Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая архиепископия в Тунисе
Catholic archdiocese in Tunisia
Архиепископия, основанная в 1884 году.
the archdiocese established in 1884
Архиепископия Туниса – церковная территория Латинской Церкви, или епархия Католической Церкви в Тунисе. Она была основана 10 ноября 1884 года под названием «Архиепископия Карфагена» на территории, соответствующей территории тогдашнего Французского протектората Тунис. 9 июля 1964 года она стала территориальной прелатурой под церковным наименованием Прелатура Туниса. 31 мая 1995 года она была преобразована в епархию, сохранив название Тунис, а 22 мая 2010 года возведена в ранг архиепископии. Собор Святого Винсента де Поля является кафедральным собором Архиепископии Туниса.
The Archdiocese of Tunis is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in Tunis, Tunisia. It was founded on 10 November 1884 under the name "Archdiocese of Carthage", with territory corresponding to that of the then French protectorate of Tunisia. On 9 July 1964, it became a territorial prelature under the ecclesiastical title of Prelature of Tunis. It was made a diocese, keeping the name of Tunis, on 31 May 1995, and raised to the rank of archdiocese on 22 May 2010. The Cathedral of St. Vincent de Paul is the cathedral of the archdiocese of Tunis.
История: древняя кафедра Карфагена
Древняя епархия Карфагена, ныне титулярная, была значительно меньше, чем архиепископия Туниса. Территория архиепископии совпадает с территорией Туниса и, таким образом, приблизительно соответствует территории всех римских провинций Африка Проконсулярис (Зеугитана) и Визакена. Древняя епархия была лишь одной из многих епископских кафедр в пределах первой из этих римских провинций. В то же время, архиепископия не обладает тем влиянием, которым древняя епархия пользовалась над большим числом епископств в регионе, охватывающем не только современный Тунис, но и значительную часть Алжира.
The ancient see of Carthage, which is now a titular see, was much less extensive than the archdiocese of Tunis. The territory of the archdiocese is coterminous with that of Tunisia, and thus corresponds approximately to that of the entire Roman provinces of Africa Proconsularis (Zeugitana) and Byzacena. The ancient diocese was only one of many bishoprics within the former of these Roman provinces. On the other hand, the archdiocese does not enjoy the influence that the ancient diocese had over a large number of bishoprics in an area, encompassing not only today's Tunisia but also much of Algeria.
Префектура Апостольская
В 1684 году папа Урбан VIII учредил апостольскую префектуру в Тунисе для Туниса, находившегося под властью Османской империи, которую папа Григорий XVI в 1843 году возвел в ранг апостольского викариата.
In 1684, Pope Urban VIII established an apostolic prefecture at Tunis for Ottoman Tunisia, which Pope Gregory XVI raised to the rank of an apostolic vicariate in 1843.
Апостольское управление
В 1881 году Тунис стал французским протекторатом, и в том же году Шарль Лавижери, архиепископ Алжира, был назначен апостольским администратором викариата Туниса. В следующем году Лавижери стал кардиналом. Он "видел себя возродителем древней Христианской Церкви Африки, Церкви Киприана Карфагенского", и 10 ноября 1884 года достиг своей цели – восстановления митрополичьей кафедры Карфагена, став её первым архиепископом. В 1053 году папа Лев IX разрешил спор о первенстве в римской провинции Африка между епископами Карфагена и Гумми, постановив, что после епископа Рима первым архиепископом и главным митрополитом всей Африки является епископ Карфагена и он не может, ради блага любого епископа во всей Африке, лишиться привилегии, однажды и навсегда полученной от Святого Римского и Апостольского Престола, но будет сохранять её до конца света, пока там будет призываться имя Господа нашего Иисуса Христа, будь то Карфаген в руинах или когда-нибудь вновь обретет былое величие. В соответствии с этим, папа Лев XIII признал возрожденную архиепископию Карфагена приматской кафедрой Африки, а Лавижери – приматом. (Утверждение Огюста Будинона о том, что признание произошло в 1893 году, спустя год после смерти Лавижери, если не ошибочно, относится к некоторому повторному признанию.) С тех пор и до 1964 года в Annuario Pontificio кафедра Карфагена указывалась как "основанная в III веке, митрополичья кафедра Проконсульской или Зейгитанской областей, восстановленная в качестве архиепископии 10 ноября 1884 года". В июле 1964 года давление со стороны правительства Тунисской Республики во главе с президентом Хабибом Бургибой, располагавшего возможностью закрыть все католические церкви в стране, вынудило Святой Престол соблюдать двустороннее соглашение modus vivendi, регулировавшее его правовой статус в соответствии с Конституцией Туниса 1959 года. Данное соглашение предоставило Католической Церкви в Тунисе юридическую правосубъектность и установило, что она юридически представляется прелатом nullius Туниса. Папа Павел VI упразднил архиепископию Карфагена и учредил прелатуру nullius Туниса своей апостольской конституцией Prudens Ecclesiae 1964 года, чтобы соответствовать условиям двустороннего соглашения. Архиепископия Карфагена вернулась к статусу титулярной кафедры. Территория резиденциальной архиепископии стала территорией Территориальной прелатуры Туниса, учрежденной 9 июля 1964 года. Первым архиепископом титулярной кафедры был назначен Агостино Касароли 4 июля 1967 года. В Annuario Pontificio того периода титулярная архиепископская кафедра Карфагена описывалась как "основанная в III веке, митрополичья кафедра Проконсульской или Зейгитанской областей, восстановленная в качестве архиепископской кафедры 10 ноября 1884 года, титулярная архиепископская кафедра 9 июля 1964 года". История территориальной прелатуры указывалась как "основанная 9 июля 1964 года, ранее архиепископия под названием Карфаген, основанная 10 ноября 1884 года". Бывший собор архиепископии Карфагена, собор Святого Людовика (Карфаген), принадлежит тунисскому государству и используется для проведения концертов.
