Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Stile concitato (скорее Genere concitato) или «взволнованный стиль» — это стиль эпохи барокко, разработанный Клаудио Монтеверди, характеризующийся такими приемами, как быстрые повторения нот и расширенные трели, символизирующие воинственное возбуждение или гнев. Кейт Ван Орден отмечает предшественника в произведении Клемента Женекена «La Guerre» (1528). Агата Сюэр указывает на сходства и неоднозначность между genere concitato и stile concitato Монтеверди в риторике и поэзии. Примеры stile concitato можно найти в следующих произведениях:
Монтеверди: Il Combattimento di Tancredi e Clorinda (написано в 1624 году)
Монтеверди: Il ritorno d'Ulisse in Patria (1639)
Монтеверди: L'incoronazione di Poppea (1642)
Джакомо Кариссими (1605–1674): Jephte
Барбара Строцци (1619–1677): Tradimento
Stile concitato (rather Genere concitato) or "agitated style" is a Baroque style developed by Claudio Monteverdi with effects such as having rapid repeated notes and extended trills as symbols of bellicose agitation or anger. Kate Van Orden points out a precedent in Clément Janequin's "La Guerre" (1528). Agathe Sueur points out similarities and ambiguities between Monteverdi's genere concitato and stile concitato in rhetoric and poetry. Examples of stile concitato can be found in these works:
Monteverdi: Il Combattimento di Tancredi e Clorinda (written 1624)
Monteverdi: Il ritorno d'Ulisse in Patria (1639)
Monteverdi: L'incoronazione di Poppea (1642)
Giacomo Carissimi (1605–1674): Jephte
Barbara Strozzi (1619–1677): Tradimento
История
Самое раннее описание стиля кончитато содержится в предисловии к сборнику «Madrigali guerrieri, et amorosi» («Мадригалы войны и любви»), восьмой и последней книге мадригалов Клаудио Монтеверди, опубликованной в 1638 году. Монтеверди писал следующее: «Я размышлял, что главные страсти или аффекты нашего ума – три: гнев, умеренность и смирение, или мольба. Искусство музыки также ясно указывает на эти три в своих терминах: ‘возбужденный’, ‘мягкий’ и ‘умеренный’ (concitato, molle и temperato). Во всех произведениях прежних композиторов я действительно находил примеры ‘мягкого’ и ‘умеренного’, но никогда – ‘возбужденного’. Монтеверди разработал музыкальный стиль кончитато для выражения человеческой эмоции возбуждения. Он считал, что «Il combattimento di Tancredi e Clorinda», одно из произведений из сборника «Madrigali guerrieri, et amorosi», является первым примером стиля кончитато. Музыкальное воплощение стиля кончитато в «Il combattimento di Tancredi e Clorinda» достигается посредством быстрого повторения шестнадцатых нот.»
The earliest description of stile concitato comes from the foreword to Madrigali guerrieri, et amorosi ("Madrigals of war and love"), Claudio Monteverdi's eighth and final book of madrigals, published in 1638. Monteverdi wrote the following: I have reflected that the principal passions or affections of our mind are three, namely, anger, moderation, and humility or supplication The art of music also points clearly to these three in its terms "agitated," "soft," and "moderate" (concitato, molle, and temperato). In all the works of former composers I have indeed found examples of the "soft" and the "moderate," but never of the "agitated. "Monteverdi developed the musical style of stile concitato to represent the human emotion of agitation. He considered Il combattimento di Tancredi e Clorinda, one of the pieces from Madrigali guerrieri, et amorosi, to be the first instance of stile concitato. Stile concitato is represented musically in Il combattimento di Tancredi e Clorinda through the rapid repetition of sixteenth notes.