Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тот, кто извлекает выгоду из усилий других, ничего не давая взамен.
One who benefits from others' effort, Without giving in return
В информатике и, в частности, в интернет-сленге, "пиявка" – это человек, который получает выгоду, как правило, намеренно, от информации или усилий других, но ничего не предлагает взамен или делает лишь незначительные подношения, чтобы избежать такого обвинения. В экономике такое поведение называется "паразитированием" и связано с проблемой "безбилетника". Термин возник в эпоху BBS (систем электронных досок объявлений), где он относился к пользователям, которые скачивали файлы, не загружая ничего взамен. В зависимости от контекста, "пиявка" не обязательно подразумевает незаконное использование компьютерных ресурсов, но часто относится к жадному использованию, противоречащему сетевому этикету: а именно, использованию слишком большого количества бесплатных ресурсов, не внося разумный вклад в сообщество, которое их предоставляет. Слово также может использоваться без негативного оттенка, просто обозначая скачивание больших объемов информации, например, в названии программы для чтения Usenet NewsLeecher. Название происходит от пиявки – животного, которое пьет кровь и затем пытается незаметно уйти. Существуют и другие термины, такие как "паразит", "нахлебник" и "губка", но "пиявка" является наиболее распространенным.
In computing and specifically in Internet slang, a leech is one who benefits, usually deliberately, from others' information or effort but does not offer anything in return, or makes only token offerings in an attempt to avoid being called a leech. In economics, this type of behavior is called "free riding" and is associated with the free rider problem. The term originated in the bulletin board system era, when it referred to users that would download files and upload nothing in return. Depending on context, leeching does not necessarily refer to illegal use of computer resources, but often instead to greedy use according to etiquette: to wit, using too much of what is freely given without contributing a reasonable amount back to the community that provides it. The word is also used without any pejorative connotations, simply meaning to download large sets of information: for example the Usenet newsreader NewsLeecher. The name derives from the leech, an animal that sucks blood and then tries to leave unnoticed. Other terms are used, such as "freeloader", "mooch" and "sponge", but leech is the most commonly used.
Игры
В играх (будь то традиционная настольная ролевая игра, LARP или даже MMORPG) термин "лидер" (или "паразит") используется для обозначения игрока, который избегает столкновений и наблюдает, как другие игроки сражаются и получают опыт за него, или "лидера", избегающего конфронтации. В многопользовательских онлайн-играх "лидерство" обычно означает присутствие игрока и право на получение награды, не внося вклад в командные усилия, необходимые для её получения. Хотя в прошлом термин "паразитизм" применялся к игроку, получающему любую выгоду исключительно благодаря усилиям других, сейчас он чаще всего относится к игрокам, получающим опыт без существенного вклада. Однако, хотя это обычно имеет негативный оттенок, это не всегда так: например, в MMO, где доступно ускоренное повышение уровня, игрок более высокого уровня может сознательно разрешить игроку более низкого уровня получать опыт без помощи, обычно из-за опасности для игрока более низкого уровня. В ситуациях, когда помощь, которую может оказать игрок более низкого уровня, незначительна (как часто бывает при ускоренном повышении уровня из-за разницы в силе между целями и игроком), игрок более высокого уровня может сознательно поощрять игрока более низкого уровня "паразитировать", чтобы избежать траты времени на защиту игрока более низкого уровня, которое можно было бы использовать для более быстрого получения опыта. Однако это обычно соглашение между друзьями или членами гильдии, и нежелательные просьбы "паразитировать" на опыте игрока более высокого уровня часто считаются крайне невежливыми. В популярных MMORPG альтернативный термин для обозначения "паразита" (особенно того, кто "паразитирует" на предметах, а не на опыте) – "Ниндзя" (отсылка к предполагаемой молниеносной реакции, необходимой для получения награды между её появлением и подбором более достойным игроком). Это может использоваться как существительное ("Игрок один – лутер-ниндзя!") или глагол ("Игрок один постоянно ниндзит добычу!"). Однако "ниндзя" не обязательно "паразитирует", поскольку иногда он вносит вклад в достижение цели. "Ниндзя" скорее относится к игроку, несправедливо забирающему предмет, либо потому, что группа заранее договорилась передать предмет конкретному игроку, либо потому, что он забирает предмет до того, как группа сможет справедливо определить, кому он достанется (обычно путем броска кубика, который во многих MMO имитируется командами "/random" или "/roll"). Это отличается от "перехвата убийства", когда игрок использует атаку в нужный момент, чтобы убить врага и получить опыт, который может принести ему пользу или нет. В некоторых играх опыт присуждается игроку, нанесшему последний удар врагу, или игроку, нанесшему значительный урон, независимо от того, кто нанес последний удар. В этом случае перехват убийства можно рассматривать как обратное паразитирование: он лишает другого игрока возможности получить опыт, независимо от его усилий.
