Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лай Тек (настоящее имя Фам Ван Дяк; 1901–1947) был одним из лидеров Коммунистической партии Малайи и Малайской народной армии сопротивления японской оккупации. Человек смешанного китайско-вьетнамского происхождения, до прибытия в Малайю Лай Тек, предположительно, жил под именем Чыонг Фуок Дат до 1934 года, после чего Дат исчез, а появился Лай Тек.
Lai Teck (real name Phạm Văn Đắc; 1901–1947) was a leader of the Communist Party of Malaya and Malayan People's Anti Japanese Army. A person of mixed Sino Vietnamese descent, prior to his arrival in Malaya, Lai Teck was believed to have led his life as Truong Phuoc Dat until 1934, during which Dat disappeared and Lai Teck appeared.
Биография
Лай Тек был загадочной фигурой, чье настоящее имя и происхождение остаются неизвестными. Считается, что он родился под именем Хоанг А Нхак или Фам Ван Дяк в Ба Риа (ныне провинция Ба Риа – Вунг Тау) в 1901 году. По словам его преемника Чин Пэна, он по странному стечению обстоятельств выбрал партийный псевдоним «Райт», который, из-за китайского произношения английских слов, начинающихся с буквы «r», вскоре исказился до Лай Те. В дальнейшем это имя трансформировалось, в зависимости от того, кто писал или говорил по-английски, в «Loi Teck», «Lai Teck» и «Lighter». Предполагалось, что Лай Тек служил французам шпионом в Индокитае, но был разоблачен. Позже утверждалось, что он был завербован британскими спецслужбами и доставлен в Сингапур в 1934 году для проникновения в Коммунистическую партию Малайи (КПМ). Он преуспел в этом, используя колониальную полицию для устранения своих соперников внутри партии, и поднялся по иерархии, став генеральным секретарем КПМ в апреле 1939 года. Вероятно, поэтому он направил партию на курс невмешательства в дела британцев и полностью поддержал новую линию Коммунистического Интернационала о сотрудничестве с Соединенными Штатами и западноевропейскими державами против нацистской Германии и Японии. Хотя многим ведущим кадрам КПМ удалось покинуть Сингапур до его захвата японскими войсками, Лай Тек не успел и был схвачен в японском облаве вскоре после этого, в начале марта 1942 года. Несмотря на то, что большинство коммунистов были казнены японцами, Лай Тек был освобожден через несколько дней. Основываясь на более поздних доказательствах, включая документы из японских архивов, теперь наиболее вероятно, что Лай Тек спас свою жизнь, пообещав действовать в качестве японского агента. В августе 1942 года Лай Тек организовал встречу с участием Центрального исполнительного комитета КПМ, партийных чиновников из различных штатов и лидеров MPAJA (Малайской народно-революционной армии), которая должна была состояться в пещерах Бату, примерно в десяти милях к северу от Куала-Лумпура. 1 сентября 1942 года более 100 членов КПМ и MPAJA собрались в небольшой деревне недалеко от пещер для проведения секретной конференции, когда японцы устроили внезапный налет на рассвете. В последовавшей неравной схватке большая часть высшего руководства КПМ и MPAJA была уничтожена. Лай Тек, который должен был присутствовать на встрече, отсутствовал. Позже он заявил, что не смог приехать из-за поломки автомобиля. После окончания Второй мировой войны и освобождения Малайи от японских войск КПМ приняла новую партийную программу. Стремясь согласовать свои цели с целями британцев, которые предоставляли КПМ обучение, а также логистическую и материальную поддержку во время японской оккупации Малайи, новая программа предусматривала союз с силами союзников и призывала к самоуправлению с целью достижения независимости, что противоречило военной политике партии, которая выступала за независимость после изгнания Японии. В сопроводительном документе Лай Тек подчеркнул важность политической борьбы партии, утверждая, что если партия «немедленно перейдет к вооруженной борьбе, мы окажемся изолированными и отчужденными от народа. Это своего рода левый бланкистский революционный подход, который не подходит для сложившихся обстоятельств». Хотя истинный масштаб оппозиции Лай Теку и новой программе остается неясным, ученый Марк Х. Оппер приходит к выводу, что она достигла уровня, требующего прямого опровержения со стороны руководства партии (то есть Лай Тека), и что произошел раскол из-за нового направления партии. Например, инцидент, когда комитет штата Кедах решил применить военную программу партии, потребовал вмешательства Чин Пэна по просьбе Лай Тека, которому удалось мирно разрешить конфликт.
