Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева
Species of tree
Илама, или дерево илама (Annona macroprophyllata) – тропическое плодовое дерево, произрастающее в Центральной Америке. Название происходит от слова «ilamatzapotl» на языке науатль, которое приблизительно переводится как «сапоте старой женщины». Это название также используется для обозначения похожего фрукта – сонькои или cabeza de negro (Annona purpurea). Плоды иламы едят, разрезая их пополам и вычерпывая мякоть из кожуры, обычно подают охлажденными. Иногда их подают со сливками и сахаром, чтобы усилить вкус, или с небольшим количеством сока лайма или лимона, чтобы подчеркнуть терпкую и горьковатую ноту. Иламу иногда называют «черимоей равнин».
The ilama or ilama tree (Annona macroprophyllata) is a tropical fruit tree found in Central America. The name is derived from the Nahuatl ilamatzapotl, of which the rough translation is "old woman's sapote". The name is also applied to a similar fruit, soncoya or cabeza de negro (Annona purpurea). The ilama fruit is eaten halved, by scooping the flesh out of the rind, and usually chilled when served. It is sometimes served with cream and sugar to intensify the flavor, or with a drop of lime or lemon juice to highlight a tart and bitter note. The ilama is sometimes termed the cherimoya of the lowlands.
Фрукты
Плоды иламы имеют сложную структуру и могут быть конусовидными, сердцевидными или яйцевидными. Похожая на черимойю, она достигает в длину около [укажите длину] и может весить до [укажите вес]. Как правило, илама покрыта более или менее выраженными треугольными дольками, хотя некоторые плоды на одном и том же дереве могут варьироваться от бугристых до довольно гладких. Существуют два типа иламы: зеленый и розовый. Зеленый тип имеет белую и сладкую мякоть, в то время как розовый – мякоть розоватого цвета с кисловатым вкусом. Кожура иламы варьируется от бледно-зеленого до темно-розового или пурпурного цвета и покрыта толстым слоем бархатистого, серо-белого налета. Толщина кожуры составляет около 6 мм, она кожистая, довольно мягкая, с зернистой поверхностью. Мякоть в центре плода несколько волокнистая, но ближе к кожуре – гладкая и кремообразная. Мякоть может быть от слегка суховатой до довольно сочной и содержит от 25 до 80 твердых, гладких, коричневых, цилиндрических семян длиной около [укажите длину] и шириной [укажите ширину]. Каждое семя заключено в плотно прилегающую оболочку, которая при разрыве позволяет семени легко высвободиться.
The ilama has a compound fruit, which is either cone shaped, heart shaped, or ovular. Resembling the cherimoya, it is about long and may weigh as much as Generally, the ilama is covered with more or less pronounced, triangular lobules, though some fruits on the same tree may vary from bumpy to fairly smooth. There are two types of ilama, green and pink. The green type has a flesh that is white and sweet, while the pink type has rosy colored flesh with a tart taste. The rind, or skin, of the ilama varies from a pale green color to a deep pink or purplish color, coated with a thick layer of velvety, gray white bloom. It is about 1/4 inch thick (6 mm), leathery, fairly soft, with a grainy surface. The flesh towards the fruit's center is somewhat fibrous, but smooth and custardy near the rind. The flesh varies from being dryish to being fairly juicy, and contains 25 to 80 hard, smooth, brown, cylindrical seeds, about long, and wide. Each seed is enclosed in a close fitting membrane that, when split, allows the seed to slip out
Дерево
Дерево, дающее иламу, вырастает прямо на высоту около 7,6 метров, часто разветвляясь у основания. Оно отличается ароматной, светло-коричневато-серой, бороздчатой корой и глянцевыми, тонкими, эллиптическими, от обратнояйцевидных до ланцетовидных листьями. У основания цветущих побегов прикреплены один или два листовидных, почти округлых, гладких прицветника длиной около. Молодые побеги имеют красноватый или медный оттенок. Одиночные цветки имеют три едва заметно опушённых, длинных и узких лепестка бордового цвета, с маленькими, ржаво-коричневыми, опушёнными чашелистиками и внутренними лепестками, похожими на тычинки, несущими пыльцу.
