Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гон Ванг — вымышленный персонаж романа «Водяная Маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Тигр с Цветочной Шеей», он занимает 78-е место среди 108 Звезд Судьбы и 42-е место среди 72 Земных Бесов.
Gong Wang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Flowery Necked Tiger", he ranks 78th among the 108 Stars of Destiny and 42nd among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Гон Ванг, тело которого покрыто татуировками в виде тигриных полос, а на шее изображена голова тигра, получил прозвище "Тигр с пестрой шеей". Он умелый воин и сражается с дротиком, который порой использует для убийства. Он и Дин Десун – лейтенанты Чжан Цин, коменданта гарнизона Дончан (東昌府; современный Ляочэн, провинция Шаньдун).
Tattoed with the stripes of tiger on his body and a tiger's head on his neck, Gong Wang is nicknamed "Flowery Necked Tiger". A good fighter, he battles with a javelin which he would sometimes hurl to kill. He and Ding Desun are lieutenants of Zhang Qing, the garrison commandant of Dongchang (東昌府; in present day Liaocheng, Shandong).
Присоединяюсь к Ляншану
С его смертоносным умением метать камни, Чжан Цин сдерживает силы из Ляншаньского болота под предводительством Лу Цзюньи, пришедшие захватить зерновые запасы округа Дунчан. Сун Цзян, только что захвативший уезд Дунпин, приходит на помощь Лу со своим войском. Чжан Цин ранит нескольких лучших воинов Ляншаня своими камнями, когда они поочередно сражаются с ним верхом или пешком. Гун Ван и Дин Дэсун остаются в резерве, готовясь захватить любого, кого Чжан свалит с лошади. Когда Чжан Цин и Дун Пин сходятся в рукопашной схватке верхом, сбросив копья, Гун Ван перехватывает Лин Чона и Хуа Жуна, спешащих на помощь Дуну. Однако он не может с ними справиться и попадает в плен. Гун и Дин, захваченные Лю Фаном и Го Шэном, отправляются в плен обратно в Ляншань. После того, как Чжан Цин был взят в плен и склонен на сторону Ляншаня, Дин и Гун также присоединяются к ним.
With his deadly stone flinging skill, Zhang Qing keeps at bay a force from Liangshan Marsh under Lu Junyi that has come to seize the grain stocks of Dongchang. Song Jiang, who has just overrun Dongping prefecture, comes to reinforce Lu with his force. Zhang Qing further injures some of Liangshan's best warriors with his stones as they take turns fighting him on horseback or on foot. Gong Wang and Ding Desun stay in the wings preparing to capture any one whom Zhang fells. When Zhang Qing and Dong Ping grapple with each other on horseback, with their spears discarded, Gong Wang moves in to intercept Lin Chong and Hua Rong as they rush to Dong's help. But he is no match for the two and is captured. Gong and Ding, who has been seized by Lü Fang and Guo Sheng, are sent in captivity back to Liangshan. After Zhang Qing is captured and won over by Liangshan, Ding and Gong also join Liangshan.
Кампании и смерть
Гон Ванг назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвует в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после объявления амнистии императором Хуэйцзоном для воинов Ляншаня. Во время нападения Ляншаня на уезд Дэцин в кампании против Фан Ла, Гон Ванг находится под командованием Хуань Чжуо. Преследуя вражеского офицера Хуан Ай (黄愛), он падает в ручей и погибает от копья вражеских солдат.
Gong Wang is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Gong Wang is under the command of Huyan Zhuo when Liangshan attacks Deqing County in the campaign against Fang La. While pursuing an enemy officer Huang Ai (黄愛), he falls into a stream and is speared to death by rival troops.