Lai Teck was a shadowy character whose real name and background are unknown. He was believed to be born under the name of Hoang A Nhac or Phạm Văn Đắc in the Bà Rịa (now Bà Rịa–Vũng Tàu province) in 1901. According to his successor Chin Peng, he curiously chose the party alias 'Wright' which, given the Chinese pronunciation of English words beginning with the letter 'r' soon became distorted to Lai Te. This was further mangled, depending on who was writing or speaking English, to 'Loi Teck', 'Lai Teck' and 'Lighter'. Lai Teck was believed to have served the French as a spy in Indochina but been uncovered. It was subsequently alleged that he was recruited by the British security services and brought to Singapore in 1934 to infiltrate the Communist Party of Malaya. At this he was highly successful, and by using the colonial police force to pick off his rivals within the Party he rose through the hierarchy and attained the Communist Party of Malaya leadership as its secretary general in April 1939. Perhaps because of this, he steered the Party on a course of non confrontation with the British and wholly embraced the Communist International's new line of co operation with the United States and the Western European powers against Nazi Germany and Japan. Although many of the CPM's top personnel managed to flee Singapore before its capture by Japanese forces, Lai Teck did not and was picked up in a Japanese sweep shortly after in early March 1942. Although most communists were executed by the Japanese, Lai Teck walked free a few days later. Based on later evidence, including documents in Japanese archives, it now appears most likely that Lai Teck saved his life by promising to act as a Japanese agent. In August 1942 Lai Teck arranged for a full meeting which included the CPM's Central Executive Committee, state party officials, and a group leaders of the MPAJA to be held at the Batu Caves, about ten miles north from Kuala Lumpur. On 1 September 1942, more than 100 senior CPM and MPAJA members gathered at a small village near the Caves for a secret conference, the Japanese staged a surprise raid at dawn. In the ensuing lopsided skirmish most of the CPM and MPAJA high command were destroyed. Lai Teck, who should have been at the meeting, wasn't. Subsequently, he claimed that he had been unable to attend because his car broke down. The MCP adopted a new party program after the end of World War II and the liberation of Malaya from Japanese forces. Seeking to reconcile its own goals and that of the British, which had provided the MCP with training, and logistical and material support during the Japanese occupation of Malaya, the new program sought an alliance with Allied forces and called for self governance with the aim of eventually achieving independence, going against the party's wartime policy, which had advocated independence upon the expulsion of Japan. In an accompanying document, Lai Teck placed emphasis on the party's political struggle, arguing that if the party were to "adopt armed struggle immediately we would become isolated and alienated from the people. This is a kind of leftist Blanquist revolutionary action that is not suitable for the present circumstances ". While the true scope of opposition to Lai Teck and the new program remains unclear, scholar Marc H. Opper concludes that it had reached a level that required direct refutation by the party's leadership (i. e., Lai Teck), and that the a split had occurred over the party's new direction. For example, an incident where the Kedah state committee opted to enforce the party's wartime program required the intervention of Chin Peng at the behest of Lai Teck, who managed to resolve the conflict peacefully.
Исчезновение
В 1946 году смутные слухи о нелояльности Лай Тэка, циркулировавшие в партии, стали получать все больше подтверждений. Это усугублялось недовольством рядовых членов, особенно молодежи, которая выступала за решительные действия. Лай Тэка отстранили от некоторых ответственных должностей и начали расследование его деятельности. На 6 марта 1947 года было запланировано полное заседание Центрального исполнительного комитета, на котором в его присутствии должны были быть рассмотрены обвинения против Лай Тэка. Однако Лай Тек не явился, а вместо этого скрылся с основной частью партийных средств, сначала укрывшись в Сингапуре, затем перебравшись в Гонконг, а позднее – в Таиланд.
In 1946, faint rumours which had been circulating within the party about disloyalty on the part of Lai Teck began to receive more substantiation. This was exacerbated by the restlessness of the rank and file, especially the younger members, who favoured radical action. Lai Teck was removed from some sensitive posts, and an investigation was begun into his activities. A full meeting of the Central Executive Committee was scheduled for 6 March 1947 at which the complaints against Lai Teck were to be aired in his presence. Lai Teck did not attend but instead absconded with the bulk of the Party's funds, hiding first in Singapore, then going to Hong Kong and later to Thailand.