Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач (1756–1805)
Scottish physician (1756–1805)
Джеймс Карри (англ. James Currie FRS; 31 мая 1756 года в Дюмфрисшире, Шотландия – 31 августа 1805 года в Сидмуте) был шотландским врачом, наиболее известным своей антологией и биографией Роберта Бернса, а также медицинскими отчетами об использовании воды в лечении лихорадки. Акварельный портрет, написанный Горацием Хоном (1756–1825), находится в Национальной галерее Шотландии. Его первая попытка основать торговую компанию в Вирджинии потерпела неудачу, и он вернулся в Шотландию. Получив медицинскую квалификацию, он организовал успешную практику в Ливерпуле, Англия, и спустя несколько лет смог приобрести небольшое поместье в Дюмфрисшире. Он также написал несколько политических писем и памфлетов, включая письмо Уильяму Питту, что нажило ему немало врагов. На протяжении всей жизни его преследовали болезни, и в 1804 году он серьезно заболел. В попытке найти исцеление он оставил свою практику в Ливерпуле и отправился в Бат, Клифтон и, наконец, в Сидмут, где скончался 31 августа 1805 года в возрасте 49 лет.
James Currie FRS (31 May 1756 in Dumfriesshire, Scotland – 31 August 1805 in Sidmouth) was a Scottish physician, best known for his anthology and biography of Robert Burns and his medical reports on the use of water in the treatment of fever. A watercolour portrait by Horace Hone (1756–1825) is in the National Galleries of Scotland. His early attempt to set up a merchanting business in Virginia was a failure and he returned to Scotland. After qualifying as a medical doctor he established a successful practice in Liverpool, England and after a few years was able to purchase a small estate in Dumfriesshire. and wrote several political letters and pamphlets, including one to William Pitt, which made him a number of enemies. Throughout his life, he was dogged by illness and in 1804 he became seriously unwell. In an effort to find a cure, he relinquished his Liverpool practice and went to Bath, Clifton and finally Sidmouth, where he died on 31 August 1805 at age 49.
Семья и образование
Он родился в Киркпатрике Флеминге, в Аннандейле, Дамфришире, сыном священника, преподобного Джеймса Карри, и Джейн, единственной дочери Роберта Бойда из Дамфриса. Семья Карри была старинным шотландским родом, происходящим от Карри из Данса, Бервикшир, а изначально – от семьи Корри из Аннандейла. Первой школой Джеймса была школа в соседнем приходе Миддлби, в Аннандейле, где его отец стал пастором, а с 13 лет он посещал гимназию в Дамфрисе, руководимую доктором Джорджем Чепменом. В 1783 году он женился на Люси Уоллес, с которой у него было пятеро детей. Ее отец был состоятельным купцом, потомком Уильяма Уоллеса, названного Героем Шотландии сэром Уолтером Скоттом.
He was born in Kirkpatrick Fleming, in Annandale, Dumfriesshire, a son of the minister, the Reverend James Currie, and Jane, the only daughter of Robert Boyd, of Dumfries. The Curries were an old Scottish family, descended from the Curries of Dunse, Berwickshire, and originally from the Corrie family of Annandale. James's first school was in the nearby parish of Middlebie, in Annandale, where his father had become Minister, and from age 13 he attended the grammar school in Dumfries, run by Dr George Chapman. He married Lucy Wallace in 1783, with whom he had five children. Her father was a prosperous merchant, a descendant of William Wallace, nicknamed The Hero of Scotland by Sir Walter Scott.
Вирджиния
Привлеченный рассказами о процветании в Америке, он отправился в 1771 году в Вирджинию, в то время британскую колонию, и поселился там как торговец на реке Джеймс, где провел пять тяжелых лет, большую часть времени болея и занимаясь нерентабельным коммерческим делом. Торговля между Британией и Америкой пострадала из-за разногласий между двумя странами, и он обратил свое внимание на политику. Под вводящим в заблуждение псевдонимом «Старик» он опубликовал серию статей в защиту права метрополии облагать колонии налогами. Он был близким другом поэта. Бернс посещал миссис Данлоп в ее доме пять раз, и на протяжении десяти лет они обменялись большим количеством писем, 186 из которых сохранились до наших дней. После смерти Бернса Карри было поручено издание авторитетного сборника. Несмотря на отсутствие опыта в этом деле, он имел ряд преимуществ, включая доступ к оригинальным рукописям стихов и писем через миссис Данлоп, а также помощь от Гилберта Бернса, брата Роберта, и нескольких друзей Бернса.
Attracted by the stories of prosperity in America he went in 1771 to Virginia, at that time a British colony, settling as a merchant on the James River, where he spent five hard years, much of the time ill and always in unprofitable commercial business. Trade between Britain and America suffered as a result of the dissension between the two countries and he turned his attention to politics. Under the misleading pseudonym 'An Old Man' he published a series of articles in defence of the right of the mother country to tax her colonies. was a close friend of the poet. Burns visited Mrs Dunlop at her home on five occasions and over a period of ten years they exchanged a great number of letters, 186 of which survive to this day. After Burns's death, Currie was entrusted with the publication of an authoritative anthology. Although inexperienced in such a task, he had many advantages, including access through Mrs Dunlop to original manuscripts of poems and letters and help from Gilbert Burns, Robert's brother, and several of Burns's friends.