Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Henry Cow Legend (часто именуемый как Legend или Leg End) — дебютный альбом британской авангард-рок группы Henry Cow. Он был записан в студии Manor компании Virgin Records в течение трех недель в мае и июне 1973 года, сведен в июле 1973 года и выпущен в сентябре 1973 года.
The Henry Cow Legend (often referred to as Legend or Leg End ) is the debut album of British avant rock group Henry Cow. It was recorded at Virgin Records' Manor studios over three weeks in May and June 1973, mixed in July 1973, and released in September 1973.
Содержание
За исключением "Nine Funerals of the Citizen King", которую исполняет вся группа, и фоновых вокальных партий в "Nirvana for Mice" ("Сладкая тайна жизни, которую я буду помнить"), "Teenbeat" и "The Tenth Chaffinch", это инструментальный альбом. Джазовое кантерберийское звучание некоторых композиций отражает ранний период творчества Henry Cow, хотя они быстро выработали свой собственный уникальный стиль. "With the Yellow Half Moon and Blue Star" – композиция Фреда Фрит, написанная по заказу Кембриджской группы современного танца под руководством Liebe Klug и названная по мотивам картины Пола Клея ("Avec la demi lune jaune et l'étoile bleue"). На этом альбоме представлена лишь часть произведения, а полная 16-минутная версия сюиты вошла в The 40th Anniversary Henry Cow Box Set (2009). Отдельные фрагменты "Teenbeat" были начаты в работе над "With the Yellow Half Moon and Blue Star", а впоследствии интегрированы в "Ruins" с альбома "Unrest" (1974). Изначально "Nirvana for Mice" называлась "Nirvana for Moles" во время репетиций к "Legend", а затем, при живом исполнении в Гамбурге в марте 1976 года, – "Nirvana for Rabbits". Фрит утверждал, что использовал "методы случайности" при сочинении "Nirvana for Mice", вдохновившись произведениями американского композитора Джона Кейджа. Гитарист и вокалист King Crimson Якко Якшик отметил, что в "Nirvana":
With the exception of "Nine Funerals of the Citizen King", which the whole group sings, and background voices on "Nirvana for Mice" ("Sweet mystery of life I will remember"), "Teenbeat" and "The Tenth Chaffinch", this is an instrumental album. The jazzy Canterbury sound on some of the pieces shows Henry Cow's beginnings, although they quickly moved on to establish their own unique sound. With the Yellow Half Moon and Blue Star is a Fred Frith composition that was commissioned by the Cambridge Contemporary Dance Group under Liebe Klug, and was named after a painting by Paul Klee ("Avec la demi lune jaune et l'étoile bleue"). Only an extract appears on this album, but the full 16 minute version of the suite is included in The 40th Anniversary Henry Cow Box Set (2009). Parts of "Teenbeat" began in With the Yellow Half Moon and Blue Star and parts of it were later incorporated into "Ruins" on Unrest (1974). "Nirvana for Mice" was originally called "Nirvana for Moles" during Legend rehearsals, and later became "Nirvana for Rabbits" when performed live in Hamburg in March 1976. Frith said that he used "chance methods" to compose "Nirvana for Mice" after reading works by American composer John Cage. King Crimson guitarist/vocalist Jakko Jakszyk remarked that in "Nirvana":
есть целый раздел в середине, где музыка переходит в размер 21/8 и остается в нем. [Henry Cow] постоянно экспериментируют с нижним тактом, переключаясь между 5/8 и 5/4. Но это не похоже на фьюжн, который тогда набирал популярность – эта музыка звучала невероятно органично. И только когда ты упрощаешь ее, понимаешь, насколько она сложна.
there's a whole section in the middle where it goes into 21/8 and stays there. [Henry Cow] keep messing around with the bottom measure. They keep flipping from 5/8 and 5/4. But, it doesn't sound like the fusion stuff that was starting to happen This music sounded terribly organic. And when you stripped it back that was when you'd realize how complicated it was.
