music Warsaw Music Society's medieval instruments ensemble Ars Nova and vocal ensemble Il Canto. CD got award of the Polish music industry Fryderyk in category of early music in 1996.