«Будда из пригорода» Ханифа Курейши – роман о взрослении смешанного подростка Карима в Лондоне 70-х, его поиске себя и увлечении театром. Автобиографичный!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 роман Ханифа Курейши
1990 novel by Hanif Kureishi
«Будда из пригородов» (1990) – роман английского писателя Ханифа Курейши, удостоенный премии Уитбред в номинации «Лучший дебютный роман». Роман был переведен на 20 языков и в 1993 году был экранизирован BBC в виде четырехсерийного драматического сериала.
The Buddha of Suburbia (1990) is a novel by English author Hanif Kureishi, which won the Whitbread Award for the best first novel. The novel has been translated into 20 languages and was also made into a four part drama series by the BBC in 1993.
Сюжет
Говорят, что «Будда из пригородов» – весьма автобиографичный роман. Он рассказывает о Кариме, подростке со смешанным происхождением, который отчаянно стремится вырваться из южных пригородов Лондона и обрести новый опыт в Лондоне 1970-х годов. Он с готовностью ухватывается за маловероятную возможность, когда жизнь в театре представляется ему реальной перспективой. Когда в Лондоне ему больше нечего делать, он уезжает в Нью-Йорк на десять месяцев. Вернувшись в Лондон, он получает роль в телевизионной мыльной опере, и книга оставляет читателя на пороге всеобщих выборов 1979 года (поражение правительства Джима Каллагана по вопросу о вотуме недоверия конкретно упоминается позднее в романе). Работая в двух театральных труппах, Карим знакомится с новыми людьми из совершенно разных слоев общества, такими как рабочий-уэльсец Терри, активный троцкист, который пытается убедить его вступить в партию, или возлюбленная Карима Элеонора, представительница высшего среднего класса, выдающая себя за рабочего человека. Общаясь с окружением Элеоноры и Пайка (эксцентричного театрального режиссера), он понимает, что они говорят на другом языке, поскольку получили хорошее образование, которое не ценилось в пригороде. Описаны и другие персонажи и их борьба за место под солнцем в Лондоне. Курейши изображает Еву как социальную альпинистку, ведущую войну с городом: «Ева планировала наступление на Лондон. […] Лондон не мог ее игнорировать, когда она начала наступление. Она поднималась все выше и выше, день за днем. […] Ева начала покорять Лондон, продвигаясь вперед по чужим землям Ислингтона, Чисуика и Уондсворта, дюйм за дюймом, от приема к приему, через знакомство за знакомством». Позднее в романе отец главного героя (индийский иммигрант, скучный бюрократ, живущий со своей семьей в сером лондонском пригороде) неожиданно становится объектом внимания лондонской элиты, жаждущей экзотических развлечений, и превращается в их гуру, подобного Будде, хотя сам он не верит в эту роль. Его сын тоже не верит в него и одновременно переживает свой первый эротический опыт.
The Buddha of Suburbia is said to be very autobiographical. It is about Karim, a mixed race teenager, who is desperate to escape suburban South London and to have new experiences in London in the 1970s. He eagerly seizes an unlikely opportunity when a life in the theatre presents itself as a possibility. When there is nothing left for him to do in London, he goes to New York for ten months. Returning to London, he takes on a part in a TV soap opera and the book leaves its reader on the brink of the 1979 general election (the defeat of Jim Callaghan's government on a motion of no confidence is specifically mentioned later in the novel). Through his work with two theatre companies, Karim gets to know new people from completely different backgrounds, like the working class Welshman Terry, who is an active Trotskyist and wants him to join the party, or Karim's lover Eleanor, who is upper middle class but pretends to be working class. Mixing with the people surrounding Eleanor and Pyke (a strange theatre director), he realises that they are speaking a different language, because they received a good education, which was not valued in the suburbs. Other characters and their struggles to make it in London are described, too. Kureishi portrays Eva as a social climber at war with the city: "Eva was planning her assault on London. [ ] she was not ignored by London once she started her assault. She was climbing ever higher, day by day. [ ] As Eva started to take London, moving forward over the foreign fields of Islington, Chiswick and Wandsworth inch by inch, party by party, contact by contact". Later in the novel the main character's father (an Indian immigrant, a boring bureaucrat living with his family in a grey London suburb) is suddenly discovered by London's high society, which is hungry for exotic distractions, and so he becomes their Buddha like guru, though he himself does not believe in this role. His son does not believe in him either and, at the same time, has his first erotic experiences.