Обложка
На обложке альбома работал художник Рэй Смит, и это был первый из трех его "рисованных носков", появившихся на альбомах Henry Cow. Смит выступал с группой на нескольких их концертах в начале 1970-х годов, выполняя различные действия, включая глажку, чтение текста и пантомиму с перчаточными куклами. Он предложил изобразить плетеный носок на обложке альбома Legends и настоял на том, чтобы название группы там не указывалось. Крис Катлер в интервью 2011 года сказал, что Смит продолжил эту тему на следующих двух альбомах Henry Cow, меняя носок "в соответствии с настроением музыки". В своей книге "Prog Rock FAQ" Уилл Романо написал, что у альбома Legend "возможно, самая необычная и слегка забавная обложка с изображением носка". Смит создал её, используя кондитерский мешок, из которого выдавливал длинные полоски акриловой краски, которые, после высыхания, сплетал вместе, чтобы получился носок. Он объяснил, что носок никак не связан с музыкой: "Это самостоятельный объект". Смит описал изображение носка на обложке альбома как "ясное, свежее и оптимистичное", которое "наводит на мысль о чём-то электрическом". Смит также разработал обложку для последнего альбома Henry Cow, Western Culture, но она так и не была использована. Дизайн изображал промышленный город, вид сверху, с надписью "Henry Cow" на его улицах.
The album cover art work was by artist Ray Smith and was the first of three of his "paint socks" to feature on Henry Cow's albums. Smith had appeared with the band at several of their early 1970s concerts, performing a variety of activities, including ironing, reading text and miming with glove puppets. He suggested a woven sock on Legends front cover, and insisted that the band's name should not appear there. Chris Cutler said in a 2011 interview that Smith continued the theme on Henry Cow's next two albums, with the sock changing "to suit the temper of the music". In his book Prog Rock FAQ, Will Romano wrote that Legend "might [have] the most unusual and slightly amusing cover featuring a sock." Smith created it with a pastry bag that he used to squeeze out long strips of acrylic paint, which, once dry, he wove together to produce the sock. He explained that the sock has no connection to the music, "It's an independent object". Smith described the picture of the sock on the album cover as "clear, fresh and optimistic" which "suggest[s] something electrical". Smith also produced a cover for Henry Cow's final album, Western Culture, but it was not used. The design illustrated an industrial city viewed from above with the text "Henry Cow" appearing in its streets.
Переиздания CD
В 1991 году East Side Digital Records выпустила ремикшированную версию альбома "Legend" на CD (ремикс Тима Ходжкинсона, май/август 1990 года). Фред Фрит сотрудничал с Ходжкинсоном при создании ремиксов "Nirvana for Mice" и "Teenbeat". На CD был включен бонусный трек "Bellycan" – неизданный ранее фрагмент записи Henry Cow "Greasy Truckers Live at Dingwalls Dance Hall", сделанной в ноябре 1973 года. В ремиксе "Amygdala" Линдси Купер, который на момент записи LP еще не был участником группы, исполнил партию фагота (запись августа 1990 года), заменив саксофон Джеффа Ли, который Ходжкинсон посчитал "слишком джазовым". Помимо этого, были внесены и другие существенные изменения в микс (например, финальный вокал в "Nirvana for Mice", заметно выделявшийся в оригинальной виниловой версии, на CD практически не слышен). Ремикшированные версии "Amygdala" и "Nine Funerals of the Citizen King" позднее были переизданы на бонус-CD "Henry Cow Box Redux: The Complete Henry Cow", входящем в сборник "Ex Box – Collected Fragments 1971–1978", выпущенном в 2019 году. В 1998 году Recommended Records и East Side Digital переиздали "Legend" на CD с восстановленным оригинальным миксом и без бонусного трека. Поскольку оригинальная мастер-лента была утеряна, это CD-издание было создано на основе виниловой копии, выпущенной в Японии и находящейся в идеальном состоянии.
In 1991 East Side Digital Records issued a remixed version (by Tim Hodgkinson, May/August 1990) of Legend on CD. Fred Frith collaborated with Hodgkinson on the remixes of "Nirvana for Mice" and "Teenbeat." The CD included a bonus track, "Bellycan", which was an outtake from Henry Cow's Greasy Truckers Live at Dingwalls Dance Hall recording session in November 1973. On the remix of "Amygdala", Lindsay Cooper, who was not yet a member of the group at the time of the LP recording, played bassoon (recorded August 1990) and replaced Geoff Leigh's saxophone, which Hodgkinson felt was "too jazzy". In addition to this, there were other radical mix changes (for instance, the closing vocals of "Nirvana for Mice" were mixed prominently in the original vinyl mix but are barely audible on the CD). The remixed versions of "Amygdala" and "Nine Funerals of the Citizen King" were later reissued on the 2019 Henry Cow Box Redux: The Complete Henry Cow bonus CD, Ex Box – Collected Fragments 1971–1978. In 1998 Recommended Records and East Side Digital reissued Legend on CD with the original mixing restored and the bonus track omitted. With the original master tape having been lost, this CD edition was transferred from a mint condition Japanese vinyl copy.