Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная поперечная полоса была официально создана во время правления генерала Карлоса Араны Осорио в 1970 году Законодательным декретом 60–70 в целях развития сельского хозяйства. В декрете буквально говорилось: "В интересах общества и в связи с национальной чрезвычайной ситуацией представляется необходимым учреждение Зон аграрного развития на территории, включающей муниципалитеты: Сан-Ана-Уиста, Сан-Антонио-Уиста, Нентон, Хакальтенанго, Сан-Матео-Икстатан и Санта-Крус-Барильяс в департаменте Уэуэтенанго; Чахуль и Сан-Мигель-Успантан в департаменте Киче; Кобан, Чисек, Сан-Педро-Карча, Ланкин, Сенаху, Кахабон и Чахал в департаменте Альта-Верапас, а также весь департамент Исабаль."
The Northern Transversal Strip was officially created during the government of General Carlos Arana Osorio in 1970, by Legislative Decree 60–70, for agricultural development. The decree literally said: "It is of public interest and national emergency, the establishment of Agrarian Development Zones in the area included within the municipalities: San Ana Huista, San Antonio Huista, Nentón, Jacaltenango, San Mateo Ixtatán, and Santa Cruz Barillas in Huehuetenango; Chajul and San Miguel Uspantán in Quiché; Cobán, Chisec, San Pedro Carchá, Lanquín, Senahú, Cahabón and Chahal, in Alta Verapaz and the entire department of Izabal."
Соль
Высококонцентрированный соленый раствор поднимается из земли в нескольких священных колодцах. Исторически считается, что многие путешествовали в Сан-Матео-Икстатан в поисках соли, производимой здесь. Многие приходят помолиться перед колодцами богине соли, Атцам. Женщины в пластиковых бидонах поднимают соленую воду вверх по длинному склону горы, где используют ее как есть или выпаривают, чтобы получить вкусную белую соль. Соль наиболее известна как K'ik' Atz'am, Sal Negra или черная соль. Ее изготавливают лишь несколько женщин в городе, добавляя секретный ингредиент в соленую воду во время кипячения. Черная соль очень вкусная и высоко ценится. Говорят, что она обладает целебными свойствами при лечении заболеваний желудка и головной боли. Управлением колодца занимается мэрия, он открыт с понедельника по субботу с 13:00 до 17:00.
Highly saturated salt water comes from the ground in several sacred wells. Historically, it is said that many traveled through San Mateo Ixtatán seeking the salt produced there. Many gather to pray in front of the wells to the goddess of salt, Atz’am. Women haul the salt water up the long mountainside in plastic jugs where they use it as is or boil it to make a tasty, white salt. The salt is most famous as K'ik' Atz'am, Sal Negra or black salt. This is made by a few women in the town by adding a secret ingredient to the salt water as it boils. The black salt is very tasty and highly prized. It is said to have curative powers for the treatment of stomach ailments and headache. The well is managed by the mayor's office and is open from Monday through Saturday from 1 to 5 pm.
Археологические памятники
В городе Сан-Матео-Икстатан есть охраняемые, но не раскопанные археологические памятники. Самый большой из них известен как Йол К'у, что означает «внутри Солнца», или Ваджкэкладжун, что означает «восемнадцать». Он живописно расположен на мысу, окруженном четырьмя большими насыпями. По преданию, это был астрономический храм. Другой памятник, К'атепан, виден с Йол К'у на противоположной стороне долины и означает «старый храм» на языке чуж. Он находится к северу от Сан-Матео.
Within the town of San Mateo Ixtatán, there are protected, but not excavated archaeological sites. The largest one is known as Yol K'u meaning within the Sun or Wajxaklajun meaning eighteen. It is spectacularly situated on a promontory, surrounded by four large mounds. It is said to have been an astronomical temple. Another, K'atepan, can be seen from Yol K'u on the other side of the valley and means old temple in the Chuj language. It lies just north of San Mateo.
Одежда
Традиционная одежда Сан-Матео Икстатан для мужчин и женщин до сих пор встречается в общине. Мужчины носят шерстяной каписáй. Он изготавливается из двух тканых полотен коричневой или черной овечьей шерсти, сшитых по бокам, с открытыми рукавами для рук. Женщины традиционно носят корте – длинную юбку-обертку в стиле майя. Обычно это ярко-красная основа с узором из белых, желтых и зеленых полос. В волосы они повязывают хлопковые платки. Женский уипиль, или верхняя одежда, представляет собой ярко-разноцветное, ручной работы хлопковое пончо с кружевным воротником.
Traditional clothing of San Mateo Ixtatán for men and women is still seen within the community. The men use a woollen capixay. It is made of two woven pieces of brown or black sheep's wool, sewn together on the sides leaving the sleeves open for the arms. The women traditionally wear a corte or long, Mayan wrap around skirt. It is generally a bright red base patterned with white, yellow and green stripes. Cotton scarves are tied in their hair. The woman's huipil'' or top is a brightly multi colored, hand woven cotton poncho with a lacy collar.