«Двойная неприятность» (Double Trouble) – американский ситком 1984-1985 о похожих сестрах-близнецах и их отце. Обновление классических комедий о близнецах!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двойная Беда — американский комедийный телесериал, который выходил на канале NBC с 4 апреля 1984 года по 30 марта 1985 года. В сериале главные роли исполнили идентичные близнецы Джин и Лиз Сагал в образах Кейт и Эллисон Фостер, двух подростков, живущих под опекой своего вдовца-отца. Шоу рассматривалось как современная интерпретация концепции "близнецов, попадающих в переделки", знакомой по таким фильмам, как "Ловушка для родителей" или "Шоу Пэтти Дьюк" 1960-х годов. Сами сестры Сагал признали, что Норман Лир, крестный отец семьи Сагал, сыграл ключевую роль в разработке идеи сериала.
Double Trouble is an American sitcom television series that aired on NBC from April 4, 1984 to March 30, 1985. The series stars identical twins Jean and Liz Sagal as Kate and Allison Foster, two teenagers living under the watchful eye of their widowed father. The show was considered an updating of the "twins in mischief" concept seen in films like The Parent Trap or The Patty Duke Show of the 1960s. The Sagal sisters acknowledged that Norman Lear, the Sagal family's godfather, was the one who held influence over the show's concept.
Синопсис
Премьера сериала "Двойные неприятности" состоялась в апреле 1984 года. Изначально действие разворачивалось в Дес-Мойне, штат Айова, и в основном было сосредоточено на школьной жизни близнецов или танцевальной студии их отца (что давало девочкам возможность продемонстрировать свои реальные танцевальные навыки). Большая часть юмора сериала строилась на контрасте характеров: одна близнеца была серьезной, а другая – более расслабленной и жизнерадостной. Шоу, стартовавшее как замена в середине сезона, также представляло Доннели Роудса в роли отца девочек, Арта Фостера. Первоначальный показ не принес достаточно высоких рейтингов для включения в осеннюю сетку NBC, однако в декабре 1984 года сериал вернулся на экраны в качестве замены в середине сезона. После некоторой доработки место действия было перенесено в Нью-Йорк. Доннели Роудса заменила Барбара Барри в роли тети близнецов. Второй сезон состоял из пятнадцати эпизодов. Сериал не был продлен на третий сезон, но повторы транслировались на NBC до 21 августа 1985 года, а затем в течение нескольких лет на канале USA Network в конце 1980-х и начале 1990-х годов.
Double Trouble premiered in April 1984. Initially, the series was set in Des Moines, Iowa, and generally revolved around the twins' high school or their father's dance studio (thus giving the girls a chance to show off their real life dancing skills). Most of the show's comedy was generated from the fact that one twin was serious while the other more laid back and happy go lucky. Beginning as a mid season replacement, the show also starred Donnelly Rhodes as the girls' father, Art Foster. The show did not generate high enough ratings in its initial debut to be included in NBC's fall schedule; however, it was brought back for a second go 'round as a mid season replacement in December 1984. After some retooling, the setting of the show was relocated to New York City. Rhodes was replaced by Barbara Barrie as the twins' aunt. The second season ran for fifteen episodes. The series was not renewed after the second season, but it was seen in reruns on NBC until August 21, 1985, and for several years on USA Network in the late 1980s and early 1990s.
Первый сезон (1984)
№ Общий № в сезоне Название Режиссёр Сценарист Дата премьеры Продакшн-код
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date Prod. code
Второй сезон (1984/85)
№ в сериале № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. inseries No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Рейтинги телевидения США
Сезон Эпизоды Дата начала Дата окончания Место в рейтинге Nielsen Рейтинг Nielsen Сопоставим с 1983 84 8 4 марта 1984 30 мая 1984 71 13.1 N/A 1984 85 15 1 декабря 1984 30 марта 1985 43 13.8 "The Dukes of Hazzard", "TJ Hooker"
Season Episodes Start Date End Date Nielsen Rank Nielsen Rating Tied With 1983 84 8 March 4, 1984 May 30, 1984 71 13.1 N/A 1984 85 15 December 1, 1984 March 30, 1985 43 13.8 "The Dukes of Hazzard", "TJ Hooker"