Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олимпия Фулвия Мората (1526 – 26 октября 1555) была итальянским классическим филологом.
Italian classical scholar
Olimpia Fulvia Morata (1526 – 26 October 1555) was an Italian classical scholar.
Биография
Родилась в Ферраре в семье Фулвио Пелегрино Морато и некой Лукреции Гози. Её отец, который был наставником молодых принцев герцогского дома Эсте, поддерживал близкие отношения с наиболее выдающимися учеными Италии, и дочь выросла в атмосфере классического образования. В двенадцать лет она уже свободно говорила на греческом и латинском языках. Примерно в это же время её призвали ко двору в качестве спутницы и наставницы юной, но столь же одаренной Анны д’Эсте, дочери Ренаты, герцогини Феррарской. Двор герцогини посещали многие известные литераторы и сторонники протестантизма, такие как Иоанн Кальвин, Виттория Колонна и Клемент Маро. В юности Олимпия читала лекции по трудам Цицерона и Кальвина. В 1546 году она покинула двор, чтобы ухаживать за своим заболевшим отцом, а после его смерти взяла на себя заботу об образовании своих братьев и сестер. Отец Олимпии скончался, приняв протестантизм, и сама Олимпия обратилась к учению Лютера и Кальвина. Когда она вернулась ко двору, брак Анны д’Эсте с Франциском, герцогом Гизским, привел к изоляции Олимпии. Она посвятила себя изучению философии и переписывалась с Гаспаро Сарди, который посвятил ей свой труд «De Triplici Philosophia». Около конца 1550 года она вышла замуж за молодого студента медицины и философии Андреаса Грундлера из Швайнфурта в Баварии. В 1554 году она последовала за Грундлером в его родной город, где он был назначен врачом испанского гарнизона. В 1553 году марграф Альбрехт Бранденбургский, во время одного из своих грабительских походов, захватил Швайнфурт, который затем был осажден протестантами. В конце концов Альбрехт эвакуировал город, и Олимпия с мужем сумели бежать. В ходе этих событий многие её произведения были утеряны. Им наконец удалось добраться до Гейдельберга в 1554 году, где благодаря влиянию семьи Эрбах, оказавшей им гостеприимство во время бегства, Грундлер получил должность преподавателя медицины. В 1558 году (или 1556 году, по разным источникам) после её смерти в Базеле было опубликовано «Opera omnia» – крупное собрание её греческих писем и латинских диалогов, работу, которую она поручила своему другу и корреспонденту Целию Секунду Курио.
She was born in Ferrara to Fulvio Pellegrino Morato and a certain Lucrezia Gozi. Her father, who had been tutor to the young princes of the ducal house of Este, was on intimate terms with the most learned men of Italy, and the daughter grew up in an atmosphere of classical learning. At the age of twelve she was able to converse fluently in Greek and Latin. About this time, she was summoned to the palace as companion and instructor of the younger but equally gifted Anna d'Este, daughter of Renata, duchess of Ferrara. Many people with literary fame or Protestant leanings, like John Calvin, Vittoria Colonna and Clément Marot visited the court of the duchess. In her teens Olympia lectured on Cicero and Calvin's works. In 1546, she left court to take care of her ailing father and, after his death, she took care of the education of her brothers and sisters. Olympia's father died a convert to Protestantism, and Olympia embraced the doctrines of Luther and Calvin. When she returned to court, Anna d'Este's marriage to Francis, Duke of Guise left Olympia isolated. She spent her time studying philosophy and corresponded with Gasparo Sardi, who dedicated his De Triplici Philosophia to her. About the end of 1550, she married a young student of medicine and philosophy, Andreas Grundler of Schweinfurt in Bavaria. In 1554 she accompanied Grundler to his place of birth, where he had been appointed physician to the garrison of Spanish troops. In 1553 the margrave Albert of Brandenburg on one of his plundering expeditions took possession of Schweinfurt, and was in turn besieged by the Protestants. At length Albert evacuated the place, and Olympia and her husband made their escape. In the course of these events many of her writings were lost. They finally succeeded in reaching Heidelberg in 1554 where a medical lectureship had been obtained for Grundler through the influence of the Erbach family, by whom they had been hospitably entertained during their flight. In 1558 (or 1556, sources differ), after her death, Opera omnia, a major collection of some of her Greek letters and Latin dialogues, was published in Basel, a labour which she entrusted to her friend and correspondent Caelius Secundus Curio.