«Маленький потеряшка» (1953) – драма о военном корреспонденте в Париже, ищущем сына после войны. В главных ролях – Бинг Кросби. Фильм по роману Маргиты Ласки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1953 Американский драматический фильм
1953 American drama film
«Потерянный мальчик» – американский драматический фильм 1953 года, снятый Джорджем Ситоном, в главных ролях Бинг Кросби, Клод Дофин и Кристиан Фуркад. Фильм основан на романе Марганниты Ласки «Маленький потерянный мальчик» и рассказывает о военном корреспонденте, находящемся в Париже во время Второй мировой войны, который когда-то был женат на молодой француженке, убитой нацистами. После войны он возвращается во Францию, чтобы найти своего сына, которого он потерял во время бомбардировки, но ему сообщили, что тот живёт в детском доме в Париже. Костюмы разработаны Эдит Хед, а за макияж отвечал Уолли Уэстмор.
Little Boy Lost is a 1953 American drama film directed by George Seaton and starring Bing Crosby, Claude Dauphin, and Christian Fourcade. Based on the novel Little Boy Lost by Marghanita Laski, the film is about a war correspondent stationed in Paris during World War II and once married to a young Frenchwoman who was murdered by the Nazis. Following the war, he returns to France trying to find his son, whom he lost during a bombing raid but has been told is living in an orphanage in Paris. Costumes were designed by Edith Head. Makeup was supervised by Wally Westmore.
Сюжет
Во время Второй мировой войны американский военный корреспондент Билл Уэйнрайт (в исполнении Кросби) находился в Париже. Он встретил и влюбился во французскую певицу Лизу Гаррет (в исполнении Мори). Они поженились и у них родился сын, Жан. Уэйнрайт был направлен освещать битву за Дюнкерк, и после эвакуации войск союзников и капитуляции Франции он не смог вернуться в Париж. Позже он узнал, что его жена была убита нацистами за участие в французском Сопротивлении, а его маленький сын пропал без вести во время бомбардировки. Эта предыстория раскрывается через флешбек, который рассказывает Уэйнрайт. Война закончилась, и скорбящий вдовец вернулся в Париж, чтобы найти своего потерянного сына. Его лучший друг – Пьер Вердье (в исполнении Дофина). Уэйнрайт узнал, что его сын находится в приюте. Там он находит грустного и растерянного мальчика, Жана (в исполнении Фуркада), который действительно похож на Лизу, и Уэйнрайт начинает надеяться, что это его сын. Настоятельница (в исполнении Дорциата) настаивает, что мальчик – его, но Уэйнрайт относится к этому с сомнением и решает испытать его. Он начинает испытывать к мальчику эмоциональную привязанность, но в конечном итоге, когда мальчик не проходит проверку, Уэйнрайт понимает, что ребёнка подготовили, чтобы он успешно её сдал. Он противостоит монахине, которая признается, что пыталась помочь мальчику, движимая желанием устроить своих сирот в хорошие семьи и дать им счастливую жизнь. Несмотря на то, что между Уэйнрайтом и мальчиком возникла связь, он не может преодолеть свою скорбь, пока не поговорит с другом, который советует ему принять смерть жены. Однажды, гуляя по городу, он замечает мягкую игрушку, совершенно идентичную той, которую Уэйнрайт выиграл на карнавале для Лизы и назвал "Бинки". Он покупает игрушку и отправляет её в приют. Фильм заканчивается тем, что Уэйнрайт возвращается в приют, осознав, что ему нужен этот мальчик, даже если он и не является тем сыном, которого он потерял. Жан, увидев плюшевого пса, обнимает его и называет "Бинки", тем самым раскрывая, что он – сын Уэйнрайта.
During World War II an American war correspondent, Bill Wainwright (played by Crosby), was stationed in Paris. He met and fell in love with a French singer, Lisa Garret (played by Maurey). They married and had a son, Jean. Wainwright was then assigned to cover the Battle of Dunkirk and after the evacuation of Allied troops and the French surrender he could not return to Paris. He later learned that his wife was murdered by the Nazis for participating in the French Resistance and that his small son went missing during a bombing raid. This background information is presented via a flashback narrated by Wainwright. The war is now over and the grieving widower has returned to Paris to find his lost little boy. His best friend is Pierre Verdier (played by Dauphin). Wainwright has been told that his son is living in an orphanage. There, he finds a sad and confused boy, Jean (played by Fourcade), who does bear a resemblance to Lisa, and Wainwright believes he might be his son. The Mother Superior (played by Dorziat) insists that the boy is his, but Wainwright is skeptical and sets out to test him. He begins to form an emotional attachment to the boy, but eventually, when the boy fails the test, Wainwright realizes that the child has been fed information in order to help him pass the test. He confronts the nun, who confesses to having tried to help the boy because of her determination to have her orphans placed in good homes and have happy lives. Though Wainwright and the boy have formed a bond, he cannot get over his grief until he speaks to a friend who advises him to face up to his wife's death. While out and about, he has seen a stuffed toy identical to one that Wainwright had won at a carnival for Lisa, and which was named "Binky". He buys the toy and has it sent to the orphanage. The movie ends as Wainwright returns to the orphanage, having realized that he needs the boy, even if he may not be the son he lost. Jean, seeing the stuffed dog, hugs it and calls it "Binky", thus revealing that he is Wainwright's son.
Производство
Съемки проходили в Париже в сентябре 1952 года, а затем продолжились в Голливуде с ноября по декабрь 1952 года. Бинг Кросби узнал о смертельном диагнозе своей жены Дикси Ли во время съемок в Париже. Он вернулся в Калифорнию, и его жена умерла 1 ноября 1952 года. Вернувшись на студию, Кросби предстояло сыграть изнурительную сцену, одну из самых важных в фильме. Военный корреспондент, в глубине души не смирившийся со смертью жены, был вынужден выслушать официальный, суровый рассказ о ее смерти, зачитанный ее подругой. Ему предстояло осознать, что чтобы жить дальше и любить живых, нужно отпустить прошлое и похоронить своих мертвых.
Filming took place in Paris in September 1952 and then continued in Hollywood from November to December 1952. Bing Crosby received the news that his wife Dixie Lee was terminally ill while filming in Paris. He returned to California and his wife died on November 1, 1952. Returning to the studio, Crosby had to face a grueling scene, one of the most important in the picture. The war correspondent, who had never in his own heart accepted the fact that his wife was dead, was forced to listen to the official, brutal account of her death, read by her friend. He had to realize that to go on living and to love the living, a man must bury his dead.