Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ху Саньян (букв. "Третья сестра Ху") — вымышленный персонаж романа «Водяные маржи», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известная под прозвищем «Десять футов лазури», она занимает 59-е место среди 108 Звезд Судьбы и 23-е место среди 72 Земных Бесов.
Hu Sanniang (literally "Third Sister Hu") is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Ten Feet of Blue", she ranks 59th among the 108 Stars of Destiny and 23rd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Ху Саньян – дочь богатого землевладельца Ху, владельца поместья Ху (扈家莊), которое расположено на хребте Одинокого Дракона (獨龍崗) вместе с поместьями Ли (李家莊) и Чжу (祝家莊). Считается, что этот хребет находится на территории современного уезда Дунпин провинции Шаньдун. Ху, владеющая парой сабель, способна сражаться одновременно с десятками противников. Она также мастерски владеет лассо, которым захватывает врагов. В бою она облачается в доспехи поверх красного одеяния, шелковый пояс и золотой шлем.
Hu Sanniang is the daughter of Squire Hu, who owns the Hu Family Manor (扈家莊) that stands with the Li Family Manor (李家莊) and the Zhu Family Manor (祝家莊) on the Lone Dragon Ridge (獨龍崗). The ridge is believed to be in present day Dongping County, Shandong province. Hu, who fights with a pair of sabres, could battle with dozens of men at the same time. She is also an expert thrower of a lasso, which she uses to catch her foes. She dons an armour over a red robe, a silk belt and a golden helmet when she goes into a battle.
Борьба с преступниками из Ляншаня
Ху Саньян помолвлена с Чжу Бяо, третьим сыном Чжу Чаофэна, главы деревни Чжу. Враждебно настроенные к разбойникам Ляншаня, Чжу отказываются отпускать Ши Цяня, которого они пленили после того, как он украл петуха для трапезы из принадлежащей им гостиницы, направляясь к укреплению. Сон Цзян возглавляет военный поход против Чжу, чтобы разрешить вражду. После неудачного первого наступления, Ляншань предпринимает вторую атаку, которая побуждает Ху Саньян прийти на помощь Чжу. Ху Саньян на коне бросается в атаку на армию Сон Цзяна, из рядов которой выходит Ван Ин, восхищенный красотой воительницы и считающий её легкой добычей. Однако он недооценивает амазонку, которая чувствует его неблаговидные намерения. Обрушивая на Ван Ина град сабель, она внезапно наклоняется вперед, сбрасывает его с коня и бросает на землю. Воины Чжу спешат связать Ван Ина. Ху Саньян не проявляет признаков усталости, сражаясь с Оу Пэном, а затем с Ма Линем. Внезапно Сон Цзян обнаруживает, что Ху преследует его верхом, пока его войска в панике отступают. Ху почти захватывает его, когда появляется Линь Чун и нападает на неё. Она терпит поражение и попадает в плен к гораздо более сильному воину. Сон Цзян отправляет её в плен на Ляншань, где за ней присматривает его отец.
Hu Sanniang is engaged to Zhu Biao, the third son of Zhu Chaofeng, the master of the Zhu Family Village. Hostile to the bandits of Liangshan, the Zhus refuse to release Shi Qian, whom they have captured after he stole a rooster for meal from an inn they own while on the way to join the stronghold. Song Jiang leads a military attack on the Zhus to settle the acrimony. After its futile first offensive, Liangshan launches a second one, which draws Hu Sanniang to come to the aid of the Zhus. Hu Sanniang comes charging on a horse at Song Jiang's army, from whose ranks emerges Wang Ying, who is excited to see a pretty lady warrior and believes she is an easy prey. However, he underestimates the amazon, who detects that he has some indecent intent. Overwhelming Wang with her sabres, she suddenly leans forward, pulls him off his horse and throws him to the ground. Zhu's men rush forward to tie Wang up. Hu Sanniang shows no sign of weariness as she battles with Ou Peng and then Ma Lin. Suddenly Song Jiang finds himself being pursued by Hu on horse as his troops retreat in disarray. Hu comes close to seizing him when Lin Chong appears and sets upon her. She is defeated and seized by the far superior fighter. Song Jiang sends her in captivity to Liangshan, where she is placed under the watch of his father.
Присоединяюсь к Ляншану
Брат Ху Саньян, Ху Чэн, приходит в армию Сон Цзян с просьбой освободить его сестру. Сон соглашается на условии, что любого из клана Чжу, бегущего к нему, следует передавать Ляншаню. Когда повстанцы, благодаря проникновению Сунь Ли, наконец захватывают поместье семьи Чжу, Чжу Бяо бежит в поместье семьи Ху. Ху Чэн берет его под стражу для передачи Ляншаню. По дороге они сталкиваются с Ли Куем, который рубит Чжу Бяо насмерть, а Ху Чэн убегает невредимым. Ли Куй врывается в поместье семьи Ху и перебивает всех, кого встречает на своем пути. Позже Сон Цзян отчитывает его за опрометчивое убийство. Вернувшись в Ляншань, Сон Цзян убеждает Ху Саньян, которая стала приемной дочерью его отца, пока находилась под его опекой, присоединиться к Ляншаню. Сон также устраивает ей брак с Ван Ин, выполняя свое обещание, данное на горе Цинфэн, найти ему жену. Ху вносит значительный вклад в Ляншань, в том числе захватывает Пэн Цзи, пришедшего истребить Ляншань под командованием императорского генерала Хуянь Чжуо.
Hu Sanniang's brother Hu Cheng comes to Song Jiang's army to plead for the release of his sister. Song agrees on the condition that any Zhu fleeing to him must be given over to Liangshan. When the outlaws finally overrun the Zhu Family Manor, thanks to the infiltration by Sun Li, Zhu Biao flees to the Hu Family Manor. Hu Cheng takes him captive for delivery to Liangshan. Along the way, they run into Li Kui, who hacks Zhu Biao to death while Hu Cheng runs away unscathed. Li Kui charges into the Hu Family Manor and slaughters every person he comes upon. He is later reprimanded by Song for the rash killing. Back at Liangshan, Song Jiang convinces Hu Sanniang, who has become the god daughter of his father while under the old man's care, to join Liangshan. Song also arranges for her to marry Wang Ying in fulfilment of his promise at Mount Qingfeng to find him a wife. Hu makes many contributions to Liangshan, including capturing Peng Qi, who has come to exterminate Liangshan under the imperial general Huyan Zhuo.
Кампании и смерть
Ху Саньян назначается одним из предводителей кавалерии Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Она участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуйцзуном для Ляншаня. В битве при Мучжоу (睦州; современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Ху Саньян и Ван Ин сталкиваются с Чжэн Бяо, одним из военачальников Фанга. Чжэн использует свои колдовские способности, чтобы дезориентировать и убить Ван Ина. Слишком торопясь отомстить за мужа, Ху Саньян погибает от летящих волшебных золотых кирпичей Чжэна.
Hu Sanniang is appointed as one of the leaders of Liangshan's cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. She participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Muzhou (睦州; in present day Hangzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Hu Sanniang and Wang Ying encounter Zheng Biao, one of Fang's generals. Zhang uses his sorcery to disorientate Wang and kill him. Over anxious to avenge her husband, Hu is killed by Zheng's flying magical gold bricks.