Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский священник и мученик
Polish priest and martyr
Стефан Винценти Фрелиховский (22 января 1913 – 23 февраля 1945) – польский римско-католический священник. Он был членом скаутской организации и состоял в ряде других объединений во время своего духовного образования, однако поддерживал тесные связи с ними и после рукоположения. Он был арестован вскоре после начала Второй мировой войны, и гестапо переправило его в несколько концентрационных лагерей, прежде чем отправить в Дахау, где он умер от болезни. Фрелиховский был беатифицирован в Польше в 1999 году.
Stefan Wincenty Frelichowski (22 January 1913 – 23 February 1945) was a Polish Roman Catholic priest. He was part of the scouts and was affiliated with several other groups during the course of his ecclesial education though maintained strong links to these groups after his ordination to the priesthood. He was arrested not long after World War II began and the Gestapo moved him to several concentration camps before sending him to Dachau where he died from disease. Frelichowski was beatified in Poland in 1999.
Жизнь
Стефан Винценти Фрелиховски родился 22 января 1913 года в Челмже, третьим из семи детей пекаря Людвика Фрелиховского и Марты Ольшевской. Его братьями и сестрами были: Чеслав, Леонард (называемый Лешком) (позже сам взял это имя), Элеонора, Стефания и Маркянна Марта. В 1923 году он начал обучение в средней школе в Пелпине, где 26 мая 1927 года был принят в Содружество Пресвятой Девы Марии. 21 марта 1927 года он вступил в скаутскую организацию, а позже Фрелиховски служил руководителем патруля, а затем воеводы; 26 июня 1927 года он был повышен в скаутском звании. В июне 1931 года он окончил среднюю школу и затем поступил на обучение, чтобы стать священником. Он был активным членом Скаутского клуба во время обучения в духовной семинарии. Кроме того, он был активным членом группы христианской жизни в Челмже. С девяти лет он был алтарником. Во время обучения на священника в Пелпине он участвовал в движении трезвости и сотрудничал с Caritas. 14 марта 1937 года он был рукоположен в священники в Пелпинском соборе епископом Станиславом Войцехом Окониевским. Сначала он служил епископу помощником, а затем служил священником в Пелпине и Торуне, прежде чем продолжить обучение в Львовской духовной семинарии. В Торуне он отвечал за приходскую печать, а с 1 июля 1938 года был викарием приходской церкви Успения Пресвятой Богородицы. В 1938 году он стал руководителем старых скаутов и капелланом скаутского округа Померании. Гестапо арестовало его 11 сентября 1939 года вместе со всеми приходскими священниками в его районе и освободило большинство из них, за исключением него, 12 сентября. 18 октября 1939 года он был заключен в лагерь Форт VII на временной основе, а 8 января 1940 года вместе с примерно 200 заключенными отправлен в другой лагерь. 10 января 1940 года он был отправлен в концентрационный лагерь Штутхоф, а затем 6 апреля в Гренцдорф и Заксенхаузен, прежде чем 13 декабря 1940 года быть отправленным в Дахау в качестве конечного пункта назначения. Фрелиховски заразился тифом, ухаживая за больными заключенными, а также заболел пневмонией. Он умер 23 февраля 1945 года, и его останки были уложены в белое покрывало, украшенное цветами, перед кремацией. Но до этого заключенный Станислав Бьеньек сделал посмертную маску и слепок правой руки покойного священника.
Stefan Wincenty Frelichowski was born on 22 January 1913 in Chełmża as the third of seven children to the baker Ludwik Frelichowski and Marta Olszewska. His siblings were: Czesław, Leonard (called Leszek) (then himself after), Eleanor, Stefania and Marcjanna Marta. In 1923 he began his high school studies at Pelpin where on 26 May 1927 he was admitted into the Sodality of the Blessed Virgin. He joined the scouts on 21 March 1927 and he later Frelichowski served as its patrol leader and later as the troop leader; on 26 June 1927 he was promoted to a different scout rank. In June 1931 he graduated from high school and then went on to commence his studies to become a priest. He was an active member of the Scout Club while he underwent his ecclesial studies. Furthermore, he was an active member of the Christian Life group in Chełmża. Since he was nine he had been an Altar server. During his education for the priesthood in Pelpin he was active in the temperance movement and collaborated with Caritas. On 14 March 1937 he received his ordination to the priesthood in the Pelpin Cathedral from Bishop Stanisław Wojciech Okoniewski. He first served the bishop as an aide and then served as a priest in Pelpin and in Toruń before continuing his studies at the Lwów college. In Toruń he was responsible for the parish press and from 1 July 1938 was the vicar of the Assumption parish church. In 1938 he became the leader of the Old Scouts and the chaplain of the scout district of Pomerania. The Gestapo arrested him on 11 September 1939 along with all parish priests in his area and released most of them save for him on 12 September. On 18 October 1939 and he was imprisoned in the Fort VII camp on a temporary basis before being sent on 8 January 1940 with around 200 prisoners to another camp. On 10 January 1940 he was sent to the concentration camp at Stutthof and then later on 6 April to Grenzdorf and Sachsenhausen before being sent to Dachau as his final destination on 13 December 1940. Frelichowski contracted typhus while tending to prisoners who had the disease and he also contracted pneumonia. He died on 23 February 1945 and his remains were lined in a white sheet decorated with flowers before he was cremated. But before that the prisoner Stanisław Bieniek made a death mask and a cast of the late priest's right hand.
Блаженство
Дело о беатификации началось с епархиального процесса, который проходил с 1964 года и был завершен 18 февраля 1995 года, после чего Конгрегация по делам святых утвердила его в Риме 12 мая 1995 года. Официальное открытие дела состоялось 12 ноября 1993 года, и он был провозглашен Слугой Божьим. Постуляция представила Positio в Конгрегацию по делам святых в 1998 году, и теологи одобрили его 15 декабря 1998 года, а Конгрегация по делам святых – 16 февраля 1999 года. Папа Иоанн Павел II утвердил его беатификацию 26 марта 1999 года, подтвердив, что Фрелиховский умер "in odium fidei" ("из ненависти к вере") и совершил обряд беатификации в Польше 7 июня 1999 года. 22 марта 2002 года он был провозглашен покровителем польских скаутов после того, как Конгрегация по богослужению и дисциплине таинств одобрила запрос, поданный в 1999 году.
The beatification cause started in a diocesan process spanning from 1964 until closure on 18 February 1995 at which point the Congregation for the Causes of Saints validated it in Rome on 12 May 1995. The formal introduction came on 12 November 1993 and he was title as a Servant of God. The postulation sent the Positio to the C. C. S. in 1998 and theologians approved it later on 15 December 1998 as did the C. C. S. on 16 February 1999. Pope John Paul II approved his beatification on 26 March 1999 after confirming that Frelichowski died "in odium fidei" ("in hatred of the faith") and so beatified him later while in Poland on 7 June 1999. On 22 March 2002 he was made the patron for Polish scouts after the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments approved the request that had been lodged in 1999.