Введение
Приветствие на языке маори Kia ora (приблизительное английское произношение — /kiːəˈɔːrə/ или /kjoːˈɔːrə/) — это приветствие на языке маори, которое вошло в новозеландский английский язык. Оно буквально переводится как «будь здоров» или «имейте жизнь», выражая пожелание жизненной силы от одного говорящего к другому. Используется как неформальное приветствие или прощание, эквивалентное словам «привет», «здравствуйте» или «до свидания», а также может выражать благодарность, подобно слову «спасибо». Как приветствие местного происхождения, оно сопоставимо с австралийским и новозеландским выражением «g'day».
the greeting
Kia ora (, approximated in English as ,/k//iː//ə// /'/ɔːr//ə/ KEEəORə or '/k//j//ɔːr//ə/ KYORə) is a Māori language greeting which has entered New Zealand English. It translates literally as "have life" or "be healthy", wishing the essence of life upon someone, from one speaker to the other. It is used as an informal greeting or farewell equivalent to "hi", "hello", or "goodbye" and can be used as an expression of thanks similar to "cheers". As a greeting of local origin, it is comparable to the term "g'day" (used in Australian and New Zealand English).
Значение
Киа ора может использоваться, чтобы пожелать кому-то жизни и здоровья. Оно также может использоваться как приветствие, прощание или выражение благодарности. Кроме того, оно выражает согласие с выступающим на собрании, что обусловлено происхождением из культуры, высоко ценящей ораторское искусство. Киа ора широко используется наряду с другими, более формальными приветствиями на языке маори. На сайте Министерства культуры и наследия NZHistory оно включено в список 100 слов маори, которые должен знать каждый новозеландец, с определением: "Привет!, Здравствуй! (общее неформальное приветствие)". Аналогично, добавление слова tātou позволяет обратиться ко всем присутствующим, включая самого говорящего.
Коммерческое использование
Национальная авиакомпания Новой Зеландии Air New Zealand использует название Kia Ora для своего бортового журнала.
Противоречия
В 1984 году телефонному оператору из Окленда, Найде Главиш, приказали прекратить использовать "kia ora" при приветствии звонящих после того, как почтовое отделение получило жалобу. Она отказалась это делать и в результате была понижена в должности, что привлекло широкое общественное внимание. Позже ей вернули прежнюю работу. Генеральный почтмейстер Роб Талбот убедил тогдашнего премьер-министра Роберта Малдуна отменить запрет на использование "kia ora".
На других языках
Киа ора имеет схожее значение со словом киа орана, которое встречается во многих родственных полинезийских языках, таких как маори с островов Кука.