In games (whether a traditional tabletop RPG, LARPing, or even MMORPG) the term "leech" is given to someone who avoids confrontation and sits out while another player fights and gains experience for the person, or "leecher", who is avoiding confrontation. In online multi player games, "to leech" generally means that a player be present and qualify for the presentation of a reward of some sort, without contributing to the team effort needed to earn that reward. Although in the past the term "leeching" has been applied to a player gaining any benefit due solely to the efforts of others, the term is now most often limited to players that gain experience without meaningful contribution. However, while this usually carries negative connotations, this is not always the case; for instance, in MMOs where power leveling is possible, a higher level player may deliberately consent to a lower leveled player gaining experience without assisting, usually due to the danger to the lower leveled player. In situations where the amount of assistance the lower level player can provide is negligible (as is often the case when being Power Leveled, due to the disparity between target mobs and the player), a higher level player may deliberately encourage the lower level player to "leech" to avoid wasted time spent protecting the lower level player that could otherwise be directed towards more quickly accomplishing the goal of earning experience points. However, this is usually an arrangement between friends or guild mates, and unsolicited requests to "leech" experience off of a higher level player is often considered extremely rude. In popular MMORPG's the alternative way to refer to a "leecher" (especially one that is "leeching" items, as opposed to experience) has arisen as being "Ninja" (referring to the notional lightning reflexes needed to claim the reward between its appearance and its retrieval by the more deserving player). This can be used as either a noun ("Player One is a loot ninja!") or a verb ("Player One keeps ninja'ing all the drops!"). However, a "ninja" may not necessarily be "leeching", in that they do sometimes contribute to the goal, "ninja" more applies towards a player claiming an item unfairly, either because the group agreed to pass the item to a particular player in advance, or by taking the item before the group can determine which player gets the item fairly through whichever process the group agreed upon (usually rolling for it, which is simulated in many MMOs through a "/random" or "/roll" command). This is different from "kill stealing" where a player uses an attack at the right moment to kill an enemy and take the experience benefit (XP), which may benefit the player or not. In some games, XP is granted to the person who deals a final shot to an enemy, or to who deals a significant amount of damage regardless of who hit it last. Kill stealing can in this fashion be applied as a reverse leeching: it prevents another player from gaining XP at all regardless of their effort.
Профилактика
С эпохи BBS 1980-х и начала 1990-х годов многие системы внедряли политику соотношения, требующую загрузки определенного объема данных на каждый объем скачанных данных. Эта практика сохраняется и в эпоху интернета, например, в системах BitTorrent. Сети Wi-Fi могут использовать различные технологии аутентификации и контроля доступа для предотвращения паразитического потребления ресурсов. Наиболее распространенными являются таблицы авторизации MAC-адресов клиентов (устаревшие из-за низкой безопасности), Wired Equivalent Privacy (устаревший из-за низкой безопасности) и Wi-Fi Protected Access. Паразитическое потребление пропускной способности можно предотвратить, запустив скрипт защиты от паразитов на сервере веб-сайта. Он может автоматически блокировать IP-адреса нарушителей или перенаправлять их на нерабочие файлы.
