Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей и место гибели Махатмы Ганди
Музей в Раджкоте
Museum and death place of Mahatma Gandhi
the museum in Rajkot
Ганди Смрити, ранее известный как Бирла Хаус или Бирла Бхаван, – это музей, посвященный Махатме Ганди, расположенный на улице Тиз Январь Роуд (ранее Альбукерк Роуд) в Нью-Дели, Индия. Здесь Махатма Ганди провел последние 144 дня своей жизни и был убит 30 января 1948 года. Изначально это был дом семьи Бирла, индийских предпринимателей. В настоящее время в нем располагается Мультимедийный музей Вечного Ганди, основанный в 2005 году. Музей открыт ежедневно, кроме понедельников и национальных праздников. Вход свободный для всех.
Gandhi Smriti, formerly known as Birla House or Birla Bhavan, is a museum dedicated to Mahatma Gandhi, situated on Tees January Road, formerly Albuquerque Road, in New Delhi, India. It is the location where Mahatma Gandhi spent the last 144 days of his life and was assassinated on 30 January 1948. It was originally the house of the Birla family, Indian business tycoons. It is now home to the Eternal Gandhi Multimedia Museum, which was established in 2005. The museum is open every day except Mondays and national holidays. Entry is free for all.
История
Дом с 12 спальнями был построен в 1928 году Ганшямдасом Бирлой. Сардар Патель и Махатма Ганди часто были гостями семьи Бирла. Во время своего последнего пребывания Махатма Ганди жил здесь с 9 сентября 1947 года по 30 января 1948 года, когда он был убит. Джавахарлал Неру обратился к Ганшямдасу Бирле с просьбой превратить часть дома Бирла в мемориал. Ганшямдас не желал расставаться с домом и связанными с ним воспоминаниями. В 1971 году правительство Индии приобрело дом Бирла у К.К. Бирлы после продолжительных и сложных переговоров, в ходе которых, по некоторым данным, он даже включил стоимость фруктовых деревьев в цену продажи. В конечном итоге К.К. Бирла продал недвижимость правительству за 54 лакха рупий и семь акров городской земли в обмен, что считалось очень выгодной сделкой. Дом Бирла открылся для публики 15 августа 1973 года под названием Ганди Смрити (или Память о Ганди). Музей в здании содержит множество предметов, связанных с жизнью и смертью Ганди. Посетители могут осмотреть здание и территорию, увидеть сохранившуюся комнату, где жил Ганди, и место на территории, где он был застрелен во время своей вечерней прогулки. Ганди был застрелен во время молитвы на месте, где сейчас возвышается Колонна мучеников. Ганди Смрити, или дом Бирла, расположен по адресу: 5 Тис Январь Марг, в нескольких километрах от Коннот-Плейс, одного из центральных деловых районов Нью-Дели. Перед домом стоит столб, на котором изображен символ свастики. Значимость этого столба заключается в том, что он используется в качестве наглядного примера того, как этическое значение символа свастики изменилось на Западе в XX веке. На этом же столбе также изображен санскритский символ звука медитации – Ом.
The 12 bedroom house was built in 1928 by Ghanshyamdas Birla. Sardar Patel and Mahatma Gandhi were frequent guests of the Birlas. During his final stay, Mahatma Gandhi stayed here from 9 September 1947 to 30 January 1948 when he was assassinated. Jawaharlal Nehru wrote to Ghanshyamdas Birla seeking to turn part of the Birla House in to a memorial. Ghanshyamdas was rather reluctant to give up the house with associated memories. The Birla House was purchased from KK Birla, in 1971, by the Government of India, after protracted and tough negotiations, in which, according to some reports, he even included the cost of fruit trees in the sale price. Eventually KK Birla, sold the property to the Government for Rs 54 lakhs and seven acres of urban land in exchange, which was considered a very profitable deal. Birla House opened for the public on 15 August 1973, renamed the Gandhi Smriti (or Gandhi Remembrance). The museum in the building houses a number of articles associated with Gandhi's life and death. Visitors can tour the building and grounds, viewing the preserved room where Gandhi lived and the place on the grounds where he was shot while holding his nightly public walk. Gandhi was shot during his prayers at the spot where Martyr's Column now stands. The Gandhi Smriti or Birla House is located at 5 Tees January Marg, a couple of kilometres from the Connaught Place, one of the Central Business District's of New Delhi. Outside the house stands a pillar that contains a swastika symbol. The prominence of the pillar means that it has been used as a visual example of the way the ethical meaning of the swastika symbol has changed in the West in the 20th century. The same pillar also contains the Sanskrit symbol for the meditation sound, Om.