Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Мумбаи, Индия
River in Mumbai, India
Река Мити (произношение: [miʈʰiː]) — река на острове Салсетте, острове города Мумбаи, Индия. Она образуется из сточных вод, вытекающих из озер Повай и Вихар. Река сезонная и разливается во время муссонов. Переполненные озера также увеличивают ее поток, который в остальное время сдерживается плотиной. В это время года русло реки популярно среди рыбаков, которые могут поймать крупную рыбу, выплывшую из озер. Международный аэропорт Чхатрапати Шиваджи Махарадж расположен в непосредственной близости от участка реки в районе Андхери (E).
The Mithi River (Pronunciation: [miʈʰiː]) is a river on Salsette Island, the island of the city of Mumbai, India. It is a confluence of tail water discharges of the Powai and Vihar lakes. The river is seasonal and rises during the monsoons. The overflowing lakes also contribute to the river flow, which is stopped by a dam at other times. During this season, the gutter is a favourite with anglers, who can catch large fish that have escaped from the lakes. Chattrapati Shivaji Maharaj International Airport is located right next to the section of river at Andheri (E).
География
Река начинается с избытка воды из озера Вихар и также принимает изливы из озера Повай примерно через 2 км. Она протекает в общей сложности 18 км, прежде чем впадает в Аравийское море в Махим-Крик, проходя через жилые и промышленные районы Повай, Саки-Нака, Курла, Калина, Вакола, Бандра-Курла-Комплекс, Дхарави и Махим. Средняя ширина реки в верхнем течении составляет 5 метров, в среднем течении она была расширена до 25 м, а в нижнем течении – до 70 м после наводнения 26 июля 2005 года (944 мм осадков за 24 часа 26 июля 2005 года).
The river originates from the overflow of Vihar Lake and also receives the overflows from the Powai Lake about 2 km later. It flows for a total of 18 km before it meets the Arabian Sea at Mahim Creek flowing through residential and industrial complexes of Powai, Saki Naka, Kurla, Kalina, Vakola, Bandra Kurla Complex, Dharavi and Mahim. The river has an average width of 5 metres in the upper reaches, has been widened to 25 m in the middle reaches and up to 70 m in the lower reaches after 26 July 2005 deluge (944 mm in 24 h on 26 July 2005).
Деградация окружающей среды
Река загрязнена сбросом в нее необработанных сточных вод, промышленных отходов и бытового мусора. Помимо этого, вдоль русла реки совершаются незаконные действия, такие как мойка судов, животных и масляных бочек, а также сброс несанкционированных опасных отходов. В некоторых районах животноводческие фермы вносят вклад в загрязнение реки отходами животноводства. Мойщики бочек, скупщики металлолома и другие сбрасывают в реку отработанное масло, сточные воды и мусор. Сброс органических отходов, ила и мусора привел к снижению водопропускной способности реки. Вода, загрязненная сточными водами и промышленными отходами, представляет угрозу для водной флоры и фауны. Речное дно во многих местах заполнено илом, мусором и водной растительностью, такой как водяной гиацинт. Город Мумбаи получил прозвище «Хлопковая столица Индии» благодаря своим развитым хлопкоткацким фабрикам. На протяжении многих лет эти фабрики использовали воду из этой реки и сбрасывали в нее отходы, что привело к нынешнему загрязненному состоянию реки.
The river has been polluted by dumping of raw sewage, industrial waste and municipal waste into the river. Besides this, illegal activities like washing vessels, animals and oily drums, discharge of unauthorised hazardous waste are also carried out along the course of this river. Cattle sheds in some areas contribute animal waste. Barrel cleaners, scrap dealers and others dump sludge oil, effluent and garbage in the river. The organic waste, sludge and garbage dumping has reduced the carrying capacity of the river. The water with mixture of sewage and industrial waste is a threat to marine life. The river bed is full of sludge, garbage and vegetation growth like water hyacinth in many parts. The city of Mumbai earned the epithet – 'Cottonopolis of India' due to its vibrant cotton textile mills. The mills over the years have utilized water from this river and dumped their waste into it leading to the present polluted state of the river.
Уборка
Муниципальная корпорация Большого Мумбаи недавно начала кампанию по очистке, чтобы избежать повторения наводнения 26 июля 2005 года. Экологическая группа была создана Раджендрой Сингхом, удостоенным награды за вклад в охрану природы в 2009 году. BMC удалось удалить пока только 267 000 кубических метров, что составляет 60% от необходимого объема. Планируется возродить угасающую реку, а все работы на Мити будут проводиться с использованием солнечной энергии, чтобы достичь энергонейтральности. Недавно эколог Афроз Шах инициировал кампании совместно с местными жителями Мумбаи по очистке реки Мити, которые уже принесли значительные успехи.
The Municipal Corporation of Greater Mumbai has undertaken a cleanliness drive lately so that the floods of 26 July 2005 are not repeated. An environmental group has been formed by Rajendra Singh, an award winning conservationist in 2009. The BMC has been able to remove just 267,000 cubic metres so far, or 60% of what is required. It aims to revive the dying river and the entire operation at Mithi will be done through solar power in an attempt to stay energy neutral. Recently environmentalist Afroz Shah has launched campaigns with the local citizens of Mumbai to clean the Mithi river, to much success.