Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
29 мая 1978 года деревня Пансос стала местом массового убийства, в результате которого армия уничтожила от 30 до 106 местных жителей (количество жертв варьируется). Название "Пансос" в переводе с местного языка означает "место зеленых вод" и связано с протекающей поблизости рекой Полочик и болотами, населенными аллигаторами и птицами.
On 29 May 1978, the village of Panzós was the site of a massacre in which between 30 and 106 local inhabitants (figures vary) were killed by the army. The name Panzós means "place of the green waters" in reference to the nearby Polochic River and swamps full of alligators and birds.
История
Долина реки Полочич первоначально была заселена народами Q'eqchi' и Poqomchi'. Первое испанское поселение, согласно Доминго Хуаресу, было основано там 11 октября 1825 года; однако другие историки указывают 11 октября 1861 года как дату основания. Позже, правительственный указ № 38 от 1871 года, в котором всем гватемальским муниципалитетам было предложено избрать представителей в Национальную ассамблею, показывает, что Пансос – город в округе 35. В 1891 году Пансос стал частью департамента Альта-Верапаз. После Либеральной революции 1871 года президент Юсто Руфино Барриос (1873–1885) начал предоставлять земли немецким поселенцам в этом районе. Постановлением № 170 (или Постановлением о переписи населения) правительство разрешило конфискацию земель коренных народов, которые до этого времени оставались под защитой, чтобы облегчить немцам и либеральным военным офицерам получение собственной земли. С тех пор основным видом коммерческой и сельскохозяйственной деятельности в регионе стали кофе, кардамон и бананы. Основными характеристиками производственной системы тех лет было накопление земли в руках немногих владельцев и своего рода «система энкомьенды», основанная на законной эксплуатации коренного населения. В 1880-х годах Пансос стал важным коммерческим речным портом, широко использовавшимся для экспорта кофе. Готовый продукт доставляли на волах по плохо содержащимся дорогам или на небольших лодках по ручьям до порта, откуда его загружали на более крупные корабли и отправляли в Карибское море, а затем в Европу и другие страны. Эта архаичная система резко изменилась в 1890-х годах, когда была построена железная дорога Верапаса.
The Polochic river valley was originally inhabited by Q'eqchi' and Poqomchi' peoples. The first Spanish settlement, according to Domingo Juárez, was founded there on 11 October 1825; however, other historians specify 11 October 1861 as its foundation date. Later on, government decree #38 of 1871, in which all Guatemalan municipalities were asked to elect representatives to the National Assembly, shows Panzós a town in District 35. In 1891, Panzós became part of Alta Verapaz Department. After the Liberal revolution of 1871, president Justo Rufino Barrios (1873 1885) started granting land to German settlers in the area. By Decree #170 (or Census Decree), the government allowed confiscation of Indigenous land that had remained protected up to that point to make it easier for the Germans and liberal military officers to get land of their own. Since then, the main commercial and agricultural activity in the region has been coffee, cardamom, and bananas. The main characteristics of the productive system of those years was the accumulation of land by a few owners and a sort of "hacienda servitude" based on the legal exploitation of the natives. In the 1880s, Panzós had become a very important commercial river port heavily used for coffee exports. The finished product was carried by oxen carts over poorly kept roads or on small boats through creeks to the port, and from there it was loaded into larger ships and sent to the Caribbean Sea and then on to Europe or other destinations. This archaic system changed drastically in the 1890s, once the Verapaz Railroad was built.
Климат
В Панзосе тропический муссонный климат (Köppen: Am).
Panzós has a tropical monsoon climate (Köppen: Am).