The tree which produces the ilama stands erect at about 25 feet (8 m), often branching at ground level. It is distinguished by its aromatic, pale brownish grey, furrowed bark and glossy, thin, elliptic to obovate or oblanceolate leaves, long. Clasping the base of the flowering branchlets are one or two leaf like, nearly circular, glabrous bracts, about in length. New growth is tinged a reddish or coppery color. The solitary flowers have three minutely hairy, long and narrow petals, maroon in color, with small, rusty, hairy sepals, and stamen like, pollen bearing inner petals.
Культивирование
В Мексике сбор плодов иламы происходит в конце июня и длится всего около двух недель. В Гватемале сезон сбора урожая продолжается с конца июля по сентябрь, а во Флориде – с июля по декабрь, где илама выращивается. Согласно традиции, плоды нельзя собирать до появления трещин, но их можно собрать немного раньше и выдержать до трех дней для дозревания. Если иламу собрать слишком рано, она никогда не созреет. Урожайность иламы обычно невелика. В обычный период плодоношения некоторые деревья не дают плодов, другие – всего от трех до десяти, в то время как исключительные деревья могут приносить от 85 до 100 плодов за сезон.
Fruit harvest of the ilama tree occurs in late June in Mexico, and only lasts about two weeks. In Guatemala, the harvest season extends from late July to September, and from July to December where the ilama is cultivated in Florida. According to tradition, the fruits are not to be picked until cracking occurs, but they can be picked a little earlier and held up to three days for softening to take place. If the ilama is picked too early, it will never ripen. The yield of the ilama is typically low. During the normal fruiting period, some trees will have no fruits; others only three to 10, while exceptional trees may bear as many as 85 to 100 fruits per season.
История
Франсиско Эрнандес был одним из первых, кто описал иламу. В 1570 году испанский король Филипп II отправил его для изучения полезных растений Мексики. Долгое время иламу путали с гуанабаной или сахарной яблоком. Илама произрастает в диком виде в предгорьях юго-западного побережья Мексики, а также на тихоокеанском побережье Гватемалы и Сальвадора. Это строго тропическое растение. В Мексике оно не встречается выше 610 метров над уровнем моря, хотя в Сальвадоре его культивируют на высоте 1524 метра, а в Гватемале – до 1798 метров. Илама лучше всего растет в климате с продолжительной сухой погодой, сменяющейся обильными дождями. В районах, где дожди выпадают нерегулярно, дерево нуждается в поливе.
Francisco Hernandez was one of the first people to document the ilama. He was sent by King Philip II of Spain in 1570 to take note of the useful products of Mexico. For many years, people confused it with the soursop or the custard apple. The ilama is native and grows wild in the foothills of the southwest coast of Mexico and of the Pacific coast of Guatemala and El Salvador. It is strictly a tropical plant. It does not grow naturally higher than 2,000 feet (610 m) in Mexico; although in El Salvador it is cultivated at 5,000 feet (1524 m), and in Guatemala, it is cultivated up to 5,900 feet (1798 m). The ilama survives best in climates where there is a long dry season followed by plentiful rainfall. The tree is irrigated in areas where rainfall does not fall periodically.
Интересные факты
Плоды иламы использовались в качестве сюжетного приема в фильме на малаялам "Гуру" 1997 года, снятом Радживом Анчалом. Этот фильм был официальной заявкой Индии на премию "Оскар" 1997 года в категории "Лучший международный фильм". Вопреки тому, как это изображено в фильме, употребление плодов иламы не вызывает слепоту, и семена не способны излечить ее.
The ilama fruit was used as a plot device in the 1997 Malayalam film Guru, directed by Rajeev Anchal. This was India's official entry to the 1997 Academy Award, to be considered for nomination for the Best Foreign Film. Unlike its portrayal in the film, eating ilama fruit does not cause blindness, nor does the seed cure one of blindness.