In 1881, Tunisia became a French protectorate, and in the same year Charles Lavigerie, who was archbishop of Algiers, became apostolic administrator of the vicariate of Tunis. In the following year, Lavigerie became a cardinal. He "saw himself as the reviver of the ancient Christian Church of Africa, the Church of Cyprian of Carthage", and, on 10 November 1884, was successful in his great ambition of having the metropolitan see of Carthage restored, with himself as its first archbishop. In 1053, Pope Leo IX settled a dispute about primacy in the Roman province of Africa between the bishops of Carthage and Gummi by declaring that, after the Bishop of Rome, the first archbishop and chief metropolitan of the whole of Africa is the bishop of Carthage nor can he, for the benefit of any bishop in the whole of Africa, lose the privilege received once for all from the holy Roman and apostolic see, but he will hold it until the end of the world as long as the name of our Lord Jesus Christ is invoked there, whether Carthage lie desolate or whether it some day rise glorious again." In line with this, Pope Leo XIII acknowledged the revived Archdiocese of Carthage as the primatial see of Africa and Lavigerie as primate. (The statement by Auguste Boudinhon that the acknowledgement was made in 1893, the year after Lavigerie's death, if not mistaken, is a reference to some renewed recognition.) From then until 1964, the Annuario Pontificio presented the see of Carthage as "founded in the 3rd century, metropolitan see of Proconsularis or Zeugitana, restored as archbishopric 10 November 1884". In July 1964, pressure from President Habib Bourguiba's government of the Republic of Tunisia, which was in a position to close down all the Catholic churches in the country, forced the Holy See to abide by a modus vivendi bilateral agreement which regulated its legal status according to the 1959 Constitution of Tunisia. The modus vivendi gave the Catholic Church in Tunisia legal personality and stated that it was legally represented by the prelate nullius of Tunis. Pope Paul VI suppressed the Archdiocese of Carthage and erected the Prelature nullius of Tunis, in his 1964 apostolic constitution Prudens Ecclesiae, to conform to the bilateral agreement. The Archdiocese of Carthage reverted to the status of a titular see. The residential archdiocese's territory became that of the Territorial Prelature of Tunis, established on 9 July 1964. The first archbishop of the titular see, Agostino Casaroli, was appointed on 4 July 1967. The Annuario Pontificio of that period described the titular archiepiscopal see of Carthage as "founded in the 3rd century, metropolitan see of Proconsularis or Zeugitana, restored as an archiepiscopal see on 10 November 1884, titular archbishopric 9 July 1964". The history of the territorial prelature was given as "founded 9 July 1964, previously an archbishopric under the name of Carthage founded 10 November 1884". What was the cathedral of the archdiocese of Carthage, the Saint Louis Cathedral (Carthage), is owned by the Tunisian state and is used for concerts.
Епархия
В 1995 году прелатура была возведена в ранг освобожденной диоцезии, непосредственно подчиненной Святому Престолу. В 2010 году она была возведена в ранг освобожденной архиепархии. В Annuario Pontificio приводится следующая сводная история резиденциальной архиепархии Туниса: «архиепископство под названием Карфаген – 10 ноября 1884 г.; прелатура Туниса – 9 июля 1964 г.; диоцезия – 31 мая 1995 г.; архиепархия – 22 мая 2010 г.». Древняя епархия Карфагена, в свою очередь, больше не являясь резиденциальной епископской кафедрой, в том же издании числится Католической Церковью как титулярная кафедра, отличная от современной епархии Туниса. В качестве краткой истории титулярной кафедры Карфагена указывается: «основана в III веке, митрополия Проконсульской области или Зейгитаны, восстановлена в качестве архиепископской кафедры 10 ноября 1884 года, титулярная митрополия – 9 июля 1964 года».
The prelature was elevated to an exempt diocese, directly subject to the Holy See, in 1995. In 2010, it was promoted to an exempt archdiocese. The summary of the history of the residential archdiocese of Tunis now given in the Annuario Pontificio is: "archbishopric under the name of Carthage 10 November 1884; Prelature of Tunis 9 July 1964; diocese 31 May 1995; archbishopric 22 May 2010." The ancient see of Carthage, on the other hand, being no longer a residential bishopric, is listed by the Catholic Church as a titular see in the same publication as distinct from the modern see of Tunis. As a summary history of the titular see of Carthage it states: "founded in the 3rd century, metropolitan see of Proconsularis or Zeugitana, restored as an archiepiscopal see on 10 November 1884, titular metropolitan see 9 July 1964".