Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Месса по Россини – это реквием, написанный в память о первой годовщине смерти Джоакино Россини. Его создание стало результатом сотрудничества тринадцати итальянских композиторов по инициативе Джузеппе Верди. Изначально планировалось, что произведение будет исполнено 13 ноября 1869 года в базилике Сан-Петронио в Болонье, городе, где Россини вырос и провел значительную часть своей жизни.
The Messa per Rossini is a Requiem Mass composed to commemorate the first anniversary of Gioachino Rossini's death. It was a collaboration among 13 Italian composers, initiated by Giuseppe Verdi. The composition was intended to be performed on 13 November 1869 in the Basilica of San Petronio, Bologna, where Rossini grew up and spent a large part of his life.
История композиции
Верди предложил это сотрудничество в письме от 17 ноября 1868 года, через четыре дня после смерти Россини, своему издателю в Casa Ricordi, Тито I Ricordi (1811–1888), указав, что после исполнения рукописи должны быть запечатаны в архивах музыкального лицея Россини. Городской совет Болоньи и Академия Филармоническая ди Болонья встретили эту идею с одобрением, и в Милане был сформирован комитет из трех членов (Lauro Rossi, Alberto Mazzucato, Stefano Ronchetti Monteviti) Миланской консерватории, с Джулио Рикорди в качестве секретаря. Комитет отобрал композиторов и распределил между ними задачи; Анжело Мариани согласился провести дирижирование. Впоследствии рукопись была утеряна. Джузеппе Верди использовал свой вклад, заключительное Libera me, в качестве основы для этой части при создании своей собственной Мессы за упокой.
Verdi had proposed this collaboration in a letter from 17 November 1868, four days after Rossini's death, to his publisher at Casa Ricordi, Tito I Ricordi (1811–1888), stating that after the performance, the manuscripts should be sealed in the archives of the Liceo musicale Rossini. The city council of Bologna and the Accademia Filarmonica di Bologna received this idea favourably and a committee of three members (Lauro Rossi, Alberto Mazzucato, Stefano Ronchetti Monteviti) of the Milan Conservatory was established in Milan with Giulio Ricordi as secretary. The committee chose the composers and assigned their tasks; Angelo Mariani agreed to conduct. The manuscript subsequently fell into oblivion. Giuseppe Verdi adapted his own contribution, the concluding Libera me, as the basis for that section when composing his own Messa da Requiem.
История выступлений
Полная месса Россини была обнаружена американским музыковедом Дэвидом Розеном в 1970 году, а премьера состоялась в 1988 году в исполнении Gächinger Kantorei под руководством Гельмута Риллинга на Европейском музыкальном фестивале в Штутгарте, а затем и на других фестивалях, таких как Rheingau Musik Festival в 2001 году. Первое исполнение в Соединенных Штатах состоялось в октябре 1989 года в Нью-Йорке в Avery Fisher Hall также под управлением Риллинга, с участием сопрано Габриэлы Бенячковой, меццо-сопрано Корнелии Калиш, тенора Джеймса Вагнера, баритона Джейкоба Уилла и баса Брайана Мэтьюса, Gächinger Kantorei и Нью-Йоркского филармонического оркестра. Произведение впоследствии было записано на CD. Первое исполнение во Франции состоялось в 1998 году на фестивале Radio France Montpellier в Монпелье под руководством Энрике Димеке, с сопрано Луаной ДеВоль, меццо-сопрано Филлис Панселла, тенором Рокуэллом Блейком, баритоном Стефано Антонуччи, басом Фелипе Бу, Латвийским радиохором и Филармоническим оркестром Монпелье Лангедок-Руссильон. Первое исполнение в Великобритании состоялось в 2003 году в Королевской музыкальной академии (Лондон) хором Trinity Chorale и оркестром Trinity Orchestra под руководством Джона Уайата (директора музыки школы Алденхэм). В ноябре 2017 года Риккардо Чайли дирижировал этим реквиемом на концертах в театре Ла Скала в Милане. 9 декабря 2017 года, спустя 148 лет и месяц, реквием наконец был исполнен в базилике Сан-Петронио в Болонье, месте, которое Джузеппе Верди изначально задумал для этого произведения. Организованное и осуществленное "Succede solo a Bologna APS", исполнение дирижировал Лоренцо Бизарри, возглавив Cappella Musicale di Santa Maria dei Servi (оркестр и хор) и Corale Quadriclavio, оба коллектива из Болоньи.
The complete Messa per Rossini was discovered by American musicologist David Rosen in 1970 and premiered in 1988 by the Gächinger Kantorei conducted by Helmuth Rilling at the European Music Festival in Stuttgart and later at other festivals, such as the Rheingau Musik Festival in 2001. The first performance in the United States took place in October 1989 in New York at Avery Fisher Hall, also conducted by Rilling, with the soprano Gabriela Beňačková, the mezzo Cornelia Kallisch, the tenor James Wagner, the baritone Jacob Will and the bass Brian Matthews, the Gächinger Kantorei and the New York Philharmonic. The work has subsequently been recorded on CD. The first performance in France takes place in 1998 at the Radio France Montpellier Festival in Montpellier, under the direction of Enrique Diemecke, with the soprano Luana DeVol, the mezzo soprano Phyllis Pancella, the tenor Rockwell Blake, the baritone Stefano Antonucci, the bass Felipe Bou, the Latvian Radio Choir and the Montpellier Languedoc Roussillon Philharmonic Orchestra. The first performance in the United Kingdom was given in 2003 at the Royal Academy of Music (London) by the Trinity Chorale and Trinity Orchestra, conducted by John Wyatt (Director of Music, Aldenham School). In November 2017, Riccardo Chailly conducted this Requiem in concerts at the Teatro alla Scala in Milan. On 9 December 2017, after 148 years and a month, the Requiem was finally performed in the Basilica of San Petronio in Bologna, the place Giuseppe Verdi originally had in mind for this work. Organized and created by "Succede solo a Bologna APS", Lorenzo Bizzarri conducted the Cappella Musicale di Santa Maria dei Servi (orchestra and choir) and the Corale Quadriclavio, both from Bologna.
