Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Граф Девонширский
Earl of Devonshire
Уильям Кавендиш, 2-й граф Девонширский (ок. 1590 – 20 июня 1628) — английский дворянин, придворный и политик, заседавший в Палате общин с 1614 по 1626 год, когда он унаследовал пэрство и занял место в Палате лордов.
William Cavendish, 2nd Earl of Devonshire (c. 1590 – 20 June 1628) was an English nobleman, courtier, and politician who sat in the House of Commons from 1614 until 1626 when he succeeded to the peerage and sat in the House of Lords.
Жизнь
Кавендиш был вторым сыном Уильяма Кавендиша, 1-го графа Девоншира, от его первой жены Энн Кигли. Его обучал Томас Гоббс, философ, который многие годы жил в Чатсворте в качестве его частного наставника. В 1608 году он поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского в сопровождении Гоббса. В 1609 году он был посвящён в рыцари в Уайтхолле. Затем, около 1610 года, он отправился с Гоббсом в Гранд-тур, посетив Францию и Италию до достижения совершеннолетия. Он был одним из лидеров придворного общества и близким другом Якова I, а Гоббс высоко оценил его образованность в посвящении к своему переводу Фукидида. В 1614 году Кавендиш был избран членом парламента от Дербишира. В 1619 году он стал лордом-лейтенантом Дербишира. В 1621 году он был переизбран депутатом парламента от Дербишира. В апреле 1622 года он представил королю Шварценбурга, посла императора Фердинанда, Валерсио из Венеции, а также д’Арсенна и Иоахима из Соединённых провинций. Он был переизбран депутатом от Дербишира в 1624 и 1625 годах. В 1625 году он присутствовал на свадьбе Карла I с Генриеттой Марией. В 1626 году он был главным судебным приставом в Тютбери и переизбран депутатом парламента от Дербишира в 1626 году, пока смерть его отца в начале 1626 года не предоставила ему место в Палате лордов. В Палате лордов он воспротивился попытке Джорджа Вильерса, 1-го герцога Букингемского, найти изменнический смысл в речи сэра Дадли Диггеса (13 мая 1626 года). Расточительность Кавендиша истощила его ресурсы, и он добился принятия частного акта парламента, который позволил ему продать часть наследственных поместий для погашения долгов в 1628 году. Его лондонский дом находился в Бишопсгате, на месте, которое впоследствии заняла Девонширская площадь. Кавендиш умер в своем лондонском доме, по слухам, от излишеств, в возрасте около 35 лет и был похоронен в церкви Всех Святых (All Hallows Church), Дерби. Памятник был создан скульптором Эдвардом Маршаллом.
Cavendish was the second son of William Cavendish, 1st Earl of Devonshire, by his first wife Anne Keighley. He was educated by Thomas Hobbes, the philosopher, who lived at Chatsworth as his private tutor for many years. In 1608, he went up to St John's College, Cambridge accompanied by Hobbes. He was knighted at Whitehall in 1609. He then went with Hobbes on a Grand Tour from about 1610, where he visited France and Italy before his coming of age. He was a leader of court society, and an intimate friend of James I, and Hobbes praised his learning in the dedication of his translation of Thucydides. In 1614, Cavendish was elected member of parliament for Derbyshire. He became Lord Lieutenant of Derbyshire in 1619. In 1621 he was re elected MP for Derbyshire. In April 1622 he introduced to audiences with the king Schwarzenburg, ambassador from the Emperor Ferdinand, Valerssio from Venice, and d'Arsennes and Joachimi from the United Provinces. He was re elected MP for Derbyshire in 1624 and 1625. In 1625 he was present at Charles I's marriage with Henrietta Maria. He was high bailiff of Tutbury in 1626 and was re elected MP for Derbyshire in 1626, until the death of his father early in 1626 gave him a seat in the House of Lords. In the Lords, he resisted George Villiers, 1st Duke of Buckingham's attempt to find a treasonable meaning on a speech of Sir Dudley Digges (13 May 1626). Cavendish's spending strained his resources, and he procured a private Act of Parliament to enable him to sell some of the entailed estates in discharge of his debts in 1628. His London house was in Bishopsgate, on the site afterwards occupied by Devonshire Square. Cavendish died at his London house, from over indulgence it was said, at the age of about 35 and was buried in All Hallows Church (All Saints Church), Derby. The monument was sculpted by Edward Marshall.