Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Вооруженных Силах Соединенных Штатов постоянная смена места службы (PCS) – это назначение, направление или перевод военнослужащего или подразделения на другое место службы на основании надлежащих приказов, которые не указывают на временный характер службы, не предусматривают дальнейшего назначения на новое место и не предписывают возвращение на прежнее место службы. (Более подробное определение см. в Совместных правилах командировок (JTR), Приложение А). Это отличается от постоянной смены назначения (PCA), которая описывает переназначение военнослужащих, проходящих действительную службу, в новое подразделение в пределах того же военного объекта. Этот термин также используется для других сотрудников правительства Соединенных Штатов, таких как сотрудники дипломатической службы, агенты спецслужб, дипломаты и другие гражданские, невоенные сотрудники, работающие в посольствах и консульствах по всему миру.
In the United States Armed Forces, a permanent change of station (PCS) is the assignment, detail, or transfer of a member or unit to a different duty station under competent orders which neither specify the duty as temporary, nor provide for further assignment to a new station, nor direct return to the old station. (For a more detailed definition, see the Joint Travel Regulations (JTR), Appendix A.). This is distinct from a permanent change of assignment (PCA), which describes the reassignment of active duty personnel to a new unit within the same military post. This term is also used for other United States government employees, such as a Foreign Service Officer, special agent, diplomats, and other civilian, non military personnel, being stationed in embassies and consulates around the world.
Временное назначение
В отличие от этого, временное служебное задание – это более короткая смена дислокации, как правило, продолжительностью менее шести месяцев.
In contrast, a temporary duty assignment is a shorter term change of station, usually less than six months.
Расходы на поездки
Традиционно расходы на транспортировку офицера и его семьи первоначально оплачивались офицером, получающим приказ о передислокации (PCS), и ему возмещались расходы и оплата за проезд по пути следования по прибытии. В 1870 году лейтенант-коммандер Джозеф П. Файф изменил этот обычай, когда ему было поручено отправиться из Новой Англии в Сан-Франциско для занятия новой должности. Поскольку у него не было средств на дорогу, он пошел пешком. Он привязал свой офицерский кортик к небольшому чемодану и отправился пешком из Новой Англии в Сан-Франциско, ежедневно отправляя телеграммы с отчетом о своем продвижении и месте ночлега. Через пять дней пути его обувь износилась, и он отправил следующую телеграмму: "30 августа 1870 г. В пути X пешком X прошу разрешить офицеру по набору укомплектовать меня новой обувью X обувь развалилась сегодня в полдень X прибыл в Олбани [Нью-Йорк] босиком X останусь в отеле Seward два дня в ожидании ответа X заработал на проживание, работая барменом X местный ром намного превосходит тот, что подают в ВМС США X отправляю образец X с глубоким уважением Файф". На следующий день местный пункт набора получил телеграмму от министра военно-морского флота, выделявшую средства на транспортировку офицеров к новым местам службы. "Передать следующее сообщение лейтенант-коммандеру Дж. П. Файффу ВМС, находящемуся в баре отеля "Сьюард": "Сдаюсь! X Министр ВМС США уполномочивает офицера по набору в Олбани выдать вам обувь и обеспечить самым быстрым транспортом из Олбани в Сан-Франциско X Даже начальник управления навигацией может посмеяться, когда его перехитрили X С уважением, Управление навигацией".
Traditionally, the cost of transportation for an officer and their family was initially paid for by the officer receiving the PCS orders, and they would be reimbursed upon arrival for expenses and pay en route. Lieutenant Commander Joseph P. Fyffe changed this custom in 1870 when he was assigned to travel from New England to San Francisco in order to take a new assignment. Since he had no funds for travel, he walked. He strapped his dress sword to a small suitcase and began walking from New England to San Francisco, sending a telegram each night showing his progress and nightly accommodations. After five days on the road, his shoes gave out, and he sent this telegram: "30 August 1870. En route X on foot X requested recruiting officer be authorized issue me new shoes X shoes fell apart noon today X entered Albany [New York] barefooted X will remain Seward Hotel two days awaiting answer X earned my keep as bartender X local rum far superior to that served in the US Navy X am sending sample X very respectfully Fyffe." The next day, the local recruiting station received a telegram from the Secretary of the Navy advancing funds for the transportation of officers to their new duty stations. "Pass following message to Lt. Comdr J. P. Fyffe USN now at Seward Hotel Bar Quote I strike my colors X United States Secretary of the Navy authorizes recruiting officer Albany issue you shoes and provide you quickest transportation from Albany to San Francisco X Even Chief Bureau of Navigation can laugh when outsmarted X unquote X Respectfully Bureau of Navigation".