Структура работы и участники
КомпозиторРазделДвижениеНастройка Антонио Буццолла (1815–1871) I. Интроит Реквием и Kyrie хор Антонио Баццини (1818–1897) II. Секвенция 1. Dies irae хор Карло Педротти (1817–1893) 2. Tuba mirum соло (баритон) и хор Антонио Каньони (1828–1896) 3. Quid sum miser дуэт: сопрано, альт Федерико Риччи (1809–1877) 4. Recordare Jesu квартет: сопрано, альт, баритон, бас Алессандро Нини (1805–1880) 5. Ingemisco соло (тенор) и хор Раймондо Бушерон (1800–1876) 6. ConfutatisOro мольба соло (бас) и хор Карло Кочча (1782–1873) 7. LacrimosaAmen A Capella хор и хор Гаэтано Гаспари (1808–1881) III. Offertorium Domine JesuQuam olim AbrahaeHostiasQuam olim Abrahae квартет (сопрано, альт, тенор, бас) и хор Пьетро Платания (1828–1907) IV. Sanctus SanctusHosannaBenedictusHosanna соло (сопрано) и хор Лауро Росси (1810–1885) V. Agnus Dei Agnus Dei соло (альт) Теодуло Мабеллини (1817–1897) VI. Communio Lux aeterna трио: тенор, баритон, бас Джузеппе Верди (1813–1901) VII. Responsorium Libera meDies iraeRequiem aeternamLibera me соло (сопрано) и хор
ComposerSectionMovementSetting Antonio Buzzolla(1815–1871) I. Introitus Requiem e Kyrie chorus Antonio Bazzini(1818–1897) II. Sequentia 1. Dies irae chorus Carlo Pedrotti(1817–1893) 2. Tuba mirum solo (baritone) and chorus Antonio Cagnoni(1828–1896) 3. Quid sum miser duet: soprano, alto Federico Ricci(1809–1877) 4. Recordare Jesu quartet: soprano, alto, baritone, bass Alessandro Nini(1805–1880) 5. Ingemisco solo (tenor) and chorus Raimondo Boucheron(1800–1876) 6. ConfutatisOro supplex solo (bass) and chorus Carlo Coccia(1782–1873) 7. LacrimosaAmen A Capella chorus and chorus Gaetano Gaspari(1808–1881) III. Offertorium Domine JesuQuam olim AbrahaeHostiasQuam olim Abrahae quartet (soprano, alto, tenor, bass) and chorus Pietro Platania(1828–1907) IV. Sanctus SanctusHosannaBenedictusHosanna solo (soprano) and chorus Lauro Rossi(1810–1885) V. Agnus Dei Agnus Dei solo (alto) Teodulo Mabellini(1817–1897) VI. Communio Lux aeterna trio: tenor, baritone, bass Giuseppe Verdi(1813–1901) VII. Responsorium Libera meDies iraeRequiem aeternamLibera me solo (soprano) and chorus
Записи
Год оркестр, хор, дирижер, солисты Лейбл, формат: каталог № Примечания1989 Штутгартский радиосимфонический оркестр, Гачингер Канторей, Пражский филармонический хор, Гельмут Риллинг Габриэла Бенячкова, Флоренс Кивар, Джеймс Вагнер, Александру Агаче, Аге Хаугланд Hänssler classic, CD: 98.949, Kultur Films Inc., DVD: 4166 Студийная запись, сделанная в сентябре в Штутгарте2017 Оркестр и хор театра "Ла Скала", МиланРиккардо ЧайлиМария Хосе Сири, Вероника СимеониДжорджио БерругиСимоне ПиаццолаРиккардо ДзанеллатоDecca Classics, CD (2): 4834084 Живая запись, сделанная 8–15 ноября в театре "Ла Скала", Милан
Year Orchestra, chorus,conductorSoloistsLabel, format: catalog no. Notes1989 Stuttgart Radio Symphony Orchestra,Gächinger Kantorei,Prague Philharmonic Choir,Helmuth Rilling Gabriela Beňačková,Florence Quivar,James Wagner,Alexandru Agache,Aage Haugland Hänssler classic, CD: 98.949,Kultur Films Inc., DVD: 4166 Studio recording made in September in Stuttgart2017 Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, MilanoRiccardo ChaillyMaría José Siri,Veronica SimeoniGiorgio BerrugiSimone PiazzolaRiccardo ZanellatoDecca Classics,CD (2): 4834084 Live recording made on 8–15 November at the Teatro alla Scala, Milan