Стиль
Благодаря устной форме повествования в романе «Будда», историческим событиям и многочисленным диалогам, насыщенным разговорной речью, у читателя складывается ощущение реализма. Роман носит ярко выраженный эпизодический характер; Курейши использует приём сопоставления и коллажа. Пригороды – это «место отправления», из которого персонажи Курейши должны уйти. Для Карима Лондон, несмотря на свою географическую близость к дому, кажется совершенно иным миром. Поэтому его ожидания от города очень высоки. В «Будде» переезд в город (и последующее путешествие по нему) напоминает одиссею или паломничество. На первой странице Карим представляется так: «Меня зовут Карим Амир, и я англичанин, рождённый и выросший, почти». Этот мотив последовательно развивается на протяжении всего романа. Поп-музыка – важная тема в произведениях Курейши. Можно даже сказать, что его романы имеют свой саундтрек. Сам Лондон у Карима ассоциируется со звуком: «У Лондона был свой звук. Боюсь, это были люди в Гайд-парке, играющие на бонго, и клавишные из песни The Doors «Light My Fire». Там были дети в бархатных мантиях, ведущие свободную жизнь». В основе проблем предрассудков и расизма лежит одна из ключевых тем романов взросления: вопрос самоидентификации. Более того, Лондон представляется идеальной средой для «часто болезненного пути главных героев к зрелости через череду социальных, сексуальных и политических конфликтов и дилемм» (Барт Мур Гилберт, 2001, 113). Эти характеристики позволяют отнести романы Курейши к жанрам Bildungsroman и романов посвящения. Хотя действие «Будды» разворачивается в 1970-х годах и завершается незадолго до начала эпохи Тэтчер, Курейши писал его под непосредственным влиянием последствий тэтчеризма. Поэтому, оглядываясь назад, он не удивляется, обнаружив корни тэтчеровского консерватизма уже в 70-х годах.
Due to the orality in The Buddha, the historical events, and the many dialogues full of colloquialism, the reader gets the impression of realism. The novel is highly episodic; Kureishi uses juxtaposition and collage. The suburbs are "a leaving place" from which Kureishi's characters must move away. To Karim, London—even though it is geographically not far away from his home—seems like a completely different world. Therefore, his expectations of the city are great. In The Buddha the move into (and later through) the city is like an odyssey or pilgrimage. On the first page Karim introduces himself as follows: "My name is Karim Amir, and I am an Englishman born and bred, almost". This motif is reinforced throughout the novel. Pop music is an important theme in Kureishi's novels. One could even say that his novels have a soundtrack. London itself is associated by Karim to a sound. "There was a sound that London had. It was, I'm afraid, people in Hyde Park playing bongos with their hands; there was also the keyboard on The Doors' "Light My Fire". There were kids in velvet cloaks who lived free lives". Within the problems of prejudice and racism lies one of the themes of initiation novels: the question of identity. Furthermore, London seems to be the perfect setting for the protagonists' "often painful growth towards maturity through a range of conflicts and dilemmas, social, sexual and political." (Bart Moore Gilbert, 2001, 113) These characterisations mark Kureishi's novels as examples of Bildungsromane and novels of initiation. Even though The Buddha is set in the 1970s and ends just before the Thatcher era begins, Kureishi was writing it under the direct influence of the outcome of Thatcherism. It is not surprising then, looking back, that he can see the roots of Thatcherite conservatism already in the '70s.
Награды и признание
В 1990 году роман «Будда из пригородов» был удостоен премии Уитбред как лучший дебютный роман. В 2009 году журнал Wasafiri включил этот роман в список 25 наиболее влиятельных книг, изданных за последние четверть века.
In 1990 The Buddha of Suburbia won the Whitbread Award for the best first novel. In 2009 Wasafiri magazine placed the novel on its list of 25 Most Influential Books published in the previous quarter century.