Since the BBS era of the 1980s and early 1990s, many systems have implemented a ratio policy, which requires the upload of a certain amount for every amount downloaded. This continues to be found in the internet era, in systems such as BitTorrent. Wi Fi networks can implement various authentication and access control technologies in order to prevent leeching. The most common are client MAC address authorization tables (deprecated due to insecurity), Wired Equivalent Privacy (deprecated due to insecurity), and Wi Fi Protected Access. Bandwidth leeching can be prevented by running an anti leeching script on the website's server. It can automatically ban IPs that leech, or can redirect them to faulty files.
Сети P2P
Среди пользователей протокола распределения файлов BitTorrent и распространенных P2P-сетей, таких как eDonkey или Gnutella2, личер – это пользователь, который отключается сразу после получения полной копии файла, минимизируя или полностью прекращая отправку данных. Однако на большинстве BitTorrent-трекеров термин "личер" используется для обозначения всех пользователей, которые еще не являются сидерами (то есть не имеют полной копии файла). Поскольку BitTorrent-клиенты обычно начинают отправлять файлы почти сразу после начала загрузки, такие пользователи обычно не являются фрилоадерами (людьми, которые вообще не отправляют данные в сеть). Поэтому такая практика личерства считается допустимой. Достижение соотношения отправленных и полученных данных 1:1 (то есть пользователь отправил столько же, сколько получил) в BitTorrent-клиенте считается минимальным требованием этикета в этой сети. В терминологии этих BitTorrent-сайтов личер становится сидером (источником файла), когда завершает загрузку и продолжает работать с клиентом. Он останется сидером до тех пор, пока файл не будет удален или поврежден (настройки позволяют остановить отправку файла при достижении определенного соотношения или по истечении заданного времени). Так называемые "плохие личеры" используют специально модифицированные клиенты, которые избегают отправки данных. Это привело к разработке множества технологий для блокировки таких недобросовестных клиентов. Например, на BitTorrent большинство частных трекеров отслеживают объем отправленных и полученных данных, чтобы предотвратить личерство, а в реальных P2P-сетях были внедрены системы, такие как DLP (Dynamic Leecher Protection) (eMule Xtreme Mod, сеть eDonkey) или система вознаграждения за отправку данных (Gnutella2). Важно отметить, что BitTorrent – это не P2P-сеть, а лишь P2P-система распределения файлов. Личерство часто рассматривается как угроза для обмена файлами между пользователями и как противоположность практике сидинга. Однако, несмотря на рост числа загрузок, отправка данных все же гарантирована, хотя основную часть сервисов обеспечивают лишь немногие участники системы.
Amongst users of the BitTorrent file distribution protocol and common P2P networks, such as the eDonkey network or Gnutella2, a leech is a user who disconnects as soon as they have a complete copy of a particular file, while minimizing or completely suppressing data upload. However, on most BitTorrent tracker sites, the term leecher is used for all users who are not seeders (which means they do not have the complete file yet). As BitTorrent clients usually begin to upload files almost as soon as they have started to download them, such users are usually not freeloaders (people who don't upload data at all to the swarm). Therefore, this kind of leeching is considered to be a legitimate practice. Reaching an upload/download ratio of 1:1 (meaning that the user has uploaded as much as they downloaded) in a BitTorrent client is considered a minimum in the etiquette of that network. In the terminology of these BitTorrent sites, a leech becomes a seeder (a provider of the file) when they have finished downloading and continue to run the client. They will remain a seeder until the file is removed or destroyed (settings enable the torrent to stop seeding at a certain share ratio, or after X hours have passed seeding). The so called bad leechers are those running specially modified clients which avoid uploading data. This has led to the development of a multitude of technologies to ban such misbehaving clients. For example, on BitTorrent, most private trackers do keep track of the amount of data a client uploads or downloads to avoid leeching, while on real P2P networks systems like DLP (Dynamic Leecher Protection) (eMule Xtreme Mod, eDonkey network) or uploader rewarding (Gnutella2) have been brought in place. Note that BitTorrent is not a P2P network, it is only a P2P file distribution system. Leeching is often seen as a threat to peer to peer sharing and as the direct opposite of the practice of seeding. But with rising downloads, uploads are still guaranteed, although few contributors in the system account for most services.